Chương 318 / 4.461

Hải Nhai Đăng

Bản dịch · 2.379 chữ

Chơi bài với gã gian lận bài, đối với Shard mà nói cũng coi như là một trải nghiệm khá mới lạ. Cùng cô Princes nghỉ ngơi một lát, hai người liền rời khỏi quán rượu, đi đến điểm đến tiếp theo.

Bảy quán rượu chổi được coi là nơi tập trung các thuật sĩ môi trường khá lớn tại địa phương, mà tiếp theo cô Princes muốn giới thiệu cho Shed vài chợ đen kỹ thuật sĩ môi trường quy mô tương đối nhỏ.

Vẫn là khu bến tàu náo nhiệt và hỗn loạn, sau khi rời khỏi quán rượu, hai người tháo mặt nạ xuống, rất bình thường dọc theo đường phố đi về phía cảng. Cô Princes dẫn đường phía trước, Shed đi theo phía sau, vốn dĩ hắn còn đang nghĩ có nên tìm chút chủ đề hay không, không ngờ nữ thuật sĩ đeo khuyên tai hồng ngọc lại chủ động bắt chuyện với hắn.

Cô Princes dường như đã đến rất nhiều nơi, bắt đầu bàn bạc với Shard về phong tục và chế độ chính trị của các bộ lạc ở Cựu Lục địa. Bất kể là chế độ nghị hội độc đáo của Carsonrick, hay sở thích đặc biệt của nữ đại công quốc nhỏ ở phía nam Delahon, bất kể là tập tục kỳ lạ của các bộ lạc nhỏ ven biển phía đông vương quốc, hay luật bảo vệ môi trường của Rừng nguyên sinh phía nam Cựu Lục địa, cô lại có thể nói được vài câu.

Từ tảng băng lớn phía bắc Cựu Lục địa đến rừng nguyên sinh ở phương nam, từ cảng nước lạnh ở bờ biển Đại Lộ đến quần đảo vỡ nát ở bờ đông đại lục, tiểu thư Phổ Lâm Tái Tư hầu như đều có hiểu biết. Thậm chí, nếu không phải vì thân phận thuật sĩ được trao đổi, nàng còn muốn đến Tân Lục địa xem thử, được chiêm ngưỡng những phong cảnh tự nhiên kỳ lạ và những di tích cổ đại nguy nga tráng lệ.

"Cách đây không lâu ta đã đi một chuyến đến Carsonrick, đương nhiên, chỉ là chuyến du hành ngắn ngủi."

Tiểu thư Princes và Shard cùng đứng ở ngã tư đường chờ một dãy xe ngựa trước mặt đi qua, đây là nhà nghệ thuật địa phương đang vận chuyển hàng hóa.

Nàng vừa nói vừa quan sát biểu cảm của Shed, nhưng phần lớn sự chú ý của Shed hiện tại đều tập trung vào bưu điện bến tàu ở phía bên kia ngã tư.

Số lượng bưu điện ở cảng Clumatan còn nhiều hơn cả Tobesk, dân số thường trú ở đây tuy có thể không bằng minh châu ở phương Bắc, nhưng số lượng người ngoại tỉnh niêm yết mỗi ngày tuyệt đối không ai sánh bằng. Bởi vì cô Loutha nói lần này đừng mang cá đi làm vật kỷ niệm, cho nên Chard nghĩ có nên đến bưu điện mua chút minh tín hiệu đẹp mắt hay không.

"Casonrick thế nào?"

Hạ Đức thuận miệng hỏi.

"Rất không tệ, đặc biệt là vườn nho phương nam, phong cảnh nơi đó quả thực là tuyệt mỹ."

Tiểu thư Princes nói, các cô gái trẻ phương Bắc thời đại này dường như đều rất thích vườn nho phương Nam.

Nàng vốn tưởng Shard sẽ nói tiếp theo chủ đề vườn nho, không ngờ hắn lại nhìn về phía cửa hàng đồ lưu niệm bên cạnh bưu điện bến tàu.

