Chương 1 / 65

Chương 1: Con rể ở chợ rau mặc cả hai đồng tiền

Bản dịch · 1.980 chữ

Giang Thành tháng sáu nóng đến mức chó cũng không chịu ra ngoài.

Mười giờ rưỡi sáng, chợ rau Hồng Tinh.

Bùi Tẫn mặc một chiếc áo phông trắng cổ áo rộng thùng thình, chân đạp một đôi dế nhựa đã bạc màu, tay trái xách hai nắm dưa chuột ủ rũ, phải cầm túi ni lông nhăn nheo, xuất hiện đúng giờ trước sạp thịt của Vương đại mụ.

"Vương di, thịt Ngũ Hoa bán thế nào?"

"Mười ba khối một cân!"

"Mười hai đồng bảy, bán không?"

Con dao thái rau đang băm thịt của bà Vương bỗng khựng lại.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thấy khuôn mặt tươi cười quen thuộc kia, huyệt thái dương lập tức đập thình thịch.

“Bùi Tẫn! Sao lại là ngươi!”

"Ngài nói gì thế, chúng ta quen nhau ba năm rồi, tôi không đến chăm sóc việc làm ăn của ngài thì ai?"

Bùi Tẫn cười hì hì tiến lại gần, ánh mắt đã rơi vào miếng thịt ba chỉ trên thớt.

Ba béo bảy gầy, thịt mỡ trắng như tuyết, da gầy đỏ tươi.

Không tệ.

Tối nay có thể làm thịt kho tàu cho con gái.

Bà Vương vội vàng thu hồi thịt.

"Bớt dùng chiêu này đi! Hôm qua mua sườn, ngươi lại bắt ta bắc hai cọng hành! Ngày hôm kia mua gan lợn, mày lôi ba cái túi ni lông trên sạp của tao ra!"

"Vương dì, làm người phải biết lý lẽ."

Bùi Tẫn nghiêm trang.

"Hai cọng hành hôm qua đều héo rũ, tôi giúp ngài dọn dẹp kho dự trữ. Ba cái túi hôm kia, ta cũng sợ ngài gặp rắc rối, ảnh hưởng đến thị trấn."

"Xạo xược!"

Bà Vương tức giận cầm lấy giẻ lau.

"Cái đó gọi là dọn dẹp kho dự trữ? Cái đó của ngươi gọi gọi không tốn tiền!"

Ông lão gánh thịt bên cạnh nghe mà bật cười.

"Tiểu Bùi à, hôm nay lại định cạo mấy lạng dầu từ trên người Vương dì của con?"

"Trương thúc, lời này của người không đúng rồi."

Bùi Tẫn đặt dưa chuột bên cạnh cân.

"Ta đây gọi là cần kiệm gia đình. Quốc gia đều đề xướng tiết ước, chúng ta không thể kéo chân sau."

"Vậy ngươi tiết kiệm được một Kim Nguyên Bảo đi!"

Bà Vương đảo mắt.

Bùi Tẫn không tiếp lời, đưa tay chỉ về phía bên phải thớt.

"Vương dì, lấy miếng đó ra, cắt cho cháu một cân."

"Mười ba khối!"

"Mười hai đồng bảy."

"Thập Tam!"

"Vương dì, chúng ta có giao tình gì?"

"Không có giao tình!"

"Vậy ngài còn nhớ không, mùa đông năm ngoái quầy hàng của ngài bị rò rỉ nước, là ai đã giúp ngài sửa?"

Sắc mặt bà Vương cứng đờ.

"Ngươi còn mặt mũi nhắc tới sao? Tu sửa xong thu của ta năm đồng!"

"Đó là phí vật liệu! Nhân công ta không tính."

Bùi Tẫn bẻ ngón tay.

"Ngài tìm thợ sửa chữa, khởi điểm không được năm mươi? Tôi tiết kiệm cho ngài bốn mươi lăm. Bây giờ nhường ba hào, không quá đáng chứ?"

Bà Vương há miệng.

Lại nhất thời không tìm được lời phản bác.

Bà thím bán đậu phụ bên cạnh thò đầu ra.

"Lão Vương, đừng tính sổ với hắn! Thằng nhóc này tính toán còn tinh hơn cả hạt bàn tính, năm ngoái ta nhờ hắn giúp chuyển hai giỏ đậu phụ, hắn sắp đi đã lấy nửa bát sữa đậu nành!"

"Đó là ngài chủ động đưa cho!"

"Ta bảo ngươi uống một ngụm, không bắt ngươi bưng bát đi!"

"Bát của ngài dùng một lần, ta sợ lãng phí."

Bùi Tẫn trả lời một cách đường hoàng.

Xung quanh vang lên một tràng cười.

Bà Vương dứt khoát đập con dao xuống thớt.

