Chương 61 / 63

Chương 61: Ngươi biết đấy, ta chưa từng hiệu lực cho đội siêu cấp...

Bản dịch · 2.932 chữ

Khách sạn Đạt Lạp Tư cách đó năm cây số.

Miami nóng như lửa đốt, bay đến Las sớm một ngày.

Trận đầu tiên của trận chung kết đã nổ ở sân nhà Tiểu Ngưu, bọn hắn không dám chậm trễ, toàn đội xuống máy bay, an bài vào khách sạn.

Vừa chia phòng, James đã triệu tập đồng đội vào phòng mình.

Đóng cửa lại, mở một cuộc họp nhỏ.

Hắn đứng giữa phòng, nhìn quanh một vòng, trên mặt không còn nụ cười thường ngày, giọng nói hạ xuống rất thấp nhưng lại lộ ra vẻ tàn nhẫn.

"Năm ngoái, chúng ta bị quét ngang." Hắn lên tiếng, "Cảm giác đó, các ngươi có nhớ không?"

Trong phòng im lặng như tờ, không ai đáp lời.

"Ta cả đời cũng không quên được."

James nhẹ nhàng đấm một quyền vào lòng bàn tay mình, nói: "Năm nay, chúng ta không thể thua được nữa."

"Nếu thua thêm lần nữa, chúng ta sẽ là trò cười của toàn liên minh, đi đến đâu cũng bị người ta chọc vào xương sống."

"Điều tệ hơn là," hắn dừng lại một chút, "Thua tiếp thì đội bóng này sẽ tan rã mất."

Ba đại cự đầu ôm đoàn, mang danh nghĩa đoạt quán quân.

Từng năm qua lại một năm không lấy được, nghi ngờ, áp lực, vết nứt bên trong sẽ nuốt chửng tất cả.

Vi Đức đầu tiên đứng lên, hô: “Vậy thì thắng.”

"Năm nay, để cho Tiểu Ngưu đẹp mắt." Ba Thập cũng nghiến răng.

Đồng đội ai nấy đều phẫn nộ, ngọn lửa kìm nén cả năm trời đã được châm ngòi hoàn toàn.

"Đúng vậy, bảo họ trả lại cả vốn lẫn lời năm ngoái!"

"Quét ngang? Năm nay đổi lại là chúng ta quét ngang!"

James nhìn đồng đội đang phấn khích, gật đầu thật mạnh: "Được, ngày mai, xem tôi."

...

Thời gian nhanh chóng trôi đến ngày 1 tháng 6.

Trên sân nhà Tiểu Ngưu, trận chung kết G1 chính thức bắt đầu.

Đêm đó, cha mẹ Lâm Phi và Swevett đều ngồi ở hàng ghế đầu.

Với địa vị hiện tại của Lâm Phi trong đội bóng, muốn vài tấm vé xếp hạng đầu thì dễ dàng hơn nhiều.

Thậm chí ban quản lý còn muốn vội vàng đưa vé cho gia đình hắn.

Sau khi hầu hạ gia đình hắn thoải mái, dùng phần tình thân này để bận tâm, trói chặt hắn vào con thuyền lớn của Tiểu Ngưu, đúng là điều cầu còn không được.

Vì vậy vị trí cha mẹ Lâm Phi ngồi chính là hàng đầu bên sân đấu, sát ghế dự bị Tiểu Ngưu.

Trận đấu còn chưa bắt đầu, ghế dự bị đã có một tình tiết nhỏ.

Liên hiệp Dịch Kiến sau mùa giải này không có nhiều thời gian xuất hiện, đến sân khấu chung kết như thế này, càng xác suất cao là không thể bắt được sự luân phiên ổn định.

Hắn nghe nói bên cạnh ghế dự bị là cha mẹ Lâm Phi, liền tự nguyện dâng sốc, cuộn khăn mặt ngồi ở vị trí cuối cùng của ghế đại trưởng bối, làm người hầu.

Lâm Lương ngày thường nhìn bóng, tự nhiên biết Dịch Kiến Liên là ai.