Mặt nạ sặc sỡ cùng các mô hình thuyền bè và đủ loại hình mẫu gỗ được đặt trong tủ kính, Shard đang cân nhắc xem có nên mua một ít mô hình mang về tặng cho tiểu thư Lộ Sàm Sa hay không.

“Ngươi cho rằng những thứ này tặng bạn bè thế nào? Khó khăn lắm mới tới được thành phố Cảng Hàn Thủy, ta dự định mua chút quà cho bạn bè trong tổ.”

Tiểu thư Princes nhìn về hướng ngón tay hắn chỉ, hai người cùng nhau đi qua con phố bến tàu náo nhiệt. Bây giờ là buổi chiều thứ Hai, nhưng bến tàu vẫn ồn ào náo nhiệt.

"Tặng cho bạn gái?"

Nàng hỏi.

"Đúng vậy."

"Nàng tuyệt đối sẽ không thích."

Nữ thuật sĩ không chút do dự đưa ra câu trả lời dứt khoát.

"Vì sao?"

"Bởi vì ta không thích... xét về lý tính phổ biến, phụ nữ đều không thích thứ gì để trên tủ lại thấy vướng víu mà không có bất kỳ tác dụng nào."

"Vậy nên tặng những gì đây?"

Hạ Đức tìm kiếm sự giúp đỡ từ nàng.

"Ngươi bảo ta giúp ngươi chọn?"

Cô gái tóc vàng chỉ vào mình, một vẻ mặt muốn cười lại muốn tức giận.

"Đúng vậy... Rất phiền phức sao? Xin lỗi, chỉ là muốn nghe ý kiến của ngươi một chút."

Hạ Đức do dự hỏi, nghĩ đến hắn chỉ trả tiền để đối phương làm hướng dẫn viên, đối phương không có lý do gì để giúp hắn chọn quà.

Thấy Hạ Đức nói như vậy, nữ thuật sĩ hít sâu một hơi:

"Ngươi quả nhiên biết tìm đường tắt... Cửa hàng đồ lưu niệm có lẽ loại trang sức nhỏ rẻ tiền đó, ví như kim ngực vỏ sò, hoặc vòng tay xâu bằng đá cuội xinh đẹp. Thứ này nhỏ nhắn tinh xảo, tuy không đáng tiền nhưng ở nhà cũng chẳng thấy có gì sai. Ngươi xem, đôi bông tai hồng ngọc đặt trong tủ kính tuy ngọc là đồ giả nhưng tạo hình dáng mỹ nhân ngư đã rất tuyệt."

"Ồ! Ý hay đấy! Xin hãy đợi chút!"

Nói rồi, Chard liền bước nhanh về phía cửa hàng đồ lưu niệm bên cạnh bưu điện. Chỉ để lại cô Princes đứng cạnh hộp thư, nhìn bóng lưng Chard đi xa:

"Rốt cuộc hắn thật sự không biết gì, hay là vui mừng với ta?"

Nữ thuật sĩ thì thầm.

Rời khỏi ngã tư, bọn họ không tiến vào phạm vi bến cảng, mà men theo đường phố đi thẳng về phía Bắc, cho đến khi các công trình kiến trúc xung quanh ngày càng thưa thớt. Mất nửa tiếng đồng hồ, bọn họ rời bến cảng náo nhiệt, lên đến vách núi ngoại vi khu bến cảng. Hạ Đức từ xa đã nhìn thấy ngọn hải đăng nhỏ sừng sững trên vách núi, nơi đó chính là mục tiêu của bọn họ.

Ngọn hải đăng từ trong thành đến vách biển, chỉ có một con đường nhỏ quanh co. Tuy không có người chăm sóc, nhưng vết bánh xe trên mặt đất vẫn miễn cưỡng duy trì con đường này không bị tự nhiên nuốt chửng.

