Chương 60 / 63

Chương 60: Gặp phụ huynh

Bản dịch · 3.334 chữ

Khi người hâm mộ ngoài mạng cãi nhau như nồi cháo, phía Lâm Phi lại bình thản.

Trưa hôm sau, Swevet đã đến.

Nàng không cho trợ lý đi theo, tự mình xách một cái túi nhỏ, thuần thục bước vào biệt thự.

Lâm Phi vừa hoàn thành buổi tập luyện sáng, đang ngồi trên sofa ăn trái cây. Thấy bộ dạng này của nàng, chiếc nĩa trong tay khựng lại một chút.

Hôm nay Swevett không đi những chiếc váy và giày cao gót mà cô thường ngày không thể rời xa.

Nửa thân trên của nàng là một chiếc áo ngắn tay trắng đơn giản, nửa thân dưới là quần jeans màu xanh nhạt, chân đi đôi giày đế phẳng trắng, tóc dài buộc lỏng lẻo sau gáy, cả người trông sạch sẽ tinh tươm tất, dáng vẻ thiếu nữ như học sinh vẫn đang đọc sách.

Từ khi nổi tiếng, nàng ra ngoài gần như toàn là váy, giày cao gót, trang điểm tinh xảo, đi theo con đường gợi cảm và rực rỡ.

Trang phục học sinh như thế này, nàng đã lâu không đụng đến.

Nhưng Lâm Phi đã nói qua điện thoại rằng cha mẹ hắn không thích những cô gái quá phô trương, quá yêu diễm.

Swevett ghi nhớ trong lòng.

Đêm qua lăn lộn trong phòng thay đồ suốt nửa đêm, chọn lựa kỹ càng, cuối cùng vẫn chọn bộ này.

Nàng còn để lại một chút tâm tư nhỏ.

Trước đó qua điện thoại, cô ấy đã hứa sẽ đưa Selena cùng cha mẹ Lâm Phi đi chơi, nhưng cô không nói cho chú ruột Sellerene biết rốt cuộc là ngày nào đến.

Nàng muốn cùng Lâm Phi hai người đi đón riêng, trước hết nắm chắc ấn tượng đầu tiên này trong tay.

Đợi dẫn trưởng bối ra ngoài chơi, gọi bạn thân cũng chưa muộn.

Những tâm tư nhỏ nhặt này nàng không nói với Lâm Phi, chỉ tính toán trong lòng.

Hơn ba giờ chiều, Lâm Phi liếc nhìn đồng hồ rồi đứng dậy nói: "Đi thôi, cũng gần xong rồi, trên đường còn phải chạy thêm chút nữa."

"Được."

Swevet vội vàng đuổi theo, nhưng bàn tay nhỏ bé lại vô thức nắm chặt lấy túi xách.

...

Xe chạy lên cao tốc, sự căng thẳng của Swevett hoàn toàn không thể che giấu được nữa.

Nàng ngồi ở ghế phụ, miệng không ngừng nghỉ.

Một lát sau hỏi "Mẹ ngươi thích màu gì", lúc thì hỏi “bố ngươi có chê ta nói nhiều không”, hỏi xong lại tự phủ nhận, hai tay không ngừng xoa qua xoa lại trên đầu gối.

"Anh yêu, em mặc cái này, thật sự được không?" Nàng cúi đầu nhìn chiếc quần jeans của mình lần thứ 7.

Lâm Phi vừa bất lực lại vừa thấy buồn cười.

Thiên Hậu đứng trên sân khấu đối mặt với hàng vạn khán giả đều không hoảng hốt, thấy cha mẹ hắn liền căng thẳng đến thế.

"Đừng có suy nghĩ lung tung."

Hắn rảnh tay, vỗ vỗ mu bàn tay nàng: “Ngươi xinh đẹp như vậy, ba mẹ ta thấy rồi, vui mừng còn không kịp.”

"Hơn nữa, ngươi là cô gái ngoại quốc đầu tiên gặp bố mẹ ta." Lâm Phi nghiêm túc nói, "Bọn hắn chắc chắn có ấn tượng sâu sắc với ngươi, không sai được đâu."

