Chương 285 / 4.461

Cân bằng nằm ở trong vạn vật (Hết quyển này)

Bản dịch · 1.781 chữ

Số 17 phố Mary Hoàng Hậu, Shed và bác sĩ xách vali đi dọc theo cầu thang lên lầu hai, hắn bỗng nhiên bật cười:

"Bác sĩ, xét theo những việc vừa làm, chúng ta giống như một kẻ xấu tiêu chuẩn."

"Người tốt và kẻ xấu tương đối mà nói."

Bác sĩ nói, hai người không đi xuống tầng một, mà đi vào hành lang tầng hai, dọc theo hành lang đi vào trong.

"Nói thế nào?"

"Không ai là người tốt hoàn toàn và kẻ xấu, một người có thể làm việc tốt, có thể làm chuyện xấu, nắm bắt cân bằng tốt là được."

Bác sĩ nói, cùng Shard đi đến căn phòng gần nhất bên trong. Đá tung cửa phòng, hai người đi tới bên cửa sổ, bên ngoài là con hẻm an toàn.

"Thoải quyết... Nói ra thì, ta vẫn luôn rất tò mò, tên trường học của chúng ta là Thánh Bearrence, có phải có thâm ý gì không."

Hạ Đức hỏi.

Hắn đẩy cửa sổ ra, thò đầu ra xác nhận trong ngõ không có ai, người trên phố đang vội vàng dập lửa và nhặt tiền, liền tháo mặt nạ xuống, sau đó vứt chân ếch đi, trực tiếp từ cửa sổ tầng hai nhảy vào trong ngõ.

Cởi găng tay và bao giày nhét vào túi, bác sĩ trung niên cũng lập tức xách vali, nhảy xuống từ cửa sổ tầng hai, giọng điệu bình thản giải thích, hiện tại tâm trạng hắn rất tốt:

“Bản thân tên hiệu lệnh của Thánh Byrons có ý nghĩa cân bằng. Kỳ tích đối lập với sự báng bổ; Khải Địch đối diện với lời thì thầm; bản thân vòng mệnh là hình tròn tiêu chuẩn; bản thân thuật sĩ vòng có một ta khác đứng sau. Thánh Byrons cho rằng, căn bản của hệ thống thuật sĩ vòng chính là cân bằng. Duy trì cân bằng, mới có thể không ngừng thăng cấp trong tình huống không mất kiểm soát.”

Hắn dậm chân phải đang tê dại vì rơi xuống đất, sau khi cùng Hạ Đức chỉnh sửa quần áo cho nhau, liền xách vali đi về phía đầu ngõ.

Bác sĩ trung niên ngữ khí nhàn nhã:

"Hạ Đức, ngươi càng sống ở thành phố này, càng có thể hiểu được sự cân bằng đáng quý. Thế giới này không cần cực đoan, có ánh sáng liền có tối, có thiện lương liền có tà ác. Ngay cả văn minh và quốc gia, cần thiết cũng là ổn định cùng cân bằng, chứ không phải cực đoan thiện hoặc cực đoan."

Bọn họ sóng vai đi đến đầu ngõ, cả con phố dường như đều đang thét chói tai. Khói đen cuồn cuộn bốc lên từ tầng ba của căn hộ độc lập, ngọn lửa từ cửa sổ vọt ra nhuộm đỏ nửa bầu trời.

Hai người cùng ngẩng đầu nhìn về phía cửa sổ đang bốc cháy, ngọn lửa đang nhanh chóng từ tầng ba vọt lên tầng hai, nhưng không ai để ý đến bọn họ đang xách vali bước ra từ trong ngõ.

Sherdy nghĩ đến khoảng thời gian ngắn ngủi mình đã trải qua ở thế giới này, nghĩ đến câu chuyện mình đã trải qua từ một mắt đến hai mắt:

“Chúng ta giết người phóng hỏa, nhưng chúng ta cũng sẽ bảo vệ kẻ yếu. Chúng ta giết người cướp của, nhưng chúng ta mãi mãi ghi nhớ giữ lòng kính sợ.”