Sau khi leo lên vách núi, mùi tanh của biển cả trở nên càng thêm nồng đậm, tiếng hải âu trong gió biển truyền ra rất xa, mà tiếng sóng vỗ vào cũng khiến người ta sảng khoái tinh thần. Tiểu thư Princes dẫn đường phía trước, vừa đi vừa giới thiệu tình hình nơi này với Sherd. Chỉ là, có lẽ nàng cũng không thường xuyên đến đây, cần đi đi dừng dừng, tìm kiếm con đường tiện lợi nhất.

Đợi đến khi đến gần ngọn hải đăng, Hạ Đức mới nhìn thấy những tấm ván gỗ và đường kim loại chất đống dưới ngọn hải đăng cũ.

"Nơi này đang tiến hành sửa chữa sao?"

Hạ Đức chần chừ hỏi.

“Mỗi năm ở đây đều sẽ sửa chữa, ngọn hải đăng ở cảng vô cùng trọng yếu. Không chỉ vì phải chỉ đường cho tàu thuyền đi xa, 12 ngọn hải đăng bên ngoài cảng nước lạnh, đồng thời cũng có tác dụng bảo vệ đường bờ biển.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Tiểu thư Princes và Shard cùng dừng lại, nhìn ngọn hải đăng cũ kỹ sừng sững trên vách đá:

“Thưa ngài Hoa Sinh, ngài có biết lịch sử của thành phố Cảng Thủy Lạnh không? Thành phố này tuy nổi lên vì phát hiện của Tân Thế Giới, nhưng trước đó, nơi đây vẫn luôn là một trong những thành phố cảng biển quan trọng nhất của bờ biển Đại Lộ. Lịch sử thành lập Cảng Thủy Lạnh đã hoàn toàn không thể khảo chứng, nhưng vào đầu Kỷ nguyên Kỷ nguyên Thứ Sáu, nơi đây đã xảy ra một chuyện kinh thiên động địa. Sau đó, Giáo hội Chính Thần liên hợp với Học viện Kỳ thuật, đã thành lập 12 ngọn hải đăng ở vòng ngoài cảng Thủy Lạnh, làm cơ sở cho nghi thức lớn, bảo vệ thành phố này.”

"Tác dụng của nghi thức là gì?"

“Không biết, đây là bí mật của Giáo hội và Học viện, ta cũng chỉ từng thấy một số thông tin trong sách lịch sử của Học viện Chú thuật Zaras khi viết luận văn khóa học. Đương nhiên, đó đã là chuyện của ngàn năm trước rồi, cái gọi là nghi thức bảo vệ thành phố hiện tại, ý nghĩa tượng trưng đã lớn hơn ý nghĩa thực tế. Dù sao thì hiện tại khác với thời đại hỗn loạn vào đầu Kỷ nguyên, Giáo hội Chính Thần hoàn toàn có thể bảo vệ nơi này, cho nên nghi thức lớn dựa vào mười hai ngọn hải đăng này có còn phát huy tác dụng hay không, chúng ta đều không thể biết được.”

Trong ngọn hải đăng cũ kỹ trên vách biển này, hiện tại chỉ có một vị ngài thủ tháp nhân Edmond tuổi già sống, cũng chính là đối tượng mà hai người đến bái phỏng lần này. Dấu hiệu của những ngọn hải đăng cũ kỹ này chính là một nút điểm nghi thức quan trọng như vậy, người canh gác lại là thuật sĩ môi trường bí mật.

Vị lão tiên sinh này không thuộc về Giáo hội, tiểu thư Princes cũng không biết rốt cuộc hắn thuộc về tổ chức gì. Bởi vì không thể hoàn toàn tin tưởng, cho nên hai người đều đeo mặt nạ trước khi gõ cửa, chỉ là sau một thời gian rất dài, trong ngọn hải đăng cũng không có ai mở cửa.

Ngay khi bọn họ định rời đi, từ hướng đến truyền đến tiếng bước chân.