Lời này vuốt ve thoải mái, sự căng cứng trên vai Swevett dần thả lỏng.

Nàng hít sâu một hơi, nở nụ cười với hắn:

"Thật sao?"

“Thật.”

"Vậy... được rồi."

Nàng thò tay vào lòng bàn tay hắn, để hắn nắm lấy, lúc này mới hơi an tâm.

"Ta nghe ngươi."

Xe chạy thẳng đến sân bay, hai người đỗ xe rồi đi về phía lối đón.

Swevet theo bản năng lại vuốt tóc, đứng thẳng người.

Không đợi bao lâu, từ cửa ra bước ra một đôi vợ chồng Trung Quốc, kéo theo hai chiếc vali lớn.

Chính là Lâm Lương và Đỗ Cầm.

Lâm Lương liếc mắt thấy Lâm Phi, mắt sáng lên, bước nhanh tới, không nói hai lời ôm chặt lấy con trai.

Giơ tay vỗ vỗ lưng hắn, cười không khép được miệng: "Thằng nhóc thối, lâu rồi không gặp, sao ta nhìn thấy ngươi lại cao lên rồi?"

Lâm Phi bị hắn ôm đến sững sờ, sau đó bật cười thành tiếng: "Ba ơi, con đã bao nhiêu tuổi rồi, làm sao còn có thể cao lên được."

Hắn nhận lấy hành lý của mẹ, nghiêng người tránh ra, giới thiệu người phía sau: "Ba, mẹ ơi, đây là một người bạn tốt của con, Tiller."

"Thời gian này các ngươi ở đây, nàng ấy đã đi chơi cùng các người suốt chặng đường, sắp xếp ổn thỏa."

Hắn không giới thiệu nghề nghiệp của Swevet, chỉ nói là bạn bè.

Swevet lập tức thay đổi vẻ ngoan ngoãn, bước lên nửa bước, cung kính cúi chào Lâm Lương và Du Cầm, giọng nói mềm mại ngọt ngào: “Chào chú, dì ơi, cháu là Tiller SWefft.”

Lâm Lương không có nhiều văn hóa, nhưng những năm qua ở công trình làm thuê bên ngoài, thỉnh thoảng tiếp xúc với khách hàng nước ngoài nên được tai nghe mắt thấy, hiểu biết đôi chút tiếng Anh, những lời chào hỏi thường ngày đại khái đều có thể hiểu được.

Hắn nhìn rõ Swevett ngay từ cái nhìn đầu tiên, cả người sững sờ.

Cô nương này ăn mặc đơn giản, nhưng vóc dáng, tướng mạo tuyệt đỉnh xuất chúng, dáng người cao ráo, làn da trắng nõn, cười lên đôi mắt cong thành hình trăng khuyết.

"Ái chà, tốt, được."

Lâm Lương hoàn hồn, vội vàng dùng tiếng Anh bập bẹ chào hỏi, quay đầu lại thì thầm cảm thán với vợ: “Cô gái nước ngoài này, trông thật tuấn tú.”

Đỗ Cầm cũng nhìn chằm chằm, kéo tay Swevett, nhiệt tình khoa tay múa chân, dùng tiếng Trung để khen hay không, mặc kệ người ta có nghe hiểu không: "Ôi chao, cô gái này lớn lên thật đẹp, vóc dáng cao thật đấy, nhìn bàn tay này xem, mảnh thế nào."

Hai người kẻ kẻ người người một câu, khen Swevet đỏ bừng cả má, ngượng ngùng cúi đầu, miệng "Cảm ơn chú bác dì" đáp lại.

Lâm Phi ở bên cạnh nghe mà cảm thấy hơi áy náy, cười xua tay ngắt lời: "Được rồi được rồi, xe ở bãi đỗ xe, chúng ta lên xe trước, lên tàu nói chuyện sau."

"Đúng đúng đúng, lên xe trước đi."

