Chương 60 / 65

Chương 61: Lời châm chọc mỉa mai của nhạc mẫu Triệu Xuân Mai

Bản dịch · 2.074 chữ

Nhà cũ Giang gia, sảnh phụ.

Bùi Tẫn vừa dắt Tiểu Ngư đẩy cửa nhà ra, một chiếc giày da cũ được lau sáng bóng liền bay tới trước mặt, "bộp" một tiếng đập vào chân hắn.

"Ngươi còn biết quay về sao?"

Trên ghế sofa, Triệu Xuân Mai vắt chân chữ ngũ cắn hạt dưa, thoáng thấy áo phông trắng và kéo lê cũ trên người Bùi Tẫn, sắc mặt lập tức trầm xuống.

"Nhìn bộ dạng này của ngươi xem! Hôm nay là ngày gì, trong lòng ngươi không biết sao? Lão thái quân mừng thọ, Giang gia trên dưới bận đến mức chân không chạm đất, ngươi thì hay rồi, đạp xe đạp rách nát của mình đi lung tung khắp nơi, thật sự coi mình như khách à?"

Bùi Tẫn cúi đầu nhìn giày, lại nhìn về phía nhạc mẫu.

"Mẹ ơi, suýt nữa làm rơi giày Tiểu Ngư rồi."

"Ồ, còn biết thương con gái à?"

Triệu Xuân Mai cắn một hạt dưa, tiện tay nhổ vỏ hạt ra trên bàn trà.

“Nếu ngươi thực sự thương xót cô ấy, thì nên nghĩ cách kiếm học phí cho cô ta! Tiền tạp dịch ở nhà trẻ đã thúc giục mấy lần rồi, ngươi lấy ra một xu nào chưa? Ngày ngày co ro trong nhà nấu cơm rửa bát, ngay cả công việc đàng hoàng cũng không có, lúc trước ta thật sự mù mắt mới đồng ý gả Vãn Tình cho ngươi!”

Tiểu Ngư giật mình, vội vàng trốn ra sau lưng ba.

Hai bàn tay nhỏ bé của nàng nắm chặt góc áo Bùi Tẫn, nhỏ giọng nói: “Ngoại bà, ba có người mua đồ cho Tiểu Ngư.”

Triệu Xuân Mai vừa nghe, sắc mặt càng khó coi hơn.

"Mua đồ? Mua gì thế? Mấy đồng tiền một cây kẹo mút, hay là rau thối nhặt được ở chợ? Ngươi đúng là biết tiêu tiền, tự mình không có bản lĩnh kiếm tiền mà còn dạy con cái như ngươi không ra gì!"

Bùi Tẫn đưa tay sờ đầu con gái.

"Ngư Bảo, đi sang bên cạnh ngồi."

"Nhưng mà ba, bà ngoại giận rồi."

"Không sao, ba ở đây."

Tiểu Ngư do dự giây lát, ngoan ngoãn ngồi xuống chiếc ghế nhỏ bên cạnh, từ trong ngực lấy ra tấm thẻ màu được gấp gọn gàng.

Đó là thẻ chúc mừng sinh nhật nàng lén vẽ tối qua.

Trên giấy vẽ một người lớn dắt theo một cô bé, bên cạnh còn có một con vịt quay màu vàng kim. Tuy đường nét xiêu vẹo nhưng vẫn nhận ra nàng vẽ vô cùng nghiêm túc.

Nàng vốn định đợi đến ngày sinh nhật của bố rồi mới đưa ra ngoài.

Hôm nay thấy bố về nhà, liền không nhịn được lấy ra.

Thế mà Giang Tử Hào lại từ trên lầu lảo đảo bước xuống.

Hắn mặc một bộ đồ thường ngày danh hiệu mới mua, đồng hồ vàng trên cổ tay dưới ánh đèn đặc biệt nổi bật. Nhìn thấy Bùi Tẫn, hắn sững sờ trước, sau đó cười nhạo.

"Ồ, anh rể, cuối cùng cậu cũng tới rồi."

Giang Tử Hào đi đến bên bàn trà, cầm một nắm hạt dưa.

"Hôm nay là đại thọ của bà nội, ngươi lại mặc thế này? Ta nói ngươi có thể tự biết mình không? Người khác không biết, còn tưởng Giang gia chúng ta ngay cả bộ quần áo tử tế cũng mua không nổi!"

Bùi Tẫn nhìn hắn một cái.

"Ta mặc gì, có liên quan đến ngươi?"

Giang Tử Hào không ngờ hắn lại cãi nhau, sửng sốt một chút, rồi cười càng lớn hơn.

"Ôi chao, lớn bản lĩnh rồi à!"

"Người bình thường mua rau còn phải lấy hai cọng hành, hôm nay lại dám nói lý lẽ với ta?"

Hắn quay đầu nhìn về phía Triệu Xuân Mai.

“Mẹ, mẹ có nghe thấy không? Anh rể con bây giờ lợi hại lắm, chợ rau mặc cả mà tự tin đấy!”

Triệu Xuân Mai đập hạt dưa xuống bàn.

