Chương 209 / 4.461

Đêm thăm mộ viên

Bản dịch · 1.665 chữ

Không tìm thấy xe ngựa cho thuê ở đầu phố, tiểu thư Lộ Trần Sa dẫn Shade đi hai con phố, rồi đột nhiên rẽ vào con hẻm nhỏ khó nhận ra bên đường. Đi được một đoạn trong hẻm, nàng lại lấy chìa khóa ra, mở cửa nhà của một hộ gia đình trong hẻm.

"Hạ Đức, chúng ta chung quy không thể chỉ có một địa điểm ẩn thân chứ?"

Khi nàng đẩy cửa, cười nói với Hạ Đức:

"Ta dám cá, Annat, giáo sĩ Ochus và bác sĩ cũng có địa điểm ẩn náu thứ hai tương tự, bình thường cũng có thể dùng để giấu một số vật phẩm nhạy cảm không thường dùng."

Căn nhà này giống như "nhà an toàn" không phải là thuê, mà là do cô Lộ Sàm Sa mua được với giá thấp qua quan hệ trong nhà. Tuy giá cả cũng tạm được, nhưng điều kiện sinh hoạt ở đây rất kém, cô Lộ Sàm Sa không coi nơi này là nhà của mình, chỉ là làm nhà kho tạm thời.

Theo lời nàng nói, ngoài bản thân nàng ra, Hạ Đức là người thứ hai biết được địa điểm này.

"Ta có nên cảm thấy vinh hạnh hay không?"

Sau khi vào căn nhà thấp lè tè, Chard vừa đánh giá cách bài trí bên trong đã bị ngụy trang thành gia đình nghèo khổ bình thường vừa hỏi. Cô Loucusa đã đi qua cánh cửa ván gỗ để vào một tầng hầm nhỏ nằm dưới lòng đất. Ngoài cánh cửa ván gỗ sống ra, tầng hầm có một cái lỗ rất nhỏ, có thể bò tiến vào đường ống thoát nước của thành phố, nhưng cô sẽ không dễ dàng sử dụng.

Không phải vì lo lắng mật đạo bị phát hiện, mà là nơi đó thực sự thối đến mức khiến người ta khó mà chịu đựng nổi.

Âm thanh từ dưới đất truyền đến có chút trầm đục:

“Anh không chỉ nói cho ta biết bí mật của anh, thậm chí còn cho ta mượn cả [Thanh Xuân Bất Lão Diệp] giá trị không nhỏ, ta còn có gì không thể nói cho anh biết nữa? Cho đến nay ngoài Ressya và Chard, anh là người ta tin tưởng nhất.”

Nói chuyện, nàng từ dưới cửa sổ máy sống bò ra, đưa cho Hạ Đức một bộ áo choàng đen rất dày và một chiếc mặt nạ:

"Chỗ chốc lát có thể sẽ gặp nguy hiểm, chúng ta vẫn nên cẩn thận một chút thì tốt hơn."

Vừa nói vừa tự mình thay áo choàng. Để nhét mái tóc vàng óng vào mũ trùm đầu, hắn còn gắng sức vươn tay buộc tóc.

Khi tiểu thư Lộ Sàm Sa chỉnh lại cổ áo, chuẩn bị đội mũ trùm lên, Hạ Đức chú ý tới nàng dùng miếng bạc kẹp lấy lá cây, treo lên cổ. Lá của Hạ Đức thì kẹp trong nắp đồng hồ quả quýt, tuy hiện tại hắn không dùng được đồng hồ quả quýt, nhưng đây cũng là vật trang trí không tồi.

Rời khỏi căn nhà an toàn của tiểu thư Lộ Sàm Sa, bọn hắn đi bộ lại di chuyển về phía đông một khu phố, mới tìm được xe ngựa cho thuê rảnh ở ngã tư. Hai người mặc áo choàng đội mũ trùm đầu ăn mặc khá kỳ quái, nhưng xa phu chỉ do dự một chút, nói rõ mình không rời khỏi phạm vi thành phố, không đến nơi hẻo lánh thì để bọn hắn lên xe.

Xem ra những người dám chiêu mộ việc làm ăn vào ban đêm, luôn có chút kiến thức hơn người.

Xe ngựa đi trong đêm yên tĩnh gần một tiếng đồng hồ, đến rìa phía bắc của khu vực thành phố Tobesk. Sau đó, cô Loutha dẫn theo Shed, men theo con đường xiêu vẹo, xuyên qua những dãy nhà lán thấp chi chít và những ngôi nhà hai tầng đơn sơ ở ngoại ô, giẫm lên bùn nhão ngửi thấy đủ loại mùi vị kỳ lạ, không ngừng tiến về hướng cách xa khu vực thành phố.

Nơi này không có đèn đường khí gas, thậm chí không thấy được ánh sáng của bao nhiêu ngọn nến.

Nơi đây là các thôn trang ngoại vi phía bắc thành phố, là nơi tạm trú khổng lồ của dân cư ngoại lai bị thu hút bởi sương mù này. Trong giai đoạn cách mạng công nghiệp hơi nước của thế giới này, vốn chỉ có một số gia đình nghèo khó tạm trú tại đây, sau đó dần dần hình thành nên những khu vực tụ cư quy mô như vậy, biến thành những thôn làng khác phụ thuộc vào vùng ngoại vi thành phố.