Ở nơi đất khách quê người, có thể gặp được một đồng bào nói tiếng mẹ, sự câu nệ của hắn lập tức buông lỏng.

Thế là cha mẹ Lâm Phi, Swevett cùng các liên kết dễ xây dựng, bốn người cười nói vui vẻ bên ngoài, không khí vô cùng ấm áp.

Nhưng dưới sân nhẹ nhàng, trên sân lại từ khoảnh khắc nhảy bóng đã tràn ngập mùi cơ bắp va chạm và thuốc súng.

Ân oán năm ngoái đã bày ra đó, kẻ thù gặp mặt đặc biệt đỏ mắt.

Ba đại cự đầu Nhiệt Hỏa, từng người một đánh nhau vô cùng hăng hái.

James ngay từ đầu đã dốc toàn lực, muốn tự tay tìm lại thể diện năm ngoái.

Hắn vừa tấn công đã hạ thấp trọng tâm, cậy vào sức mạnh cơ thể xông vào trong.

Nhưng khi lao tới được nửa đường, hắn chợt cảm thấy có gì đó không ổn.

Lâm Phi phòng thủ hắn, dường như đã sớm biết hắn muốn đi đâu, bước chân trước nửa nhịp, vững vàng kẹt ở lộ trình đột phá của hắn.

Cánh tay dài dang ra, ép hắn phải dừng gấp, quả bóng suýt nữa tuột khỏi tay.

James không tin tà, vòng sau đổi sang phía bên kia, kết quả Lâm Phi lại một lần nữa dự đoán trước, chờ ở đó.

Biểu cảm trên mặt hắn dần trầm xuống.

Tấn công khiến hắn càng nhìn mà sống lưng lạnh toát.

Lâm Phi như có mắt nhìn thấu, chuyên chọn cách phòng thủ thất thốn của hắn.

Không cầu che chắn, phản chạy, mỗi lần hắn mất vị trí đều bị lợi dụng chính xác.

Hai phía công thủ hắn đều bị Lâm Phi khống chế chặt chẽ.

Bên phía nóng bỏng, Tư Ba thấy James bị bóp cổ, lập tức đổi chiêu.

Chỉ huy vị trí cao nhất giáp công Lâm Phi, muốn dùng hai người áp chế sát thần này.

Nhưng vừa áp sát, quả bóng của Lâm Phi đã bị tách ra.

Tư Ba đứng bên sân đấu, trơ mắt nhìn tiểu yêu thú sau khi đón bóng thì ra tay vững vàng đến kinh người.

Một, hai, ba, gần như là chỉ cần giơ tay là vào.

Lưng hắn tê dại một trận.

Đây còn là con bò nhỏ mà hắn nghiên cứu trước trận đấu sao?

Những cầu thủ thường ngày lúc nóng lúc lạnh, khi đón được bóng của Lâm Phi, sao ai nấy đều đổi thành người khác.

Hắn nghiến răng, không trụ được bao lâu đã lặng lẽ rút bỏ đòn tấn công.

Cứ kẹp tiếp như vậy, chẳng khác nào chắp tay dâng điểm số cho người khác.

"Chết tiệt," hắn lẩm bẩm bên sân, "Cảm giác của Tiểu Ngưu tối nay sao lại nóng thế."

...

Còn Lâm Phi trên sân bóng, trong lòng đã sớm sướng đến phát điên.

Trước khi đánh vòng chung kết này, hắn vừa mới dùng thân phận của James để thông quan phó bản Mã Thứ.

Giờ đây lại đối đầu với chính chủ, hắn chỉ cảm thấy thân thiết.

Chút thói quen kỹ thuật, ra tay thiên về ưu điểm và đường đột phá của đối phương hắn đã nắm rõ mồn một, đề phòng thì tự nhiên chiêu nào cũng nhanh hơn.

Còn việc đồng đội nhận bóng là vào, đó càng là công lao của huy hiệu vàng điểm đá thành kim.