Lâm Lương lúc này mới nhớ ra, gọi bạn cũ đi theo.

Lâm Phi và Tư Uyft đi phía trước, Lâm Lương và Đỗ Cầm kéo chiếc rương đáp xuống vài bước.

Đang đi, Đỗ Cầm bỗng giơ tay kéo ống tay áo chồng, hạ giọng nghi hoặc: "Đương gia, ta nhớ lần trước đến nhà ta tìm cô gái nước ngoài kia hình như không phải người này nhỉ?"

Cô ấy nói là Jenna, người đã từng đến thăm trước A Cẩm Tái.

Đỗ Cầm trí nhớ tốt, dáng vẻ tiểu nha đầu kia nàng vẫn còn lưu lại ấn tượng.

Lâm Lương vừa nghe sắc mặt hơi biến, vội vàng đưa tay che miệng bạn già, ghé sát tai nàng, giọng điệu gấp gáp: “Suỵt! Lời này tuyệt đối đừng nói trước mặt cô nương nhà người ta.”

"Con trai chúng ta hôm nay có thể dẫn người ta đến đón hai chúng tôi," Lâm Lương buông tay, nhỏ giọng phân tích, "Điều đó chứng tỏ quan hệ giữa họ không tầm thường."

"Nếu ngươi để cô gái biết, trước đây còn có một cô bé nước ngoài đến Trung Quốc tìm Tiểu Phi nhà ta, chẳng phải đang chờ người ta cãi nhau sao?"

Đỗ Cầm tự biết mình lỡ lời, vội vàng dùng tay che miệng, gật đầu liên tục: "Đúng đúng đúng, vẫn là ngươi nói có lý."

Nhưng che lại, trên mặt nàng lại hiện lên một tia oán trách, nhỏ giọng lầm bầm: “Lời thì nói vậy, nhưng con trai nhà ta rốt cuộc là chuyện gì?”

"Thằng nhóc thối này, đừng có học được cách đạp hai con thuyền chứ?"

Lâm Lương nghe thấy lời này, không những không tức giận mà ngược lại còn lộ ra vẻ mặt tự mãn và tự hào, ưỡn ngực: “Bên cạnh con trai chúng ta có thêm mấy người phụ nữ, chẳng phải rất bình thường sao?”

Đỗ Cầm liếc xéo hắn, đảo mắt trắng dã, nói giọng mỉa mai: “Vậy cũng may ngươi không có tiền đồ. Nếu ngươi có chút bản lĩnh, hiện tại có phải còn một đám nữ nhân, xếp hàng gọi ta là tỷ tỷ hay không?”

Lâm Lương cứng đờ mặt, gãi đầu đầy lúng túng, vội vàng thay đổi nụ cười lấy lòng: “Sao có thể chứ, ngươi biết đấy, ta đối với ngươi là một lòng một dạ, cả đời này ngoài ngươi ra, chưa từng chạm vào tay người phụ nữ thứ hai.”

"Phì."

Đỗ Cầm căn bản không tin, khẽ nhổ nước bọt: "Đừng tưởng ta không biết, lúc ngươi bàn chuyện làm ăn bên ngoài, ôm trái ôm phải, chuyện vớ vẩn của ngươi, ta chính là không thèm nói, thật sự coi ta ngu ngốc."

Lâm Lương sốt ruột, hạ thấp giọng biện giải: “Ta đều là vì bồi khách hàng, gặp mặt diễn kịch, ta thề, tuyệt đối là diễn trò ngẫu nhiên!”

Đỗ Cầm "xì" một tiếng, không níu kéo không buông nữa.

Vợ chồng già nhiều năm như vậy, đức hạnh của chồng mình thế nào nàng cũng rõ.

Thật là hơi háo sắc.

Nhưng đối với cái nhà này, đó là thực sự coi trọng, thật sự chịu trách nhiệm.

Điểm này, nàng luôn rất hài lòng.

