Chương 2 / 60

Chương 2: Tướng quân Giả Ân Hầu

Bản dịch · 1.732 chữ

Giả Xá, công nhân Vinh Quốc thay mặt trưởng tử thiện, mẹ Giả Sử Thị đích trưởng thành con cái, phu quân của Hình phu nhân, cha ruột Giả Liễn, bá phụ ruột của Giả Bảo Ngọc, thế tập tước vị tướng quân nhất đẳng, là người thừa kế danh chính ngôn thuận của Vinh quốc phủ.

Nhưng hắn chỉ có thân phận tôn quý, cả đời sống một cách uất ức hoang đường, lòng đầy vết thương.

Hắn từ nhỏ không được cha mẹ dạy dỗ, nuôi dưỡng dưới gối bà nội.

Tổ mẫu nhân từ khoan hậu, hết mực yêu thương hắn, nhưng mẹ ruột Giả vốn không ưa đứa con trai cả này.

Từ sau khi đệ đệ Giả Chính ra đời, lòng thiên vị của bà càng thêm tột cùng, tính tình bà ôn văn, ngoan ngoãn hiếu học, rất được bà giả hoan tâm.

Giả mẫu ngày ngày trước mặt Giả Đại Thiện giáng chức giả nghịch ngợm ham chơi, không học không hành, khen ngợi Giả Chính đoan chính thông minh, xứng đáng đại dụng.

Những lời gièm pha và sự so sánh kéo dài khiến Giả Đại Thiện hoàn toàn thất vọng với Giả Xá, dồn hết kỳ vọng vào con trai thứ hai Giả Chính.

Khi ấy chỉ có bà nội bảo vệ hắn, thương hắn. Nhưng bà đã cao tuổi, chỉ còn biết cưng chiều, không thể nghiêm dạy.

Giả Xá không ai ràng buộc dần trở nên hoang phế thi thư, lười học hành, suốt ngày ham chơi hưởng lạc, hình thành tính cách tản mạn hoang đường.

Tổ mẫu biết rõ tâm tính bà Giả khắc nghiệt thiên vị, sợ rằng sau khi mình qua đời, bà giả làm bậy, làm lỡ dở cả đời Giả Xá, nên sớm định hôn sự cho hắn, thuê Trương thị đích nữ của Trương gia phẩm hạnh đoan chính, xuất thân từ thư hương thế gia.

Sau ba năm bà nội qua đời, Giả Xá theo lễ thành hôn.

Trương thị ôn nhu hiền thục, hiểu lễ nghĩa, vợ chồng hai người chung sống hòa thuận, không lâu sau liền sinh hạ đích tử Giả Hồ.

Giả Hồ thông minh ngoan ngoãn, là một trong số ít sự an ủi và kỳ vọng của Giả Xá cả đời.

Nhưng trời có sóng gió bất trắc, Giả Hồ còn nhỏ tuổi khi chơi đùa trong sân đã vô tình rơi xuống nước, tuổi còn trẻ không may chết yểu.

Đau mất đi đòn nặng nề của ái tử, khiến Trương thị vốn đã yếu ớt tâm lực kiệt quệ, bệnh tật không dậy nổi, chẳng bao lâu sau cũng buông tay, chỉ để lại Giả Liễn còn nhỏ tuổi.

Vợ con liên tiếp qua đời, Giả Xá đau đớn tột cùng, càng nhận ra sự việc có điều kỳ lạ: Sân viện bảo vệ chu toàn, trẻ con sao lại vô cớ rơi xuống nước?

Hắn một lòng muốn điều tra triệt để chân tướng, đòi lại công đạo cho vợ con, nhưng tất cả hạ nhân đã hầu hạ và trực ban ngày hôm đó đều bị bán ra khỏi phủ một cách khó hiểu, không còn manh mối, chết không đối chứng.

Càng khiến hắn lạnh lòng hơn là, con trai út Giả Liễn cũng bị bà giả cưỡng ép bế đi, tự mình nuôi dưỡng, không cho phép hắn - người cha ruột này cận thân dạy dỗ.