“Bùi Tẫn! Ngươi dù sao cũng là một mét tám mấy tuổi, trông người ra dáng chó má, sao lại vô dụng như vậy?”

"Ở rể nhà họ Giang ăn bám, ngày nào cũng quây quần quanh nồi, mua một cân thịt còn phải mài sạch ba hào!"

“Đàn ông nhà người ta bận kiếm tiền, còn ngươi thì hay rồi, móc đến cả hành cũng phải hái hai cọng!”

Lời này vừa nói ra, mấy người mua rau bên cạnh đều nhìn về phía Bùi Tẫn.

Con rể ở rể Giang gia, trên con phố cổ này được coi là một nhân vật nổi tiếng.

Nghe nói vợ Giang Vãn Tình mở công ty, xinh đẹp kiếm tiền cũng lợi hại.

Thế mà lại gả cho một người đàn ông như vậy.

Không có việc đàng hoàng, suốt ngày mua rau nấu cơm, đón con cái.

Có người nói hắn mệnh tốt.

Cũng có người nói hắn không có cốt khí.

Bùi Tẫn ngược lại không để tâm.

"Vương dì, lời này của dì con không thích nghe đâu."

Hắn kéo chiếc áo phông trắng xuống.

"Ăn cơm mềm thì sao? Cơm mềm cũng là cơm, ăn được thì gọi là bản lĩnh."

"Hơn nữa, vợ ta kiếm tiền vất vả ở ngoài trời, ta ở nhà làm cơm xong xuôi, chăm sóc tốt cho con cái, phân công rõ ràng, hài hòa hơn."

Bà Vương bị nghẹn đến mức trợn mắt.

"Ngươi còn khá kiêu ngạo sao?"

"Đương nhiên rồi!"

Bùi Tẫn ưỡn ngực.

"Vợ ta hôm qua còn khen ta kéo lê sạch sẽ!"

Bà bán đậu phụ cười đến mức đập chân liên hồi.

"Tức độ! Thật có tiền đồ! Người khác thăng chức tăng lương, ngươi còn được khen ngợi!"

Bùi Tẫn theo đó vui vẻ, tiện tay lật mặt miếng thịt trên thớt.

Cười thì cười, mua thịt không thể qua loa được.

Hắn chỉ vào một vết cắt ở mép miếng thịt ngũ hoa kia.

"Vương dì, dì xem, miếng thịt này hôm qua có phải để ở hàng cạnh trong không?"

Bà Vương sững sờ.

"Sao ngươi biết?"

"Miệng lưỡi đao bên cạnh đã thu khô, màu sắc khác với vết mới cắt. Thịt không hỏng, chỉ để suốt một đêm thôi, ngài không thể bán theo giá vừa mới đến được chứ?"

Bùi Tẫn lại nhấc thịt lên xem xét.

"Hơn nữa miếng da này còn có một lớp lông chưa được cạo sạch. Ngài cho tôi ba sợi rẻ, tôi về tự xử lý."

Vương đại ma nhận lấy thịt, cẩn thận nhìn một cái.

Thật sự để hắn nói trúng rồi.

Hôm qua khi thu dọn sạp hàng, miếng thịt này quả thực còn sót lại trong tủ lạnh.

Sáng nay lấy ra, nàng còn chưa kịp sửa lại.

"Mắt ngươi là trên cân rồi à?"

"Không thể, ta muốn trên cân dài, ngài chẳng phải sẽ bán cho ta theo cân sao?"

"Cút!"

Bà Vương không nhịn được cười.

Cô lại cầm con dao lên, đặt thịt lên cân điện tử.

Tít!

Đúng mười ba khối.

"Thấy chưa? Một cân, không nhiều không ít! Mười ba khối!"

Bùi Tẫn duỗi ra ba ngón tay.

"Tam Mao."

"Không được!"

"Dì Vương."

"Gọi bà nội cũng vô dụng!"

"Vậy ngài hãy cạo sạch lớp da lợn bên cạnh cho tôi."

Bà Vương dừng động tác.

Cạo da heo thì không khó, nhưng nếu thằng nhóc trước mắt này đứng trước sạp nhìn chằm chằm, biết đâu lại có thể bới móc ra vấn đề gì.

Phía sau còn có hai vị khách đang chờ mua thịt.

Hôm nay nàng đã cùng Bùi Tẫn hao tổn gần mười phút.

"Ba mao! Ba mống! Giúp ngươi ba mễ!"

Bà Vương tức giận ném miếng thịt vào túi.

"Mười hai đồng bảy! Mau lấy tiền rời đi!"

Mắt Bùi Tẫn sáng lên.

"Vương di hào phóng!"

Hắn lập tức lấy ra một chiếc ví lẻ đen thui.

Bao đó không biết đã dùng bao nhiêu năm, trên dây kéo còn buộc một sợi dây đỏ, các góc cạnh bóng loáng.