Quay người nhìn lại, ông lão đội mũ, mặc chiếc áo khoác vải màu xám nhạt phủ đầy túi, lưng đeo cần câu, tay trái xách thùng nước, tay phải xách một chiếc ghế xếp kim loại, từ con đường nhỏ quanh co dưới vách núi đi lên.

Chiếc ghế xếp kia, như được ghép từ đường ống xếp chồng dưới ngọn hải đăng.

Hắn trông chừng năm mươi tuổi, tinh thần đầy đặn, sắc mặt hồng hào, bước chân vô cùng vững vàng. Thấy người lạ đeo mặt nạ đứng dưới ngọn hải đăng, liền mở miệng hỏi:

"Ai giới thiệu tới?"

Giọng cảng nước lạnh rất nặng, phương thức phát âm của bờ Tây và nội địa rất khác nhau.

“Hai năm trước ta đã mua một con ốc biển thần kỳ ở chỗ ngươi. Lúc đó ngươi ra giá 300 bảng, ta đã đưa cho ngươi 310 bảng, và nói cho ngươi biết, ta có thể sẽ quay lại rất lâu sau này.”

Tiểu thư Princes nói.

"Ồ?"

Ngài Edmond gật đầu, nhìn dáng vẻ thì nhớ tới một nữ sĩ ra tay hào phóng:

"Ta nhớ chuyện này, lúc đó ngươi nói, giới thiệu ngươi đến là lão hẹn bằng hữu của ta..."

Hắn nhìn thấy cử chỉ ra hiệu của tiểu thư Princes, liền không nói hết cái tên đó, mà ra hiệu cho hai người chờ một chút:

"Được rồi, ta đặt đồ xuống trước rồi tính chuyện, hôm nay thu hoạch thật sự không nhỏ."

Hắn vừa rồi hẳn là đi câu cá rồi, lúc đi ngang qua bên cạnh Hạ Đức, Hạ Đức còn tò mò liếc nhìn vào cái thùng nước bằng sắt kia một cái, nhưng bên trong chỉ có một con cá non to bằng ba ngón tay của Hạ Đức.

"Câu cá mà, luôn có lúc gặp vận may, triều tịch hôm nay rất kỳ lạ, ta dám cá xem bờ biển có thứ gì kỳ lạ đang đến gần, hơn nữa lúc ta đánh ổ..."

Thấy Shard đã chú ý tới, lão tiên sinh Edmond đỏ mặt giải thích. Lão nhân không để bọn họ tiến vào ngọn hải đăng, mà sau khi đặt đồ trong tay xuống, liền cùng hai người đứng ở rìa vách biển, vừa nhìn ra biển vừa bàn chuyện.

Dưới chân cách mặt biển ít nhất 50 50 feet (khoảng 15.2m), thủy triều không ngừng đập vào đá ngầm dưới vách núi, tiếng nước ầm ầm khiến họ buộc phải dùng sức mạnh hơn để nói chuyện. Nhưng đứng đây đón gió biển, cảm giác tắm mình trong hơi nước rất tốt, phong cảnh giao thoa của Thiên Hải ở xa cũng khiến Hạ Đức rất hài lòng.

Lão nhân sống một mình ở nơi này, trong ngọn hải đăng nuôi một con chó và hai con mèo. Ba con động vật này khá có nhân tính ở dưới ngọn hải đăng, vừa ăn thức ăn mà ngài Edmond đưa, vừa đánh giá ba người đang ngắm biển ở đằng xa.

Chó là chó nhà thường thấy ở thôn quê, hai con mèo cũng là con hỗn chủng, nhưng chúng vừa rồi khá thân thiết với Hạ Đức. Nếu không phải bị chủ nhân quở trách, thậm chí còn muốn nhào tới chân Hạ Đức lăn lộn. Xem ra đặc tính thân thiết với mèo của Hạ Đức không chỉ có tác dụng với mèo của Tobesk, mà còn hữu dụng như mèo ở ngoại địa.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.