Chương 47 / 128

Chương 3: Cô em gái đơn của tướng quân huynh đệ (3)

Bản dịch · 1.563 chữ

Sáng sớm ngày thứ hai, Nhan Chi từ từ tỉnh lại, Đào Chi bưng chậu nước rửa mặt đi tới, “Tiểu thư, nô tỳ hầu hạ ngài rửa ráy.”

Nàng vừa giúp Nhan Chi chải tóc mai, vừa khẽ nói: "Tướng quân vừa phái người đến truyền lời, mời tiểu thư xuống lầu dùng bữa sáng cùng."

Nhan Chi nghe vậy, từng cảnh tượng đêm qua đột nhiên dâng lên trong lòng, gò má ửng hồng, khẽ đáp: "Ừm, ta biết rồi."

Đào Chi nhìn gò má ửng đỏ của nàng, chần chừ một lát, cuối cùng vẫn không nhịn được mở miệng, “Tiểu thư, đêm qua ngài và tướng quân...”

Đầu ngón tay Nhan Chi chọn trâm trắng khựng lại, trên mặt lộ vẻ không tự nhiên, vội vàng giải thích: "Ta chỉ là đi dạo ở hậu viện, tình cờ gặp được tướng quân mà thôi, chẳng có chuyện gì xảy ra cả."

Nàng hơi nghiêng đầu, mang theo vài phần thẹn thùng, “Ôi chao Đào Chi, ngươi đừng hỏi nữa. Chúng ta mau xuống lầu dùng bữa đi.”

Đào Chi gãi gãi sau gáy, trong lòng luôn cảm thấy tiểu thư có chỗ nào không đúng, có thể thấy nàng không muốn nhiều lời, nên cũng không truy cứu thêm.

Hai người thu dọn xong xuôi, đi đến đại sảnh khách sạn.

Tiêu Sách đã ngồi chờ sẵn trước bàn, ngước mắt nhìn thấy Nhan Chi đi tới, liếc mắt một cái liền thấy nàng nhìn mình, gò má nhanh chóng ửng lên vệt hồng và ánh mắt né tránh.

Chẳng lẽ là nhớ lại cảnh nàng khóc trong lòng hắn tối qua như vậy mà thẹn thùng?

Hắn cất tiếng gọi nàng, “Nhan Chi, qua dùng bữa đi.”

"Hôm nay chúng ta nghỉ ngơi ở Ninh Thành một ngày, nếu ngươi không có việc gì thì có thể ra phố dạo chơi."

Nhan Chi làm theo lời ngồi xuống đối diện hắn, dáng vẻ ngoan ngoãn khéo léo, khẽ "Ồ" một tiếng, ngước mắt nhìn hắn. Trong đáy mắt ẩn chứa một tia mong đợi nhàn nhạt: "Tướng quân, ngài sẽ đi cùng ta không?"

Đôi mắt trong veo kia tràn đầy mong đợi, lời nói Tiêu Sách vừa muốn thoái thác lại nuốt ngược trở vào.

Hiện tại nàng đang là lúc cần người bầu bạn.

Hắn chậm rãi gật đầu, “Ừm, ta đi cùng ngươi.”

Người dân phố ồn ào náo nhiệt, khói lửa bốc lên mặt.

Nhan Chi chậm rãi bước đi, nét mặt dần phai nhạt vẻ thê lương đêm qua, dần lộ ra vài phần tươi tắn của thiếu nữ.

Nàng dừng bước trước một quầy trang sức, ánh mắt rơi vào chiếc trâm ngọc chạm khắc hình hoa dành.

Tiêu Sách đi theo bên cạnh, thấy nàng dừng chân, liền mở miệng hỏi, “Thích cây trâm này?”

Nhan Chi nhẹ nhàng lắc đầu, đầu ngón tay treo trên cây trâm, không chạm vào, đáy mắt thoáng hiện vẻ buồn bã, “Trước kia huynh trưởng cũng từng mua cho ta một cây giống hệt nhau, chỉ tiếc là sau này bị ta vô tình đập nát.”