Lúc đó Giả Xá không quyền không thế, tay không kêu, căn bản không có sức phản kháng sự sắp đặt của mẫu thân. Hắn nản lòng thoái chí, chỉ có thể phong ấn toàn bộ của hồi môn hậu hĩnh mà thê tử Trương thị để lại, từ đó ngậm miệng không hỏi những việc vặt trong phủ, không tranh không đoạt, tiêu cực lánh đời.

Đợi tâm cảnh hắn hơi bình ổn, Giả mẫu lại tự ý quyết định, chỉ điểm cho hắn Hình thị xuất thân từ gia đình nhỏ bé, tính tình tầm thường vô năng làm kế thất.

Cuộc hôn sự không do chính mình quyết định, không chút ôn hòa này đã dập tắt hoàn toàn tia hy vọng cuối cùng trong lòng Giả Xá.

Từ đó, Giả Xá hoàn toàn chìm đắm.

Hắn nhìn thấu sự lạnh nhạt của Giả phủ, tình thân giả tạo, dứt khoát phóng túng bản thân, liên tiếp nạp nhiều tiểu thiếp, ngày ngày uống rượu vui chơi, lãng phí thời gian.

Đường đường là nhất đẳng tướng quân thế tập, đích trưởng tử của Vinh Quốc phủ, hoàn toàn bị tước đoạt, mọi việc lớn nhỏ trong phủ đều do Giả Chính, Vương phu nhân nắm giữ.

Tình cảnh của hắn vô cùng khốn đốn, thân là đích trưởng tử, lại bị đuổi đến một sân viện hẻo lánh gần lều ngựa ở, được lạnh lẽo.

Con trai duy nhất Giả Liễn, được bà Giả và nhị phòng nuông chiều, không ai dạy hắn tu thân lập thế, dần dần bị nuôi dưỡng đến mức phóng túng, hoang đường công tử, hoàn toàn phế đi tiền đồ.

Là một người cha, hắn ngay cả tư cách quản giáo con trai, lựa chọn hôn sự cũng không có, cả đời bị người ta sắp đặt, mặc cho người khác khi dễ.

Nhiều năm phóng túng, tâm tư uất kết, hoàn toàn rút cạn cơ thể hắn, rơi vào một thân bệnh tật.

Hôm qua hắn lại say rượu tham hoan, ngoài cảm thấy tà phong, bệnh cũ tái phát, hôn mê nồng nhiệt. Cũng chính vì biến cố cận tử này đã khiến linh hồn hiện đại xuyên không đến, thay thế nguyên chủ, tiếp nhận thân thể tàn tạ này, thế là Giả Xá trở thành Giả xá.

Giả Xá mở mắt ra lần nữa, đầu đã không còn đau như vậy, chỉ là toàn thân vẫn có chút mềm nhũn.

Hắn cố sức nghiêng đầu sang một bên, chỉ thấy bên giường ngồi một người phụ nữ mặc áo khoác lụa xanh, giữa mày mắt đầy vẻ lo lắng, đang nắm chặt khăn tay không ngừng lau nước mắt.

Thấy hắn tỉnh, người phụ nữ kia vừa kinh ngạc vừa vui mừng, vội vàng tiến lại gần, giọng run rẩy: "Lão gia! Ngài cuối cùng cũng tỉnh rồi! Người đã hôn mê một ngày một đêm rồi, thái y từng đến thăm hai lần, nói ngài là tà phong nhập thể, nóng cao không lùi, làm thiếp thân sợ chết khiếp!"

Giả Xá nhận ra nàng - kế thất Hình thị.

Trong ký ức của nguyên chủ, Hình thị này xuất thân từ gia đình nhỏ bé, tính tình nhu nhược bình thường, không con không cái, ở trong phủ lại là người vô hình, hoàn toàn dựa vào ông lão như hắn chống đỡ mặt tiền.