Tuy nhiên, tình huống này cũng chỉ xuất hiện ở Bắc Thành. Không chỉ vì Bắc Thành là khu hạ thành theo nghĩa truyền thống, mà còn vì những vùng bình nguyên rộng lớn phía bắc thành phố là khu vực nông nghiệp và đồng cỏ tốt nhất của khu vực Tobesk.

Nơi đây vĩnh viễn cần nhân lực, ở vùng đồng bằng rộng rãi phía bắc thành phố và các thôn trấn ngoại ô trong khe hở thành phố, tựa như trời sinh tồn tại vì đô thị hơi nước phồn hoa này.

Tránh được gã say rượu đang vịn tường đất nôn mửa, vòng qua cậu bé đi tiểu tiện trước cửa nhà mình, rồi dùng ánh mắt đe dọa con chó sói đen đang muốn gầm gừ với người lạ, Chard đi theo sau cô Loutha xuyên qua ngôi làng nhỏ ngoại ô, trông như thành phố lạc hậu hai thế kỷ.

Thôn trang cũng không có rìa chính xác, chỉ là nhà cửa dần thưa thớt, có nghĩa là bọn họ đang rời xa nơi tụ cư của nhân loại.

Xa hơn nữa là một khu rừng nhỏ, chỉ mất chưa đầy năm phút đã men theo con đường nhỏ trong rừng xuyên qua rừng, sau đó trước mắt xuất hiện một con đường đá vụn nối liền với nó, men theo con đường nhỏ đi thêm mấy trăm bước, cuối cùng cũng nhìn thấy đích đến chuyến đi này, nằm ở nghĩa trang ngoại ô phía bắc thành phố.

Nơi này không thuộc về nghĩa trang công cộng của thành phố, nghĩa trang công cộng thành phố do [Giáo hội Tự Nhiên và Ác Niệm] cùng Tòa thị chính thống quản lý, cấp trên của Shard, ngài Anlos chỉ thiếu một chút nữa là có thể nhận được chức vụ nhàn rỗi này.

Nơi này thuộc về những người sống trong thành phố hoặc bên ngoài thành phố, nhưng không có tư cách chôn vào nghĩa trang công cộng.

Tuy rằng mộ phần của nghĩa trang công cộng Tobesk giá rẻ, nhưng trên thế giới này luôn có người không trả nổi giá đó. Bởi vậy ở ngoại ô thành phố xuất hiện một số mộ phần khiến người nghèo cũng phải an táng, còn về độ an toàn và môi trường thì không phải là chuyện mà người nghèo có thể cân nhắc.

Ngoại ô thành không có sương mù như trong thành, nghĩa trang nằm ở ven rừng dưới ánh sáng của tháng Ba vô cùng rõ ràng, thậm chí có thể nói là có chút thần dị.

Tiểu thư Lộ Sàm Sa thả chậm bước chân một chút, sánh vai đi với Hạ Đức, nhỏ giọng nói với hắn:

“Vị chúng ta muốn đến thăm này, thường được gọi là ngài Copus, đây là nhà cung cấp vật liệu về thi thể lớn nhất khu vực Tobesk. Nhưng người này là người canh mộ ở đây, tính tình vô cùng kỳ quái. Bất kể có phải là khách quen hay không, bất kỳ thuật sĩ nào tiến vào phạm vi nghĩa trang do hắn quản lý sau khi mặt trời lặn, đều sẽ bị hắn đối xử không mấy thân thiện, nhưng hắn chỉ tiếp khách sau khi mặt trời lặn. Cho nên lát nữa đi theo sau ta, đừng dùng kỳ thuật của Ngân Nguyệt, bất kỳ nguy hiểm nào ta cứ đối phó là được.”

"Hắn là nhân vật phi pháp sao?"

Hạ Đức lại nhỏ giọng dò hỏi được, giày giẫm lên cành khô trên lối đi nhỏ của đá vụn, âm thanh phát ra phảng phất như truyền ra rất xa.

"Người này tuy tính cách cổ quái một chút, nhưng bình thường hắn luôn trốn trong nghĩa trang nghiên cứu của mình, bất kỳ lệnh truy nã nào của Chính Thần giáo hội đều không khớp với hắn. Hơn nữa đối với việc ban đêm đến thăm khách không thân thiện, phần lớn cũng chỉ là cảnh cáo mà thôi."

Cô gái tóc vàng trả lời.

"Vậy những thi thể đó từ đâu ra? Không phải là..."

Hạ Đức lặng lẽ chỉ về phía trước.

“Ít nhất không phải là khu mộ viên này đào lên, không có người giữ mộ sẽ ngu ngốc đến mức trộm thi thể từ nơi mình quản lý. Còn về phần... thám tử từ đâu tới... ta cũng không thể trả lời vấn đề này.”

Sử dụng "thám tử" chứ không phải "Shard" là vì hai người đã tiếp cận nghĩa trang.

Hạ Đức ngậm miệng lại, lặng lẽ đi theo sau lưng tiểu thư Lộ Trần Toa.

Hắn hiểu rõ nguồn gốc của vật liệu thi thể, trong thời đại được xây dựng trật tự như thế này không thể hợp pháp. Còn về việc đào trộm, mua lại hay là thủ đoạn khác, hắn không thể suy đoán, cũng hoàn toàn không đoán được, cho nên dứt khoát không phiền não.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.