Hai khuôn mẫu song toàn dung hợp, hệ thống thăng lên 2.0, cộng thêm ưu thế biết người biết ta này, trận này Lâm Phi lại mạnh hơn năm ngoái một bậc.

James đánh đến mức nào thì hắn cũng sướng bấy nhiêu.

...

Chames điểm này thật khó chịu, ba gã khổng lồ Nhiệt Hỏa liền cắm rễ vào cột trụ, chỉ còn lại Ward và Bosh khổ sở chống đỡ, làm sao địch lại được đội ngũ bò nhỏ đang nở rộ khắp nơi.

Sự chênh lệch dần dần bị kéo ra.

Tiếng còi cuối sân vang lên.

87 so 71.

Tiểu Ngưu thắng 16 điểm trên sân nhà, giành được hot mở đầu giải đấu chung kết.

Mang theo hùng tâm báo thù mà đến, kết quả là trước khi Dalas nuốt một trận thảm bại, trận chiến nóng bỏng này khiến thể diện mất hết.

Mà thảm nhất, chính là James.

Toàn trường hắn ra tay 21 lần chỉ trúng 3 quả đáng thương, nhận được trợ công từ bảng xếp hạng 7 điểm 6.

Số liệu nhìn có vẻ toàn diện, nhưng với tư cách là đội bóng của tổng kết, đơn đấu 7 điểm, tỷ lệ trúng đích chưa đầy 15%, biểu hiện này lại một lần nữa đóng đinh giới hạn dưới của hắn vào cột sỉ nhục.

Ngược lại, Lâm Phi toàn trường 26 điểm 6 giúp thắng 10 điểm, trúng số 3 điểm đầu 7, cảm giác nóng bỏng, ung dung tự tại.

Buổi phát sóng trực tiếp trong nước, Trương Vệ Bình và Tô Quần xem cho hả giận.

"Các vị khán giả," Trương Vệ Bình cười không khép miệng được, "James bị làm sao vậy? 21 đầu tư mới là trường cấp ba số 3, giống như mộng du vậy."

"Lâm Phi phòng bị tốt thật đấy!" Tô Quần tiếp lời, "Hắn đã nắm rõ toàn bộ con đường của James, mỗi bước đều chặn đứng trước."

"Ngươi xem hắn tự tấn công, 26 điểm, ba phần trúng 7, đây mới là đùi thật."

Bình luận đã cười vang như tờ.

"James: Phòng thủ này sao ta không hiểu nổi, hắn có phải là giun trong bụng ta hay không?"

"21 Trung 3, giám đốc Chiêm hôm nay mở cửa hàng sắt."

"Tôi nghi ngờ Phi ca đã mở tầm nhìn toàn cảnh."

"7 điểm! Một trận chung kết siêu khổng lồ 7 phút! Trời ơi."

"Năm ngoái 4-0, năm nay khởi đầu vẫn còn hương vị quen thuộc."

...

Buổi họp báo sau trận đấu.

Tiểu Ngưu bên này tâm trạng rất tốt, lời nói không ít trêu chọc James.

Còn bên phía nóng bỏng, James dứt khoát từ chối tham dự, ngay cả mặt cũng không lộ ra, chỉ để Tư Ba dẫn Ward ứng phó.

Truyền thông đêm đó liền bùng nổ.

Tin tức G1 tràn ngập khắp nơi, người hâm mộ bóng đang cuồng nhiệt ở các khu bình luận.

Mê đảo bò con càng không chút nương tay, trêu chọc James đến chết.

"Chính là Cầu Tinh, 21 đầu tư 7 điểm, đề nghị đổi sang thay thế."

"Lần trước tổng kết 8 điểm, lần này đơn đấu 7 điểm: ổn định, quá ổn thỏa."

"Chẳng phải trước trận đấu đã rửa sạch nỗi nhục sao? Tuyết đâu?"

Mà lần này, ngay cả báo chí địa phương Mermi cũng không thể đọc nổi.

《Mi Aramishirout》shime năm 1903, là tờ báo có khối lượng phát hành lớn nhất và trọng lượng nhất ở Nam Forida.

