Trước khi vào Miêu Trại, chúng ta đi đường vòng đến trấn một chuyến.
Thị trấn không lớn. Một con phố đi đến cuối đường. Cuối phố, treo tấm bình phong của Phúc Ký.
Vân Quý, cũng có phân số.
Chưởng quầy là một ông lão gầy gò. Thấy ta, chắp tay:
"Lâm Tam gia, cuối cùng cũng đợi ngươi rồi."
"Đợi ta?" Ta nói.
"Chu lão bản, nhắn lời đi." Hắn nói, "Ngươi đến rồi, để ta, cho ngươi xem cuốn sổ này."
Hắn xoay người, từ dưới quầy lấy ra một cuốn sổ.
Một cuốn dày cộp. Da đã mài sáng rồi.
"Đây là..."
"Ngươi nợ phúc ký, từng nét một."
"Ta nợ sao?" "Tôi, chưa từng nợ Phúc Ký mà."
"Mượn." Chưởng quầy nói, "Lúc ở Tương Tây, ngươi vừa ra mắt——"
"Đi nhờ xe, ở trọ, mua đồ!" Hắn nói, "Thứ nào, không phải, Phúc Ký, lót đường?"
"Chu lão bản, chưa từng nói với ông sao?" Hắn nói, "Ông ấy đều nhớ kỹ, không thúc giục. Đợi ông, dư dả rồi hãy nói."
Ta, lật vài trang.
Từng nét từng chữ, đều có. Ngày tháng, số lượng, công dụng. Có những thứ, chính ta cũng quên mất rồi.
"Chu lão bản," tôi nói, "có lòng rồi."
"Đến trang cuối," chưởng quầy nói, "còn nữa, mới."
Ta, lật đến trang cuối cùng.
Dòng chữ mới thêm vào.
Không phải tên của ta.
Là - A Lượng.
"A Lượng?" Ta nói, "Hắn, cũng mượn rồi sao?"
"Mượn rồi." Chưởng quầy nói, "Hơn nửa tháng trước."
"Hơn nửa tháng trước!" "Danh Đông, thanh toán xong, sau đó?"
"Chính xác." Chưởng quầy nói.
"Bao nhiêu?" Ta hỏi.
Chưởng quầy, nói ra một con số.
Ta, tay đã dừng lại trên sổ sách.
Con số đó - còn lớn hơn cả món nợ trâm của hắn.
"Hắn mượn số tiền này," tôi nói, "Làm gì dùng?"
"Hắn không nói." Chưởng quầy nói.
"Ai bảo lãnh?" Tôi hỏi.
"Chu lão bản." Chưởng quầy nói.
"Chu lão bản nói, "Hắn nói," A Lượng là người của Lâm Tam. Tin hắn, chính là tin Lâm tam."
"Tin ta..." Ta nói.
"Lâm Tam gia," chưởng quầy nói, "Chu lão bản, để ta, nhắc nhở ngươi!"
"Đơn hàng của Vân Quý, chủ gia - hắn lại tra một lần nữa."
"Vẫn chưa tra ra được lai lịch."
"Nhưng hắn, nghe một câu nói!"
"Nói gì cơ?"
"Có người, ở chợ đen," chưởng quầy nói, "hàng thu hồi quan tài treo."
"Lúc nhận," hắn nói, "không hỏi giá."
"Chỉ hỏi thôi!" Hắn nói, "Có, ký hiệu nhận dạng không."
Ký hiệu nhận tên.
Ta, trong lòng, rùng mình.
"Ai đang thu?" Ta hỏi.
"Không biết." Chưởng quầy nói, "Mặt lạ. Giọng ngoại tỉnh."
"Có người nói, là ở phía bắc." Hắn nói," có người bảo, không phải."
"Không phải phía bắc!" Vậy là ai?"
"Không biết." Chưởng quầy nói, "Trên chợ đen, giấu được tiền - không giấu nổi miệng. Nhưng lần này..."
"Miệng, cũng hết rồi." Hắn nói, "Chỉ một câu này thôi, vẫn là ta đã tốn hai ấm trà để moi ra được."
"Lấy ra được..." Ta nói.
"Lâm Tam gia," chưởng quầy nói, "chủ nhân thu hàng của mình, không hợp quy củ."
"Không phải chủ nhà." Ta nói.
"Vậy thì..."
"Vâng," ngửi mùi, đến đây."
"Ký hiệu nhận dạng," tôi nói, "Mắt Nhận Xanh——"
"Có người," tôi nói, "chỉ vì chuyện này mà đến rồi."
Chưởng quầy, không có, nói chuyện.
Ta, khép sổ sách lại.
"Còn nữa," chưởng quầy, đột nhiên lại lên tiếng, "Bút của A Lượng!"
"Lúc hắn mượn, "hắn nói một câu."
"Lời gì?" Ta hỏi.
"Hắn nói——" Chưởng quầy nói, "Đợi Vân Quý trở về, hắn sẽ trả lại."
"Cả vốn lẫn lời," hắn nói, "cùng nhau trả."
"Còn được..." Ta nói.