"Đại khái chính là ý này."

Bác sĩ gật đầu, cùng Shard quay người chuẩn bị rời đi.

Gió thổi qua trên đường phố, khiến cho ngọn lửa cháy càng thêm mãnh liệt. Càng ngày càng nhiều người chạy qua bên cạnh bọn họ, mà trận gió lớn này cũng khiến cho giọt dịch độc màu đỏ máu còn sót lại trên cửa sổ tầng ba nhỏ giọt.

Nó rơi xuống trong gió, lại vì gió lớn mà nghiêng ngả.

"Hả?"

Hạ Đức cảm thấy có thứ gì đó rơi xuống đầu mình, sờ một chút, mới phát hiện chỉ là nước trong.

Lướt qua những người đang chạy, bọn họ xuyên qua đám đông la hét, la hét hoặc thuần túy xem náo nhiệt, quay lưng về phía những tòa nhà đang cháy, men theo đường phố đi về phía xa.

“Ngay cả đêm hôm kia, thần và thần, chẳng phải cũng là cân bằng sao? Thần chức chủ yếu của các Chính Thần cân bằng lẫn nhau, Tà Thần đến thế giới này, chắc chắn sẽ có sức mạnh lương thiện đến ngăn cản. Có thể là phàm nhân, cũng có thể là thần chỉ khác, nhưng tất cả những điều này đều là cân bằng.”

Hạ Đức dừng lại một chút, hỏi bác sĩ:

"Cho nên, ý của ngươi là, chân tướng thế giới là cân bằng?"

"Không chính xác, phải nói là cân bằng không cần theo đuổi, tất cả mọi thứ trên thế giới này đều là cân bằng."

Bác sĩ cười nói.

"Không cần theo đuổi?"

Hạ Đức hơi nhíu mày:

"Ta không hiểu."

"Ngươi còn quá trẻ, quá trẻ."

Bác sĩ cảm thán nói, lắc đầu với Chard:

"Ngươi còn một đời dài đằng đẵng, đi thấu hiểu câu nói này của ta. Vô ích đi tìm kiếm cái gì là tốt, cái gì là xấu, cái gì là quang minh, cái gì là hắc ám, ngược lại là lãng phí sinh mệnh của chính mình."

"Vậy chúng ta nên nắm bắt cân bằng của mình như thế nào đây?"

Hạ Đức thỉnh giáo, bác sĩ trung niên cười cười:

"Chuyện này ta có kinh nghiệm, ta thường nói với bệnh nhân của mình như vậy: mỗi tối trước khi ngủ, ta đi nhớ lại những việc mình đã làm trong một ngày, nếu sau khi hồi tưởng mà có thể thả lỏng tâm trạng, vậy thì ngươi có thể nắm bắt được sự cân bằng."

Người ngoại hương trẻ tuổi gật đầu.

Phía sau lại truyền đến tiếng nổ dữ dội do tiếng gỗ bùng cháy, bên cạnh hai người đang đi dọc theo đường phố về phía xa, mọi người hoặc bưng chậu nước xách thùng đến giúp đỡ, hoặc mặt mày hoảng sợ bước nhanh chạy đi, chỉ có hai người tiến lên với tốc độ bình thường.

Liệt Diễm từ cửa sổ tòa nhà ba tầng lao ra, khói đen và ánh lửa nhuộm đỏ bầu trời Tobesk. Trên đường phố dưới lầu, những người cầm tiền bàn luận về chuyện vừa rồi, người phụ nữ áo mũ không chỉnh tề khóc lớn, những người bưng chậu nước đến căng thẳng không biết có nên vào nhà hay không.

Ánh lửa nhuộm đỏ từng khuôn mặt.