Từ đội hình nhiệt huyết đến ba ông trùm tụ họp, rồi đến trận chung kết năm ngoái, mỗi nhịp tim bóng rổ của thành phố này đều được ghi lại.

Tổng biên tập thể thao Harold McGramingley, hơn 50 tuổi, theo nhiệt lượng hơn hai mươi năm, là một ông lão trông đội bóng bắt đầu lên xuống.

Xem xong trận bóng này, anh ta ngồi trên bục báo nửa ngày không động đậy, vẻ thất vọng trên mặt thế nào cũng không giấu được.

Trở lại văn phòng, hắn đích thân cầm bút, đêm đó liền đăng một bài viết.

Tiêu đề, gọi là "Một trận tan vỡ không có đảm đương".

Trong bài viết, hắn không để lại chút tình cảm nào cho đội bóng, từng hạng dữ liệu cao cấp được trình bày ra, phá giải trận chiến này một cách rõ ràng.

Hiệu suất tấn công của Tiểu Ngưu, tỷ lệ ba phần mạng trúng đích của trợ công chuyển hóa và tiếp cầu, nghiền ép toàn diện.

Còn nhiệt hỏa, cả hai bên công thủ đều bị dắt đi, cầu tinh đương gia càng như biến mất.

"Lãnh tụ của chúng ta," ông viết đến James, đầu bút gần như mang theo lửa giận, "Trước trận đấu đã nói hết lời hào sảng, thực sự ra sân thì lại giống như người ngoài cuộc."

"21 đầu tư 3, 7 điểm."

Trong bài viết tràn đầy sự giận dữ vì hắn không tranh giành.

"Đây không phải là dáng vẻ mà một ngôi sao cầu gia nên có."

"Một lãnh đạo chỉ biết buông lời, nhưng lại mộng du trong đêm nguy hiểm nhất, làm sao dẫn chúng ta thắng?"

"Dalas dạy cho chúng tôi một bài học," cuối cùng anh viết, "Mà bài này, người đáng nghe nhất lại đang bỏ lỡ buổi họp báo."

Bài viết vừa được chuyển phát điên cuồng, cũng như một cây kim đâm mạnh vào tim ai đó.

...

Dalas, khách sạn nơi nghỉ chân nóng hổi, một phòng suite cao tầng.

James ngồi bệt trên ghế sofa, sắc mặt xanh mét.

Trong phòng còn đứng người đại diện của hắn và vài thành viên trong đội.

Màn hình điện thoại đầy màn hình bình luận chế giễu, hắn càng nhìn ngọn lửa trên ngực càng lúc càng bùng lên, mạnh mẽ ném điện tử xuống ghế sofa, gầm gừ vào không khí:

"Lâm Phi! Lại là Lâm Phi!"

Hắn thở hổn hển, quay đầu nhìn chằm chằm đội ngũ của mình, gần như ra lệnh: "Nghĩ mọi cách để nén nhiệt độ này xuống, chuyển hướng sự chú ý của mọi người, ngay bây giờ, lập tức."

Người đại diện đứng một bên, há miệng, mấy lần muốn nói gì đó lại nuốt ngược trở vào.

Trong lòng hắn thực ra hiểu rõ.

Chỉ riêng chút biểu hiện của trận đấu này, đừng nói là độ hot, dù có người đăng bài tẩy trắng một vạn chữ, e rằng cũng bị trò chơi nhà mình mắng cho tơi bời.

Nhưng hắn là người đại diện của James, hai người ngồi chung một con tàu, lúc này chỉ có thể cắn răng xông lên.

Hắn thở dài trong lòng, gật đầu nói: "Ta... sắp xếp."

Đội ngũ khởi công suốt đêm, rất nhanh đã đăng một bài viết lên mạng.

Cân nhắc đến cách nói mang thương chiến đấu này đã dùng quá nhiều lần, người hâm mộ bóng tối sớm không nể mặt, lần này đội ngũ đổi một con đường khác.

Bài viết không tìm bệnh ngay từ đầu, mà là nhận lỗi trước bằng giọng điệu của James.