Nhắc đến vong huynh, thanh âm nàng hơi trầm xuống, đuôi mắt lại hiện lên một tầng cô đơn nhàn nhạt, dáng vẻ đó khiến Tiêu Sách cảm thấy đáy lòng hơi mềm nhũn.

Đúng lúc này, Tiêu Hà bước nhanh đến, thần sắc cấp thiết cúi người bẩm báo điều gì đó với Tiêu Sách.

Nhan Chi nghe thấy động tĩnh, liền thu lại thần sắc, ôn hòa mở miệng, “Tướng quân đã có công vụ, vậy chúng ta về thôi.”

Tiêu Sách nhíu mày, trong lòng hơi tiếc nuối, hiếm khi thấy nàng thoáng thư giãn tâm tư.

Hắn nhìn chiếc trâm ngọc trên sạp, giơ tay ra hiệu cho chủ quán lấy trâm ra, trả tiền rồi đưa cây trâm đến trước mặt Nhan Chi.

"Xảy thì vỡ, thanh này coi như là ta tặng ngươi."

Nhan Chi ngước mắt nhìn hắn, đáy mắt xẹt qua một tia kinh ngạc, vội vàng xua tay từ chối: “Tướng quân, sao có thể, ta không thể nhận.”

"Không sao." Tiêu Sách nhét trâm ngọc vào tay nàng, ánh mắt rơi trên đầu ngón tay ửng hồng của nàng. Cảnh tượng ôm nhau dưới trăng đêm qua thoáng hiện trong tâm trí, tim khẽ động.

Hắn nhanh chóng đè xuống, “Coi như là chút tâm ý của huynh trưởng.”

"Đợi sau này về kinh, ta sẽ cùng ngươi dạo chơi cho tử tế."

Tiêu Sách quay đầu nhìn về phía Tiêu Hà, trầm giọng nói, “Về khách sạn đi.”

Đoàn người quay trở lại khách sạn.

Đợi công vụ bẩm báo xong, Tiêu Hà từ trong ngực lấy ra một phong thư gia đình tốt, đưa lên, “Tướng quân, đây là thư từ phủ gửi tới.”

Tiêu Sách tiếp nhận, thư là tổ mẫu viết tới, hỏi thăm thời gian cụ thể hắn trở về kinh, trong từng câu chữ, đều là quan tâm và nhớ nhung.

Trong thư còn đặc biệt nhắc đến Triệu Vân Nhu, nói rằng đợi hắn trở về, hoàn thành ngày cưới.

Đọc đến ba chữ Triệu Vân Nhu, đầu ngón tay Tiêu Sách dừng lại trên trang giấy.

"Tướng quân, có cần viết thư hồi âm không?" Tiêu Hà hỏi.

Tiêu Sách cầm bút mực, nhấc bút đặt giấy, viết rõ không ngày nào là có thể về kinh.

Lại đặc biệt viết xuống, phó tướng Nhan Liệt xả thân cứu hắn, trước khi chết giao phó cho người em gái duy nhất của mình. Hắn định đưa Nhan Chi về phủ Tướng quân, nhận làm nghĩa muội, mong tổ mẫu sắp xếp thỏa đáng trước.

Viết xong phong bì, hắn đưa thư trả lại cho Tiêu Hà: "Đưa về đi."

Nhan Chi trở về phòng, nàng ngồi trên chiếc giường thấp trước cửa sổ, lòng bàn tay nâng chiếc trâm ngọc dành dành.

Đào Chi bưng trà đi vào, thấy nàng ngẩn người nhìn trâm ngọc, khẽ nói: “Tiểu thư, cây trâm này thật đẹp, tướng quân đối với ngài thật tốt.”