Kéo ra xem.

Bên trong không có một đồng nguyên khối.

Một khối, năm mao, một sợi lông, còn có vài đồng xu màu sẫm.

Bùi Tẫn ngồi xổm bên cạnh sạp hàng, bắt đầu nghiêm túc đếm tiền.

"Một khối, hai khối và ba khối."

"Ngươi nhanh lên đi!"

"Đừng vội, Vương dì, tiền bạc thứ này phải đếm cho rõ, bớt một sợi thì dì chịu thiệt, thêm một chút lông nữa là con xót."

Bà Vương tức giận đến mức trợn trắng mắt.

Bùi Tẫn xếp tiền lẻ thành ba hàng, đếm xong một lượt, lại đếm một lần.

Cuối cùng, hắn lấy ra hai đồng xu một mao từ trong túi tiền lẻ.

Bốp!

Mười hai đồng bảy mao, xếp ngay ngắn bên cạnh thớt.

"Không thiếu một xu."

Bà Vương nhìn chằm chằm đống tiền lẻ, khóe miệng giật giật.

"Ngươi không thể mang theo Trương Nhị Thập sao?"

"Có hai mươi con còn cần phải mài giũa ba mao với ngài sao?"

Bùi Tẫn xách thịt lên, cười đầy vẻ thỏa mãn.

Khi Vương đại ma thu tiền, đột nhiên phát hiện có điều không ổn.

"Đợi đã!"

Nàng đột ngột ngẩng đầu.

"Trong tay ngươi cầm cái gì?"

Bùi Tẫn đã đi ra ngoài hai bước.

Nghe thấy âm thanh, hắn quay đầu lắc lắc vật trong tay.

Một cọng hành xanh biếc.

"Hành à."

"Ta biết là Hành! Ai bảo ngươi lấy!"

"Vương dì, dì xem hành này kìa, lá đã gãy rồi, để vào buổi chiều chắc chắn không dễ bán."

Bùi Tẫn vẻ mặt nghiêm túc.

"Tôi mang về hầm thịt, vừa hay giúp ngài giảm bớt tổn thất."

"Bỏ xuống!"

"Vừa rồi chẳng phải ngài nói bảo ta đi nhanh sao?"

"Ta bảo ngươi đi, không cho phép ngươi mang hành đi!"

"Vậy bây giờ ta thả về?"

Bùi Tẫn dừng bước, làm bộ muốn quay về.

Bà Vương nhìn những vị khách xếp hàng phía sau, lại nhìn cây hành lớn gãy lá kia, cuối cùng không nhịn được mà vẫy tay.

"Cầm lấy đi, sau này đừng đến sạp của ta mua thịt!"

"Được rồi! Cảm ơn dì Vương!"

Bùi Tẫn xoay người bỏ đi, lê thê giẫm đạp vui vẻ.

Phía sau truyền đến tiếng chửi bới của Vương đại mụ.

"Ngày mai nếu ngươi còn dám đến, ta sẽ tăng giá thịt năm hào!"

Bùi Tẫn cũng không quay đầu lại.

"Vậy ngày mai ta mua sườn!"

“Bùi Tẫn! Ngươi đúng là đồ không biết xấu hổ!”

Xung quanh lại là một tràng cười.

Đi đến cửa chợ rau, Bùi Tẫn cúi đầu nhìn miếng thịt ba chỉ trong tay, rồi lại sờ sờ cây hành lớn miễn phí kia.

Không tệ.

Hôm nay tiết kiệm được ba mao, còn kiếm được một cọng hành.

Về nhà thêm chút đường lạnh, hầm lửa chậm một tiếng đồng hồ, Tiểu Ngư chắc chắn có thể ăn được hai bát cơm.

Nghĩ đến dáng vẻ con gái ôm bát cơm gọi ba, khóe miệng Bùi Tẫn không tự chủ được mà cong lên.

Hắn vừa bước ra khỏi cổng chợ, chuẩn bị đi về hướng phố cũ.

Vù!

Trong túi quần bỗng vang lên một trận rung động.

Ngay sau đó, chấn động ngày càng gấp gáp.

Bùi Tẫn dừng bước.

Hắn lấy chiếc xe lăn cũ của An Trác Cơ trên màn hình vỡ thành mạng nhện.

Chiếc điện thoại này mất mấy năm, bình thường nghe điện đều phải bấm hai lần, pin phồng lên, miệng sạc còn phải dùng dây khít quay mới nạp được.

Nhưng lúc này, toàn bộ màn hình bỗng nhiên tự sáng lên!

Thời gian và biểu tượng bàn hiển thị ban đầu đã bị ép mở ra.

Một số lạ không ghi chú, mang theo một dãy số Việt Dương chưa từng thấy, cứng rắn đẩy mở toàn bộ màn hình!