Chương 64 / 105

Chương 64: Nếu ta sinh sớm bốn mươi năm thì tốt biết mấy

Bản dịch · 2.100 chữ

"...Đi đâu?"

"Không biết."

Một người một quỷ đứng bên đường, không có phương hướng.

Cuộc sống ban đêm ở Nguyên Huyện không phong phú, vừa qua chín giờ, những người cần đóng cửa cơ bản đều đã đóng chặt, trên đường đi lại ít hơn.

Cây cảnh quan trồng bên đường che khuất phần lớn ánh sáng đèn đường, dưới bóng cây, Trần Ký dựa nghiêng vào thân cây và Hòa Hy treo trên cành cây giả vờ như quỷ chết.

"Trước kia ngươi ở đây, đã làm gì?" Trần Ký hỏi, "Chỗ nào ngươi quen thuộc hơn?"

"Ừm... chỗ này đã thay đổi hoàn toàn rồi, ta cũng rất xa lạ." Hòa Hy Đãng một lúc trả lời.

Những hình ảnh ký ức vụn vặt trong đầu thực sự có chút không khớp với Nguyên Huyện trước mắt.

Nàng cố gắng nghĩ mãi: "Hay là đi ra ngoại ô, trước đây ta rất ít khi đến trung tâm thành phố, chính là Đông... Ơ về phía Tây? Ôi chao, ta hơi không phân biệt được phương hướng rồi. Ta đại khái nhớ con phố đó có một tấm biển đường khắc đá."

Dừng lại một lát, Hòa Hy lại bổ sung thêm một câu: “Đặc biệt là một tấm biển đường lớn, rất nổi bật.”

Nghe cô ấy nói chuyện, Trần Ký mở điện thoại ra, tìm kiếm "Bài Khắc Lộ Thạch Cự Đại" mà cô đã nhắc đến.

Thật sự đã tìm thấy rồi.

Nghe nói tấm biển đó là dấu chân thật của một vị quan viên thời cổ đại để lại, luôn đứng trên phố, lâu dần đã trở thành một địa danh.

Tuy nhiên tấm biển này chỉ to bằng vài cái bàn tay, hoàn toàn không liên quan đến những mô tả khoa trương của Hòa Hy, trên đó khắc ba chữ có phần cẩu thả:

Phố Bắc Ninh.

"Sao nó lại nhỏ đi? Ta nhớ rất lớn mà." Hòa Hy nhìn rõ thực hư tấm biển lộ trên màn hình, vậy mà vẫn còn cảm thấy kinh ngạc.

Nguyên Huyện thành nhỏ, bắt taxi đi phố Bắc Ninh chưa đầy mười phút.

Nơi này gần ngoại ô, thay đổi rất nhỏ.

Nhà cửa phần lớn là nhà tự xây, thuê tầng một đi làm cửa tiệm.

Vì không xa có một nhà máy thực phẩm, nên còn có khu chung cư nhân viên, cao sáu tầng ở đây có thể coi là những tòa nhà cao nổi bật.

Hòa Hy đứng trên phố, nhìn chằm chằm vào tấm biển hiệu quả thực nhỏ hơn trong ký ức của nàng quá nhiều, thầm niệm ba cái tên phố đã bị nàng quên mất.

Sau đó nàng lại ngước mắt nhìn ra xa, đèn đường phố Bắc Ninh vẫn là kiểu cũ nhất, cách xa nhau, ánh sáng còn vàng vọt.

Nhưng lại không hiểu sao, khiến mảnh đất cũ không theo kịp thời đại này nhuốm một tầng hơi ấm màu vàng cam.

Gió đêm thổi từ cuối phố, lướt qua gò má mơ màng.

Tâm trạng nàng quỷ dị rất bình tĩnh, không có sự kích động như hoan hô nhảy nhót.

Bình thản đến mức giống như một đêm bình thường.

Sau đó nàng về nhà.

Thực ra đây cũng không thể coi là nhà của nàng, chỉ là nàng ở lại đây khá lâu.

Nhưng vẫn đã lâu không gặp, phố Bắc Ninh.

"Vẫn chưa nắm tay ta."

Giọng nói của Trần Ký vang lên bên cạnh, Hòa Hi hoàn hồn.

Chỉ thấy hắn mở lòng bàn tay, thu mày tĩnh lặng chờ đợi.

Đoạn lời nói trước đó ở khách sạn với Tôn Huệ Ninh, Hòa Hy cảm thấy có một câu nói rất đúng.

Nàng quả thực nhìn mặt mà bắt đầu ăn.

"Ồ ồ."

Hòa Hi đi tới, động tác khá thành thạo giữ chặt tay Trần Ký.

Dọc theo con phố thong thả dạo bước, Hòa Hi vừa quen thuộc lại xa lạ với nơi này.