"Đối với màn trình diễn đầu tiên, tôi rất tự trách, đó không phải là trình độ tôi nên có." Bài viết viết, "Tôi sẵn lòng gánh vác trách nhiệm cho trận thua này, mình sẽ dốc toàn lực điều chỉnh, anh tin rằng chúng ta có thể hoàn thành việc lật ngược tình thế khi lạc hậu."

Thái độ bày ra đủ, lúc này mới đưa ra nguyên do thực sự.

"Đêm trước trận đấu, ta tự mình tập luyện đến tận một giờ sáng, về phòng vừa mệt vừa đói, lấy từ tủ lạnh ra một phần sữa bột trái cây không biết để bao lâu ăn."

"Sáng hôm sau bụng ta bắt đầu không thoải mái."

"Nhưng ta không muốn ảnh hưởng đến cuộc thi, cũng không phải quấy nhiễu việc kiểm tra nước tiểu trước trận đấu, nên không dùng bất kỳ loại thuốc nào mà cố gắng lên sân."

"Đây không phải là cái cớ, ta chỉ muốn nói rõ, mình chưa từng nghĩ đến việc lùi bước."

Chiêu này quả thực thông minh, trước tiên nhận lỗi rồi mới ôm trách nhiệm, cuối cùng mới nhẹ nhàng bâng quơ lấy ra, so với việc trực tiếp kêu bị thương bệnh thể diện hơn nhiều.

Đáng tiếc lần này người hâm mộ bóng không chịu bỏ tiền.

Mê hỏa cầu nóng vẫn còn đang nổi giận, hoàn toàn không tin vào lời lẽ này.

Người mê trai con càng không chút nương tay, coi cái cớ vụng về này như trò cười mới.

"Bà lão? Lần trước là Phi Tát, lần này là Bà lão, liệu lần sau có phải nên trách nước khoáng không?"

"21 đầu tư trường số 3, quái là một khối sữa đậu nành, nồi nãi này không gánh."

"Tăng luyện đến rạng sáng, luyện thành 21 trung học 3, phí tăng thêm này đã rút lui rồi."

"Cơ thể không thoải mái, còn có thể 7 trợ công, vậy mà phải chia tay không khỏe?"

Chỉ trong một đêm, James bị đẩy lên đầu sóng ngọn gió.

Oan hơn là Ward và Bosh, hai người này trong trận đầu thực ra vẫn ổn, nhưng đội bóng thua bóng thì lửa giận cũng phải có chỗ trút.

Quả cầu lửa nóng vừa chửi bới, mắng cả hai người họ cũng bị cuốn theo, chửi rủa tơi bời.

"Một kẻ kéo hông siêu khổng lồ, cả đội bị trói chung, đây chính là kết cục ôm đùi."

"Vi Đức đúng là liều mạng, đáng tiếc không mang nổi, thật sự không thể mang đi được."

"Thất bại nhân phẩm thì đánh không lại, huynh đệ điên cuồng carry, bản thân không hề bị thương mà đánh hơn 40 phút được 7 điểm, thật sự là quyền giải cầu 1 điểm sao?"

“Đừng mắng nữa, đừng chửi nữa. Cứ tiếp tục mắng đi, hoàng hậu ta lại muốn nói: Ngươi biết đấy, ta chưa từng hiệu lực đội siêu cấp...”

"Ha ha ha, lầu trên quá độc ác, khiến ta nhớ đến câu kinh điển 'Ngươi biết đấy, Ward và Bohi hai tên này mạnh đến mức khó tin. Ta cho rằng ba chúng ta có thể tạo ra phản ứng hóa học rất tốt, đôi khi đưa ra quyết định rất khó, nhưng ta quyết tâm mang thiên phú sang Mão A Mật. Ngươi sẽ dẫn Nhiệt Hỏa giành được quán quân tổng, không phải một, cũng không hai, càng không ba, lại càng chưa phải bốn năm sáu người. Muốn mang 7 quán Quân cho Miam!'"

"Tiến độ thực tế 0/7."