“Bùi Tẫn, ngươi bớt bày ra bộ mặt này cho ta! Giang gia nuôi ngươi năm năm, các ngươi ăn của chúng ta, ở của bọn ta. Bây giờ ngay cả Tử Hào nói ngươi hai câu cũng không được sao?”

"Ta đã ăn thịt các ngươi từ khi nào?"

Bùi Tẫn ngữ khí bình tĩnh.

“Tiền mỗi tháng của Vãn Tình cho gia đình, ta không động đến một xu. Tiền sinh hoạt và học tạp phí của Tiểu Ngư cũng là do ta tự sắp xếp.”

Triệu Xuân Mai lập tức cười lạnh.

"Tự sắp xếp? Ngươi lấy gì mà sắp đặt? Dựa vào chiếc xe đạp rách nát của ngươi à? Nhờ ngươi mỗi ngày xào hai món trong bếp sao?"

"Nếu ngươi thực sự có bản lĩnh, sao không lấy ra chút tiền? Hôm nay lão thái quân mừng thọ, Chu gia đại thiếu gia sắp đến cửa rồi, ngươi nhìn người ta xem, rồi lại nhìn ngươi!"

Giang Tử Hào lập tức tiếp lời.

"Đúng vậy! Hôm nay Chu thiếu mang theo thành ý đến đây, nghe nói chỉ riêng lễ mừng thọ chuẩn bị cho bà nội đã trị giá cả chục triệu. Nhìn lại ngươi xem, trong tay cầm cái gì? Túi nhựa! Thật nực cười chết người!"

Bùi Tẫn không tranh cãi.

Hắn chỉ liếc nhìn con gái một cái.

Tiểu Ngư đang cúi đầu, dùng bàn tay nhỏ cẩn thận vuốt phẳng những vết gấp trên tấm thiệp mừng.

Nàng dường như đã quen với việc các người lớn tranh cãi trốn ở một bên.

Nhưng càng như vậy, trong lòng Bùi Tẫn lại càng khó chịu.

Hắn có thể chịu đựng người khác nói mình vô dụng, nhưng không muốn để con gái học được cúi đầu trong hoàn cảnh như vậy.

"Mẹ, hôm nay là tiệc mừng thọ của lão thái quân, con không muốn cãi nhau."

Bùi Tẫn đặt giỏ rau trong tay xuống bên tường.

"Nếu các ngươi thấy ta mặc không hợp, ta có thể mang Tiểu Ngư về trước, đợi Vãn Tình trở về rồi tính sau."

"Trở về?"

Triệu Xuân Mai như nghe thấy chuyện cười, trực tiếp đứng dậy.

"Ngươi muốn đến thì đến, muốn đi là đi? Ngươi coi Giang gia là nơi nào rồi?"

Nàng chỉ vào một tập tài liệu trên bàn trà.

"Lại đây! Ký bản thỏa thuận ly hôn này đi!"

Bùi Tẫn nhìn về phía văn kiện kia.

Mấy chữ trên cùng vô cùng nổi bật.

《Thỏa thuận ly hôn》.

Hắn không đưa tay ra.

"Ai bảo ngươi lấy tới?"

"Ai bảo lấy được quan trọng không?"

Triệu Xuân Mai vẻ mặt không kiên nhẫn.

“Vãn Tình là con gái ta, chẳng lẽ ta còn có thể hại nàng? Nàng hiện tại quản lý công ty lớn như vậy, mỗi ngày bận rộn đến mức không kịp về nhà. Ngươi là một nam nhân không làm việc, không có thu nhập, ngoài việc liên lụy nàng, còn cho nàng cái gì?”

“Đại thiếu gia nhà họ Chu còn trẻ tuổi tài cao, trong nhà có tiền có thế, người ta nguyện ý cưới Vãn Tình là vì coi trọng Giang gia chúng ta. Nếu ngươi biết điều thì mau ký tên đi, đừng làm lỡ dở tiền đồ của Vãn Thanh!”

Giang Tử Hào ở bên cạnh cười bổ sung.

“Anh rể, ngươi yên tâm, Chu thiếu nói rồi, chỉ cần ngươi sảng khoái ly hôn, không thể thiếu lợi ích của ngươi. Cầm tiền tìm chỗ sống qua ngày, dù sao cũng tốt hơn là bám trụ ở Giang gia chứ?”

Bùi Tẫn nhìn về phía hắn.

"Hắn cho ngươi bao nhiêu tiền, khiến ngươi tích cực như vậy?"

Nụ cười trên mặt Giang Tử Hào lập tức cứng đờ.

"Ngươi nói bậy bạ gì đó?"

"Không có gì."

Bùi Tẫn thản nhiên nói: “Chỉ là tò mò, ngươi từ khi nào bắt đầu quan tâm đến hôn nhân của tỷ ta như vậy.”

Giang Tử Hào thẹn quá hóa giận.

“Ngươi bớt ở đây mỉa mai đi! Nếu chị ta gả cho Chu thiếu, Thanh Nhan tập đoàn sẽ có cứu rồi! Ngươi có biết tình hình công ty hiện tại thế nào không? Ngân hàng ngày mai phải thúc giục tiền, ngươi tưởng rằng ngươi còn có thể dựa vào chị gái ta ăn cả đời sao?”