Thấy sắc mặt lão bạn đã dịu lại, Lâm Lương thầm thở phào nhẹ nhõm, ngẩng đầu nhìn bóng lưng con trai phía trước, hậm hực nói: "Đều tại thằng nhóc thối này, quay đầu phải tìm cơ hội đánh hắn một trận cho tử tế."

"Ngươi dám!"

Đỗ Cầm giơ tay vỗ vào cánh tay hắn, trừng mắt nói: “Ngươi mà dám đánh con trai ta, đừng trách ta và ngươi nóng nảy.”

"Đó cũng là con trai ta!" Lâm Lương tủi thân nói.

Đỗ Cầm cố ý trêu chọc hắn, cười như không phải cười nói: "Vậy nhỡ đâu, không có nhi tử của ngươi thì sao?"

Lâm Lương sững sờ một chút, ngay sau đó mắt trợn tròn, không thể tin nổi nhìn vợ mình, lắp bắp: “Ngươi, ngươi, lời này của ngươi là có ý gì?”

Đỗ Cầm bị bộ dạng này của hắn chọc cười, đưa tay vỗ nhẹ lên mặt hắn: “Đùa ngươi thôi, nhìn cái dáng gấu của ngươi kìa.”

Nàng đảo mắt, rảo bước nhanh về phía trước.

Lâm Lương ở phía sau suy nghĩ hai lần, trên mặt lại hiện lên nụ cười ngây ngô.

Cũng phải, con trai và mình, quả thực là được đúc từ một khuôn.

Hai cha con đều đẹp trai không chịu nổi, đâu cần phải làm giám định ADN.

Người ngoài liếc mắt một cái là biết ngay cha con ruột, hắn có gì phải lo lắng.

Hắn lon ton kéo cái rương đuổi theo, miệng còn ngân nga khúc nhạc nhỏ.

...

Trở lại xe, Lâm Phi chở cha mẹ đi về phía trung tâm thành phố, thuận miệng hỏi: "Ba, mẹ, hai người muốn ăn gì không? Con đưa các con đi."

"Vừa ăn qua máy bay, giờ không đói." Đỗ Cầm xua tay.

Lâm Lương lại xoa xoa tay, vẻ mặt chờ mong: “Nghe nói ngươi mua một căn biệt thự lớn? Mau dẫn cha ngươi đi xem thử, cả đời này cha của ngươi, ta còn chưa từng ở biệt phủ.”

Lâm Phi cười: "Được, đi ngay đây."

Hắn đạp ga, chẳng mấy chốc đã tới biệt thự.

Xe dừng hẳn, hai ông lão xuống xe, ngửa đầu nhìn căn nhà lớn có bãi cỏ, gara này, mắt trợn trừng.

"Cái này... cái này thật sự là ngươi mua sao?" Lâm Lương quay đầu hỏi.

"Ừm." Lâm Phi gật đầu, "Thời gian này các ngươi ở đây, rộng rãi."

Hắn dẫn hai ông bà già vào nhà, xem xét từng căn phòng.

Lâm Lương và Đỗ Cầm, giống như bà lão Lưu vào Đại Quan Viên, nhìn đâu cũng tươi mới.

Ở đây sờ thử, nhìn xem, miệng không ngừng hỏi "Cái này có đắt hay không?" " cái đó phải tốn bao nhiêu tiền".

Lâm Phi chỉ nói một câu "Không đắt", hỏi gấp rồi cười dứt khoát: "Các ngươi đừng lo tiền, ở thoải mái là được."

Hắn lại nhớ ra điều gì, hỏi: "Tiền lần trước để lại cho các ngươi, tiêu không? Không đủ thì nói với ta."

"Vậy tiền này ta và cha ngươi làm gì có chỗ tiêu." Đỗ Cầm vội vàng xua tay, "Đều tích góp cho ngươi đấy, không động đậy một xu nào cả."

Lâm Phi dở khóc dở cười: "Mẹ ơi, tốc độ kiếm tiền của con bây giờ nhanh hơn nhiều so với việc các người tiêu tiền. Có tiền thì các con cứ tiêu đi, đừng có cứ tích góp mãi cho ta."