Viên gạch lát nền của Nhân Hành Đạo dường như chưa từng thay đổi, nhưng lại giống như đã được cải tạo qua, không ít đều lỏng lẻo. Nếu trời mưa dưới những viên gạch có nước đọng, một chân xuống e rằng sẽ bắn đầy người.

Hòa Hy lần lượt nhìn tên những cửa hàng ven đường, có tiệm quần áo, quán ăn sáng và tiệm đồ chín...

Có những tấm biển hiệu có thể đã thay đổi, có cái có khả năng được trang trí lại, tóm lại là không giống với trong ký ức mơ hồ của Hòa Hy.

Khi đi ngang qua một cửa tiệm, Hòa Hy nhìn thấy Trần Ký vẫn đang chụp ảnh qua hình bóng trên cánh cửa kính.

Từ khi đến Nguyên Huyện, hắn thỉnh thoảng lại chụp ảnh.

Sau khi vào phố Bắc Ninh, hắn càng đến mức đi một bước là chụp ảnh.

Cô quay đầu lại, nhìn màn hình điện thoại Trần Ký giơ lên.

Cảm giác chỉ là tùy tiện vỗ một cái, nhưng hình ảnh hắn quay ra lại vô cùng có chất cảm.

Hòa Hi cảm thấy đó là do chính hắn xuất hiện nửa khuôn mặt.

Gần khu dân cư nhân viên đó, có một phòng cờ, bên trong đèn đuốc sáng trưng, bàn bài đều đã ngồi kín, dù cửa kính đóng lại, tiếng ồn ào bên ngoài cũng nghe thấy được trên phố đối diện.

Ngoài cửa có mấy đứa trẻ đang tụ tập chơi game.

"Trước đây anh cũng từng chơi game với bạn bè ở đây sao?" Trần Ký nhìn những đứa trẻ đang cười đùa, đột nhiên hỏi.

Bên cạnh trống rỗng, gió đêm mùa hè cũng có một cỗ nóng bức, cuốn theo một chiếc lá rơi xuống vai hắn.

Thanh âm Hòa Hy bay vào tai hắn: “Ta đều ở đó chơi.”

Theo gợi ý của Hòa Cán, Trần Ký liếc nhìn về phía một tấm biển có ánh đèn rực rỡ ở đằng xa.

"Thiên âm... thời gian?"

Cùng lúc đó, Hòa Hy cũng mặc niệm một lần cái tên có chút quê mùa này.

Tấm biển hiệu sáng đèn hoa rực rỡ sắc xanh kia thực sự rất nổi bật, Hòa Hi nhìn chằm chằm vào nó một lúc lâu.

Những mảnh ký ức vụn vặt mơ hồ trong đầu bắt đầu nối liền thành từng mảnh.

Trước mắt nàng hiện lên một hình ảnh chính mình.

Ngay trong đêm như thế này, hắn xỏ dép lê, miệng ngậm kem que, vội vã chạy vào dòng thời gian.

Cho đến khi bước vào nơi này lần nữa, Hòa Hy tỉ mỉ quan sát cách bài trí bên trong.

Cảm giác không có thay đổi gì nhiều.

Mặc dù Hòa Hy cũng không nhớ rõ hơn hai mươi năm trước nơi này được trang trí thế nào, nhưng hiện tại tận mắt chứng kiến, so với phong cách đơn giản hào phóng chủ yếu bên ngoài hiện nay, nơi đây phức tạp đến mức có chút quê mùa.

Vẫn là thẩm mỹ ngày xưa.

Bên trong có những bức tường giấy hoa mỹ, còn dán các loại hoa tươi và Minh Tinh Hải Báo, phần lớn là những ngôi sao Hồng Kông thế hệ trước.

quầy lễ tân ngồi một người đàn ông trung niên và một cô gái trang điểm rất đậm.

Cô gái cầm điện thoại đang chơi game, còn người đàn ông thì đang ngủ gật.

"Ba, khách tới rồi." Cô gái dùng đầu gối dựa vào người đàn ông, đôi mắt vẫn không rời khỏi điện thoại.

"A? Ồ, mấy người? Hát bao lâu?" Người đàn ông ngáp một cái, mắt còn ngái ngủ.

Trần Ký nói: "Một người."

Còn về việc hát bao lâu...

Hắn hỏi: "Nhiều nhất có thể hát được bao lâu?"

"Hát bao lâu cũng được, dù sao nhà ta cũng tính phí theo giờ haha." Nam nhân nói.

"Vậy bao đêm đi." Trần Ký lấy điện thoại quét mã thanh toán.

"Bao đêm? Đến sáng mai... tám giờ?" Người đàn ông liếc nhìn thời gian trên máy tính, tính từ bây giờ có bao nhiêu tiếng.

"Ừm." Trần Ký gật đầu, "Mở một phòng nhỏ đi."

"Nhà chúng tôi cũng có mua theo đoàn, nếu cậu mua vé thì bù thêm chút tiền, sẽ rẻ hơn mua trực tiếp một chút, đến lúc đó cho đánh giá tốt là được." Hắn nhắc nhở.