Triệu Xuân Mai lập tức nắm lấy cơ hội.

“Nghe thấy chưa? Vãn Tình hiện tại cần một nam nhân có thể giúp nàng gánh vác sự nghiệp, không phải loại phế vật chỉ biết xoay quanh nồi niêu như ngươi!”

Nàng cầm lấy thỏa thuận ly hôn, trực tiếp nhét vào trước mặt Bùi Tẫn.

"Hôm nay ngươi phải ký tên! Ký xong, ngươi hãy mang con gái ngươi cút khỏi Giang gia, sau này đừng gây chướng mắt nữa!"

Tiểu Ngư nghe thấy lời này, bỗng ngẩng phắt đầu lên.

“Bà ngoại, đừng đuổi ba đi!”

Nàng ôm tấm thiệp mừng chạy tới, đôi mắt đã đỏ hoe.

“Ba không có chướng mắt, ba mỗi ngày đều cho Tiểu Ngư nấu cơm, còn mua vịt quay cho con. Tiểu cá không cần ba đi!”

Triệu Xuân Mai nhìn thấy tấm thẻ trong tay nàng, vươn tay giật lấy.

"Khóc cái gì mà khóc? Con nít con, hiểu cái nào?"

Tiểu Ngư cuống quýt, nhón chân định lấy thẻ về.

"Bà ngoại, đó là quà sinh nhật Tiểu Ngư vẽ cho bố!"

Triệu Xuân Mai cúi đầu nhìn thoáng qua.

Trên đó viết những dòng chữ xiêu vẹo:

Chúc bố sinh nhật vui vẻ.

Nàng cười khẩy một tiếng.

"Chỉ một tờ giấy rách như vậy mà cũng dám lấy ra làm quà sao?"

Lời vừa dứt.

Xoẹt!

Triệu Xuân Mai lại dám xé chiếc thiệp mừng đó trước mặt Tiểu Ngư ra làm đôi.

Tiểu Ngư cứng đờ người.

Chưa kịp để nàng phản ứng, Triệu Xuân Mai lại xé phần còn lại thành từng mảnh vụn, tiện tay ném xuống đất.

"Loại đồ bỏ đi này, có gì mà phải giữ lại?"

“Ngoại ơi!”

Nước mắt Tiểu Ngư trào ra.

Nàng ngồi xổm xuống, liều mạng nhặt mảnh giấy vụn trên mặt đất, bàn tay nhỏ run rẩy dữ dội.

"Đừng xé! Đây là Tiểu Ngư vẽ cho ba!"

Bùi Tẫn đứng tại chỗ.

Nụ cười trên mặt dần biến mất.

Hắn không nổi giận, cũng không lớn tiếng tranh cãi.

Chỉ chậm rãi ngồi xổm xuống, ôm con gái vào lòng, nhặt từng mảnh giấy vụn lên.

Triệu Xuân Mai nhìn thấy bộ dạng này của hắn, ngược lại càng thêm đắc ý.

"Giờ mới biết xót xa? Làm gì từ lâu rồi? Nếu ngươi có bản lĩnh kiếm tiền, thì đứa trẻ cần phải vẽ thứ rác rưởi này tặng cho ngươi?"

Bùi Tẫn đặt mảnh giấy cuối cùng vào lòng bàn tay, nhẹ nhàng lau nước mắt cho con gái.

"Ngư Bảo, đừng khóc."

"Ba sẽ dán nó lại."

Tiểu Ngư nức nở gật đầu.

"Nhưng bà ngoại nói, ba không có bản lĩnh."

Bùi Tẫn nhìn con gái.

"Ba có bản lĩnh hay không, không cần người khác quyết định."

Hắn nói xong, đứng dậy, nhìn về phía Triệu Xuân Mai.

"Hiệp nghị ly hôn, ta sẽ không ký."

Sắc mặt Triệu Xuân Mai trầm xuống.

"Ngươi nói cái gì?"

“Vãn Tình là thê tử của ta. Nếu nàng muốn ly hôn với ta, có thể tự mình đến nói chuyện với ngươi. Các ngươi không có tư cách thay nàng quyết định.”

Câu nói này vừa dứt, trong sảnh phụ đột nhiên im lặng vài giây.

Giang Tử Hào thoáng sững sờ, rồi như nghe thấy chuyện cười lớn nhất thiên hạ.

"Ngươi thật sự coi mình là nhân vật sao?"

Hắn vừa định tiếp tục chế giễu, thì bên ngoài cửa đột nhiên truyền đến một trận tiếng siêu xe chói tai.

Ầm!

Ngay sau đó, lại có vài tiếng động cơ gầm rú.

Hai mắt Giang Tử Hào sáng ngời, lập tức ném hạt dưa trong tay xuống, hưng phấn phóng về phía cửa.

"Chu đại thiếu đến rồi!"

Hắn quay đầu nhìn Triệu Xuân Mai, cười đầy mặt nịnh nọt.

"Mẹ, mau ra ngoài nghênh đón! Chu đại thiếu đã mang theo đại lễ đến cầu hôn rồi!"