Nhan Chi nhẹ nhàng đặt trâm ngọc lên bàn trang điểm, khóe môi nở nụ cười ngượng ngùng: "Đúng vậy, tướng quân đối đãi với ta quả thực rất tốt."

Đào Chi chỉ cho rằng nàng cảm kích sự hài lòng của tướng quân, tràn đầy vui mừng nói: "Có tướng sĩ che chở, sau này tiểu thư sẽ không còn cô độc không nơi nương tựa nữa."

“Đào Chi,” Nhan Chi ngước mắt, nhẹ giọng dặn dò, “giúp ta lấy bộ váy trắng ánh trăng này ra. Ngày mai ta phải thu dọn thật tốt.”

Đào Chi đáp lời, “Vâng, nô tỳ đi ngay đây.”

Ngoài phòng, trong sân.

Tiêu Sách đứng một mình dưới hành lang, gió đêm thổi bay áo bào của hắn, trong đầu lại không thể kiểm soát mà hiện lên hình bóng Nhan Chi.

Nàng cúi mày rơi lệ, dáng vẻ ảm đạm đau thương, còn có lúc nàng nhìn mình, đáy mắt tràn đầy vẻ ỷ lại.

Hắn đưa tay ấn lên mi tâm, một tia tình cảm khác thường trong lòng cứ vô tình trào dâng.

Hắn tự nhủ, Nhan Liệt có ân cứu mạng với hắn, nàng là di cô của cố nhân, hắn nên giữ bổn phận, bảo vệ nàng chu toàn, tuyệt đối không thể sinh ra tâm tư vượt quá giới hạn.

Huống chi, hắn đã có vị hôn thê

Nhưng càng khuyên nhủ như vậy, bóng dáng mảnh khảnh mặc áo trắng kia lại càng rõ ràng.

Tiêu Sách khẽ thở dài, xoay người trở về phòng khách của mình.

Ngày hôm sau trời vừa hửng sáng, bên trong và bên ngoài khách sạn đã trở nên ồn ào. Xe ngựa chuẩn bị xong xuôi, Nhan Chi mặc một bộ váy dài màu trắng ánh trăng, trên tóc mai cài chiếc trâm ngọc dànhchi, làm nổi bật dung nhan thanh tú.

Nàng đứng bên cạnh xe ngựa, lặng lẽ chờ đợi.

Tiêu Sách sải bước đi tới, ánh mắt rơi vào trâm ngọc bên tóc mai nàng, đôi mắt khẽ động, lại dừng ở trên đôi đồng tử long lanh nước của nàng rồi vội vàng dời đi.

"Chuẩn bị xong chưa?" Hắn lên tiếng, giọng trầm thấp.

Nhan Chi ngước mắt nhìn hắn, “Tướng quân, chuẩn bị xong rồi.”

Tiêu Sách chỉ lạnh lùng đáp một tiếng, không nói thêm lời nào, rồi nhanh nhẹn xoay người lên ngựa.

Môi Nhan Chi hơi hé mở, vốn định nói thêm vài câu hoặc cảm ơn, nhưng lời đến bên miệng thì đã không kịp thốt ra.

Nàng hơi nhíu mày, đáy mắt xẹt qua một tia mất mát khó phát hiện, lập tức thu lại ánh mắt, dưới sự dìu đỡ của cành đào, chậm rãi bước lên xe ngựa.

Rèm xe hạ xuống, ngăn cách quang cảnh bên ngoài.

Nhan Chi ngồi trên đệm mềm, đầu ngón tay vô thức nắm chặt khăn tay, trong lòng thầm tính toán.

Vừa rồi Tiêu Sách lạnh nhạt như vậy, rõ ràng là đang cố ý kéo giãn khoảng cách.

Là vì nảy sinh tâm tư?

Đuôi mắt Nhan Chi cong lên, một số ý niệm vừa nảy sinh muốn đè nén lại thì càng sâu vào tim.