"Bỏ tiền không được vung tay lớn." Đỗ Cầm lập tức bắt đầu trách mắng, "Đứa trẻ này, có tiền cũng phải tiết kiệm một chút, không thể lâng lòa, nghe rõ chưa?"

Một tràng lời lẩm bẩm của phụ huynh kiểu Trung Quốc ập vào mặt.

Lâm Phi vừa bất lực vừa gật đầu: "Nghe thấy rồi, nghe thấy."

Swevett bên cạnh nghe vậy cười khanh khách.

Nàng là ngôi sao quốc tế, biết ngôn ngữ của mấy nước.

Tiếng Trung không tính là tinh thông.

Nhưng đoán mò, ý tứ của trưởng bối, nàng có thể nghe được tám chín phần.

Dù không hiểu, chỉ nhìn vẻ mặt bất lực của Lâm Phi, nàng cũng thấy thú vị.

Nàng ghé sát tai Lâm Phi, khẽ cười bằng tiếng Anh:

"Mẹ con thật đáng yêu."

Lâm Phi nhún vai không đáp, trong lòng ấm áp.

Đến tối, cả nhà dứt khoát nấu cơm trong biệt thự.

Lâm Phi vốn định tự mình xuống bếp, nhưng bị Đỗ Cầm đuổi khỏi bếp.

"Nhà đàn ông, chui vào bếp cái gì."

Đỗ Cầm buộc tạp dề, đẩy hắn ra ngoài: "Ngươi xem cha ngươi kìa, ở nhà chưa bao giờ vào bếp."

"Ngươi ra ngoài ngồi, để ta."

Lâm Lương ngồi trên ghế sofa phòng khách, nghe vậy liền cười hì hì, lý lẽ hùng hồn.

Swevet thấy vậy, tự nguyện đi theo vào: “Dì ơi, để cháu giúp dì thái rau nhé.”

"Không cần không cần, ngươi là khách, sao có thể để ngươi ra tay." Đỗ Cầm xua tay.

Nhưng Swevet đã xắn tay áo lên, cầm con dao phay lên và động tác khá nhanh nhẹn.

Đỗ Cầm không thể cãi lại, liền do nàng giúp đỡ.

Trong bếp, hai người phụ nữ vừa thái rau vừa trò chuyện rôm rả.

Du Cầm không biết tiếng Anh, Swevett nửa đời người không quen, hai người chỉ dựa vào thủ thế, cười và những từ ngữ vụn vặt mà trò chuyện cũng rất vui vẻ.

"Cô nương, năm nay cô bao nhiêu tuổi rồi?" Đỗ Cầm giơ tay làm động tác con số.

"22 tuổi." Swevet vừa nói vừa ra hiệu.

"Trong nhà có mấy người à?"

"Bố mẹ ta, còn có một đứa em trai."

Đỗ Cầm gật đầu, lại hỏi điều thực tế nhất: "Ngươi làm công việc gì vậy?"

Tay Swevest đang cắt rau khựng lại một chút, rõ ràng có chút do dự.

Nàng suy nghĩ một chút, vẫn là nói thật.

Dùng vài từ tiếng Trung mới học, chậm rãi nói: "Tôi là... hát, ca sĩ."

Đỗ Cầm vừa nghe là ca sĩ, đầu tiên là kinh ngạc, ngay sau đó trên mặt hiện lên nụ cười, liên tục gật đầu: "Ca sĩ tốt, ca thủ giỏi, kiếm được nhiều tiền, thể diện."

Lời này của nàng không hề có ý chê bai.

Trái tim đang treo lơ lửng của Swevet lặng lẽ hạ xuống, trên mặt lại nở nụ cười, tay chân càng nhanh nhẹn bận rộn hơn.

Hai người lại trò chuyện thêm vài câu về chuyện gia đình, Đỗ Cầm do dự một chút, cuối cùng không nhịn được, hỏi ra câu mà trong lòng muốn hỏi nhất.