"Không cần đâu." Trần Ký lười tốn công sức đi làm những thứ đó, trực tiếp trả tiền.

"Nào, cầm lấy micro đi." Người đàn ông đưa tới một mẩu mác.

"..." Trần Ký dừng lại một chút, lần đầu tiên anh thấy micro còn cần phải lấy cổ áo lễ tân, "Cảm ơn."

"Tôi dẫn cậu vào phòng riêng."

Đèn phòng nhỏ bật sáng, phong cách trang trí bên trong chỉ hơn đại sảnh bên ngoài một chút.

Giấy dán tường rẻ tiền vì mép bong tróc, trên mái treo hai chiếc đèn cầu quay màu, ánh đèn đủ màu sắc chói mắt khiến đầu óc choáng váng, trong phòng còn tràn ngập mùi khói.

Trên ghế sofa da đen có nhiều chỗ rách, trên bàn trà bày mấy cái cốc thủy tinh và xúc xắc.

"Sau khi kết thúc nhớ trả lại micro cho lễ tân." Người đàn ông trước khi rời đi nhắc nhở, "Nếu cần rượu thì gọi điện thoại quầy, số điện báo dán sát vào tường."

Đợi đến khi cửa đóng lại, trong phòng chỉ còn lại một mình Trần Ký.

Sự yên tĩnh đến mức hắn nghe thấy tiếng gió thổi của điều hòa, cùng với tiếng nhạc chạy điệu từ các phòng khác.

“Con gái hắn đã lớn như vậy rồi sao?” Giọng nói của Hòa Hy u u vang lên.

"Ngươi quen hắn? Nhớ ra điều gì?" Trần Ký tắt đèn cảm động trong phòng, đổi thành đèn trắng, trong nhà sáng hơn nhiều.

Hòa Hy đi dạo trong phòng riêng, “Trước đây ta làm thêm ở đây, dọn dẹp một phòng cho ta bao nhiêu tiền.”

Vốn dĩ Hòa Hy không nhận ra nam nhân kia là của ai, nhưng hắn cởi trần, hình xăm đầy lưng lộ ra khiến Hòa Uẩn nhớ tới một chuyện tương đối ấn tượng.

Hình như có người say rượu gây rối, đập phá trong tiệm, người trong quán đều không dám lên tiếng, sau đó một thanh niên đầy hình xăm liền xông lên, chế ngự vị khách kia.

Trần Ký nghe cô ấy mô tả thêm mắm dặm muối, nhíu mày.

KTV này, từ lúc hắn vào đã cảm thấy rất không chính quy, nghe hồi ức của Hòa Hy, càng cảm giác nơi này không tốt.

"Lúc ngươi đến đây làm thêm, bao nhiêu tuổi?"

"Vậy chắc chắn lớn hơn mấy đứa trẻ ngoài phòng cờ." Hòa Hoãn đùa một câu, "Hồi cấp ba đi."

"Kiếm được bao nhiêu?"

“Ôi chao, thật sự có chút không nhớ ra rồi, nhưng khẳng định không nhiều lắm, phỏng chừng mấy đồng, có thể có một đồng? Hai đồng?” Hòa Hy nói.

"Mệt không?" Trần Ký rũ mắt nhìn micro trong tay, lại hỏi.

"Cũng tạm, chỉ quét dọn rồi đổ rác thôi."

"Tại sao lại đến đây làm thêm? Cảm giác nơi này... không an toàn lắm."

"Đó đương nhiên là ta không có tiền tiêu mới tới, kiếm được tiền mới là việc chính." Hòa Hoảng thản nhiên nói.

"Trước đây anh rất thiếu tiền sao?" Trần Ký đặt micro lên bàn trà.

Hòa Hoảng nhìn hắn một cái, “Ngươi nghe ngóng nhiều như vậy làm gì?”

"Lại không muốn nói với ta sao?" Trần Ký thái độ bình thản.

Hắn đã quen trò chuyện một lúc, Hòa Hy đột nhiên phản ứng lại rồi im lặng không nói về chuyện của mình, hơn nữa còn "Cảnh cáo" hắn chuyện trên đường đừng hỏi nhiều như vậy.

Hòa Hy lại bị người ta nói trước một câu: ...Đáng ghét, lại còn bị hắn cướp lời rồi.

Nàng nhìn Trần Ký ngã về phía sau, một tay đặt trên ghế sofa, tư thế tản mạn đó, cảm giác giữa ngón tay chỉ thiếu một điếu thuốc, không kém nhiều so với những thiếu niên phản nghịch mà nàng từng gặp.

Hòa Hi nghĩ chuyển hướng chủ đề, để hắn gọi một bài hát hát, lại nghe hắn than thở một tiếng, trong giọng nói đầy tiếc nuối:

"Nếu ta sinh sớm bốn mươi năm thì tốt biết mấy."