Lưng quay về phía tòa nhà đang cháy, bác sĩ tiến lên giơ tay ấn vào mũ của mình, ánh lửa hắt lên lưng hắn. Chard quay người nhìn tòa nhà đang cháy, trong mắt phản chiếu ánh lửa:

[Kỷ lục, năm 1853, Hạ, Nguyệt Lôi Đình. Ánh lửa nhuộm đỏ khuôn mặt ngươi, dưới bầu trời mùa hè, ngươi đã thấy tất cả những gì mình làm. Ngươi cũng từng dâng đôi mắt lên Thiên Bình Vàng, ngươi cũng từng tiến hành xét xử vị thần đang tổ chức huyết yến dưới ánh trăng. Người được chọn là đồng đội của ngươi, thiếu nữ gánh vác tất cả đứng bên cạnh ngươi. Thiên Bình Vàng vì tấm phông của ngươi mà cân bằng, trong mắt ngươi, nhìn thấy cả thế giới. Người lạ, ngươi nắm giữ sự cân bằng, có khao khát câu chuyện ngày hôm nay không? Người lạ, ngươi có mong đợi sử thi mênh mông không?]

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Bác sĩ nhấc chân đi về phía trước, cúi đầu ấn mũ của mình, trên khuôn mặt giấu dưới mũ là ý cười.

Đội cảnh sát thổi còi cảnh sát dừng lại trên đường phố, hô to duy trì trật tự, trên mặt tràn đầy vẻ sốt ruột.

Những người trên phố đứng trong ánh lửa, kẻ tham lam cúi đầu nhặt mấy tờ tiền, kẻ bất lực ngẩng đầu nhìn lên tòa nhà, kẻ dũng cảm vung tay nhắc nhở an toàn.

Xe ngựa của Tòa thị chính chở nước từ khu phố xa xa lao tới như điên, xa hơn nữa, ngày càng nhiều người đang tụ tập.

Khói đen từ cửa sổ tầng ba vọt ra, nhảy ra ngọn lửa cuồn cuộn, dưới bầu trời âm u, để lại dấu vết uốn lượn lên trên, cho đến khi cao hơn nữa.

Hạ Đức nhấc chân trái lên, tay phải xách vali, quay đầu nhìn về phía sau lưng.

Ánh lửa lóe lên trong mắt hắn, bóng người lay động xung quanh hắn, tiếng ồn ào ồn ào truyền vào trong tai, mùi hôi bốc cháy xộc vào khoang mũi.

Trên đỉnh đầu vang lên một tiếng trầm đục, hơi nóng bốc lên tràn vào tầng mây, hơi nước ngưng tụ, lôi quang trong tầng mây phát ra tiếng trầm đục.

Thành phố đang cháy, sắp mưa rồi.

Trạng Tư Khắc thứ Bảy, người chen chúc như kiến nhỏ đang vận động trong tòa đô thị hơi nước này. Người ngoại tỉnh, thuật sĩ hoàn hoàn, thần minh, tà giáo đồ, hỏa tai... Tất cả những điều này, cũng không ảnh hưởng đến sự ổn định và cân bằng của thành phố.

Trải qua nhiều chuyện như vậy, nhưng thế giới này, tòa thành thị này, cũng giống như ngày hắn đến. Nơi này, vẫn là minh châu phương Bắc, thành phố Tobesk.

Sherd đứng dưới bầu trời bao la, trong một đô thị hơi nước khổng lồ, nghe tiếng cười nhẹ nhàng của người phụ nữ bên tai, bỗng nhiên cảm thấy mình đã hiểu ra điều gì đó.

Lưng về phía tòa nhà đang bốc khói và những người vây quanh cùng nhau, hắn đi theo bác sĩ, hòa vào đám người nhộn nhịp.

"Cho nên, cân bằng ở trong vạn vật?"

Trong túi, tấm biển Roodession tỏa ra ánh sáng mờ ảo. Cán cân màu vàng sẫm khổng lồ lóe lên sau lưng Shardes, nhưng không ai nhìn thấy cảnh này.

[Người ngoại lai, ngươi đã có được lực lượng mới. ]

(Hết quyển này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.