"Ta hỏi hắn," chưởng quầy nói, "tiền lấy đâu ra tiền."
"Hắn cười cười!" Hắn nói, "Không nói."
Ta, đứng trước quầy.
Hắn, có nắm chắc thì trả được.
Hắn dựa vào cái gì, có nắm chắc.
Ngọc treo quan tài.
Hắn, đã coi ngọc treo quan tài là của hắn rồi.
Ra khỏi trấn, lên núi.
Đường đến Miêu Trại hẹp. Hai bên, rừng rậm.
A Lượng, đi phía trước.
"Tam ca," hắn, quay đầu lại, hỏi: "Sổ sách, đã xong chưa?"
"Đúng xong rồi." Ta nói.
"Không sao chứ?"
Ta, nhìn hắn.
"Không sao."
"Ồ." Hắn thở phào nhẹ nhõm. Lại cười cười.
"Ta nghĩ đi," hắn nói, "Chúng ta cùng Phúc Ký, sổ sách, phải rõ ràng——"
"Không dọn được." Lão thủy quỷ, đột nhiên, nói.
"Sao không dọn sạch được?" A Lượng ngẩn người.
"Sổ sách của Phúc Ký!" Lão thủy quỷ nói, "Chưa bao giờ, không phải, chuyện tiền bạc."
"Đúng vậy, có chuyện gì?" A Lượng hỏi.
"Nhân tình." Lão thủy quỷ nói.
"Chu lão bản, ứng trước đi," hắn nói, "không phải tiền - là, nhân tình."
"Nhân tình——" A Lượng, cười cười, "Trả rồi, chính là."
"Trả rồi," lão thủy quỷ nói, "liền không nợ nữa sao?"
"Vậy thì..." A Lượng nghẹn lời.
"Nợ đi." Lão thủy quỷ nói, "chỉ nợ - mới đúng, cùng đường người."
A Lượng, không nói thêm gì nữa.
Hắn, cúi đầu, đi. Cái túi của hắn — trên lưng, lắc lư một cái.
Đêm xuống, cắm trại.
Ta, đem chuyện sổ sách, nói cho lão thủy quỷ.
Hắn, hút rồi, điếu thuốc nửa ngày.
"Hắn mượn tiền của Phúc Ký——" hắn nói, "Là mượn tên Lâm Tam ngươi."
"Tên, là của ngươi." Hắn nói, "Nợ - cũng sẽ, treo lên đầu ngươi đấy."
"Bảo vệ do Chu lão bản làm."
"Chu lão bản, là nhìn mặt Lâm Tam của ngươi."
"Hắn không sợ, A Lượng không trả." Hắn nói, "hắn sợ là—— ngươi Lâm Tam, không nhận."
"Ta không biết, không nhận."
"Ngươi nhận —— là được." Hắn nói, "Vậy món này——"
"Chính là của ngươi."
Ta, không có, nói chuyện.
Lửa, lách tách.
"A Lượng," tôi, nói, "hắn vay tiền!"
"Giấu ta." Ta nói.
"Mượn tên," tôi nói, "mượn được rồi, trên đầu tôi."
"Hắn rốt cuộc..." Ta nói, "Nợ bao nhiêu?"
"Lại lấy mấy đồng này nữa!" Ta nói, "Làm gì thế?"
"Không biết." Lão thủy quỷ nói.
"Nhưng ta biết!" Hắn nói, "Một người, bắt đầu, mượn tên, rồi——"
"Điều đó chứng tỏ," hắn nói, "Tên của chính hắn đã, không đáng giá nữa."
"Không đáng tiền nữa..." Ta nói.
"Tên, là trên giang hồ," hắn nói, "đỉnh là thứ quan trọng."
"Tên, sụp rồi!" Hắn nói, "Người, liền sụp đổ."
"Tên A Lượng!" Ta nói, "Đang sụp đổ?"
"Ngươi, nhìn kìa." Hắn nói, "Hắc thị, Phúc Ký, chủ nợ!"
"Hắn nợ," hắn nói, "không chỉ là tiền."
"Hắn nợ!" Hắn nói, "Vâng, từng người một, người, tin tưởng."
"Tin tưởng," ta nói, "còn được, trả lại?"
"Chưa trả nổi." Lão thủy quỷ nói.
"Cho nên, hắn mới..." Hắn nói, "Chỉ vào ngọc treo quan tài."
"Ngọc," ta nói, "có thể trả, tin tưởng?"
"Không trả được." Lão thủy quỷ nói.
"Nhưng hắn," hắn nói, "không tin."
Ta, nhìn đống lửa.
Trời sáng.
Đường ra khỏi núi, kéo dài về phía Miêu Trại.
A Lượng, đi phía trước. Cái túi đó - lại chìm rồi.
Ta, nhìn cái túi đó.
Nhớ lại dòng chữ trong sổ sách.
"Cái túi đó," tôi, trong lòng, nói, 'bắt lưng, không phải hàng."
"Là nợ."
"Càng cõng!""Canh trầm."
"Càng chìm!""Canh không buông bỏ được."
"Lão thủy quỷ, nói đúng lắm!" Ta nói, "Đó là, một ngọn núi."