Nếu hắn có mệnh hệ gì, Hình thị sẽ không còn chỗ đứng trong Vinh Quốc phủ này nữa.

Hình thị vừa lau nước mắt vừa lải nhải: "Lão gia, nếu ngài có chuyện gì thì thiếp thân sống sao đây? Phủ vốn là nhị phòng đương gia nên thái thái lại luôn không coi thiếp ra gì. Nếu ngài không còn nữa, chẳng phải họ sẽ bóp chết thiếp đi sao? Đến cả chỗ nói lý lẽ cũng không có!"

Giả Xá trong lòng cười lạnh, nhưng ngoài mặt vẫn không chút biến sắc, thản nhiên nói: "Khóc cái gì, ta còn chưa chết mà, ngươi lại khóc tang trước rồi. Đi, rót cho ta chén nước ấm, cổ họng khô đến bốc khói."

Hình thị vội vàng thu nước mắt, đáp lời đứng dậy, đi đến bên bàn rót một chén trà ấm nóng, cẩn thận bưng tới, một tay đỡ lưng Giả Xá, tay kia đưa chén rượu đến môi hắn: "Lão gia uống chậm thôi, nước ấm vừa pha xong, không nóng miệng."

Giả Xá uống hai ngụm với tay nàng, nước trà ấm nóng trượt qua cổ họng khô khốc, thoải mái hơn không ít. Hắn khoát tay áo, ra hiệu không cần đút nữa.

Xá Tinh thần hơi chấn động, ngước mắt thong dong phân phó: “Hôm nay thân thể ta không khỏe, đầu óc choáng váng, không tiện đi chính viện thỉnh an. Ngươi thay ta đi một chuyến, bẩm báo lão thái thái, nói đêm qua ta uống rượu quá nhiều, làm tổn thương thân mình, cần nằm trên giường tĩnh dưỡng mấy ngày, đợi thân hình khỏi hẳn, lại tự mình đi vấn an.”

Hình thị mặt lộ vẻ chần chờ, bối rối bất an nói: “Lão gia, lão thái thái xưa nay tỉ mỉ truy vấn nguyên do bệnh tình, thiếp thân miệng ngốc, sợ là đáp không tốt, chọc cho lão phu nhân không vui.”

“Không sao.” Giả Xá ngữ khí bình thản nhưng mang theo uy nghiêm không thể bàn cãi, “Cứ trả lời thật là được, không cần nói nhiều chuyện dư thừa. Đi nhanh về nhanh, ta ở đây tĩnh dưỡng.”

Hình thị không dám từ chối thêm, vội vàng lui ra, chỉnh đốn lại quần áo, rồi vội vã chạy đến chính viện của Giả mẫu để phục mệnh.

Trong phòng hoàn toàn yên tĩnh lại, Giả Xá chậm rãi tựa vào gối mềm, nhắm mắt ngưng thần, nhanh chóng chải chuốt ký ức đan xen trong đầu.

Trải nghiệm cuộc đời hiện đại hoàn toàn hòa quyện với quá khứ hoang đường nửa đời của nguyên chủ, khiến hắn lập tức nhận rõ tình cảnh của mình - hắn đã xuyên không.

Xuyên vào thế giới của "Hồng Lâu Mộng", trở thành nhân vật pháo hôi uất ức nhất, oan khuất nhất trong sách, đích trưởng tử Vinh Quốc Phủ là Giả Xá.

Thế nhân đều chửi bới Giả Xá hoang dâm háo sắc, không học không hành, làm hỏng môn phong, nhưng chỉ khi đích thân trải qua cuộc đời của cơ thể này, mới biết được hắn hơn nửa đời người đều gánh tội thay cho cả Giả phủ.

Kết cục nguyên tác thê thảm vô cùng, tịch thu gia sản cách tước, tước đoạt vinh quang thế tập, cuối cùng bị sung quân lưu đày, bệnh chết nơi đất khách quê người, cả đời lãng phí, rơi vào kết cục thân bại danh liệt.