Nàng đặt thức ăn trong tay xuống, nhìn Swevett, chậm rãi hỏi: "Cô nương, rốt cuộc cô và Tiểu Phi nhà tôi có quan hệ gì vậy?"

Mặt Swevet đỏ bừng, rõ ràng là ngượng ngùng, tay dừng lại một lúc lâu mới nói nhỏ: "Chúng ta... bây giờ là bạn tốt."

"Bạn tốt?"

Đỗ Cầm ngoài miệng không truy hỏi, trong lòng căn bản không tin.

Nàng chợt nhớ tới cô bé từng đi Trung Quốc tìm con trai, rồi lại nhìn người trước mắt này, đại khái đã hiểu rõ chuyện trong lòng.

Chắc chắn là thằng nhóc thối nhà mình, ở bên ngoài dính hoa chọc cỏ, mấy cô nương bên cạnh còn sống chết không chịu nhận bạn trai.

"Phì."

Đỗ Cầm thầm nghĩ trong lòng: "Ta là người thật thà như vậy, sao lại sinh ra một thứ chó má như thế?"

Lẩm bẩm thì thầm, rốt cuộc vẫn là con ruột.

Nàng chưa đầy hai giây đã tự bù đắp cho mình, thầm nghĩ người đàn ông có bản lĩnh đều như vậy, bên cạnh không thiếu phụ nữ, chẳng phải chứng tỏ con trai ta ưu tú sao?

Nghĩ vậy, cô lại vui vẻ hẳn lên, cầm lại con dao phay, nhiệt tình dạy Sweves cắt rau.

...

Buổi tối, bốn người làm bốn món một canh, vây quanh một cái bàn, ăn một bữa ngon lành.

Ăn cơm xong, Lâm Phi dẫn cha mẹ chỉ rõ từng món đồ thường dùng trong nhà, lại dặn dò: "Lúc tôi đến đội bóng, các cậu có việc thì tìm Tiller, điện thoại của cô ấy tôi gửi cho các người."

"Biết rồi, biết rồi." Lâm Lương vẫy tay, "Hai ta là người lớn thế này, lẽ nào lại lạc mất được sao?"

Lâm Phi nghĩ lại cũng phải, cha mẹ chỉ lớn tuổi chứ không hề hồ đồ, huống chi còn có Tư Wift chăm sóc nên mới yên tâm.

Cúp nhau ngủ ngon một chút, hắn trở về phòng ngủ chính.

Cha mẹ ở đây, Swevet cũng không tiện bám lấy, ngoan ngoãn ngủ trong phòng khách.

Trong biệt thự một đêm yên tĩnh.

Nhưng đến hơn hai giờ sáng, Lâm Phi mơ màng bỗng nghe tiếng động nhẹ từ cửa phòng ngủ chính.

Hắn lập tức bừng tỉnh, trong lòng thắt lại.

Theo bản năng tưởng nhà có trộm, tay đều đưa về phía đầu giường.

Cánh cửa bị đẩy nhẹ ra, một bóng người khoác chăn mỏng rón rén lẻn vào, còn làm động tác "suỵt" với hắn.

Là Swevett.

Nàng nhanh chóng chui vào chăn, chăn quấn lên, trên mặt vẫn còn ửng đỏ vì chột dạ, giọng nói mềm mại và dính: “Ba mẹ ngươi ở đây, ta có chút không buông thả được... Nhưng ta thật sự quá nhớ ngươi, nhịn không nổi.”

Lâm Phi dở khóc dở cười.

Mỹ nhân đều chủ động chui vào chăn, hắn làm gì có đạo lý đuổi ra ngoài.

Hắn đưa tay kéo người vào lòng, cúi đầu hôn lên.

Swevet sợ lên tiếng làm kinh động đến trưởng bối bên cạnh, không dám nhúc nhích, chút mềm mại đè nén kia hoàn toàn vùi vào lòng hắn.

Nhiệt độ trong phòng, từng chút một tăng lên.

Động tĩnh đáng xấu hổ, bị màn đêm và chăn đơn che kín mít.