Chương 38 / 55

Chương 38: Ai nói phụ nữ không thể trở thành đệ nhất thế giới?

Bản dịch · 2.171 chữ

Trong tâm đạo nhất tâm, đêm đã khuya tĩnh mịch.

Cổ Nhất Na ngồi một mình trên bậc thang, xòe lòng bàn tay ra, ngẩn người nhìn cái kén mỏng được mài ra từ lòng ngực.

Ban ngày nàng lại thắng Tác Long, hơn hai ngàn lần khiêu chiến, tên đó chưa từng thắng được một lần nào.

Nhưng câu nói buổi chiều của cha lại như một chiếc gai nhỏ, cứ đâm mãi vào tai, không thể xua đi.

Cổ Nhất Na nắm chặt tay, các khớp ngón tay trắng bệch.

Nàng từ lúc vừa có thể nắm lấy chuôi đao đã bắt đầu luyện kiếm, dậy sớm hơn bất cứ ai, ngủ muộn hơn ai hết.

Bàn tay mài rách quấn dải vải rồi luyện tiếp, ngã đến mức đầu gối chảy máu cũng không kêu đau.

Nàng muốn làm kiếm hào số một thế giới.

Trước đây nàng luôn cảm thấy, chỉ cần liều mạng luyện tập, sớm muộn gì cũng có ngày làm được.

Nhưng nếu lớn lên, chỉ vì là con gái mà định sẵn sẽ thua con trai?

Vậy những thứ liều mạng luyện hiện tại, thì tính là gì?

Nàng cầm con dao gỗ bên cạnh, vung xuống theo tư thế bình thường.

Xoẹt!

Tiếng gió lướt qua bên tai.

Nhát đao thứ hai còn chưa kịp giơ lên không trung, cổ tay bỗng mềm nhũn, dừng lại.

Guina cắn môi, nhẹ nhàng đặt con dao xuống.

Nàng không phải không muốn luyện.

Chính là vì quá muốn làm được mới sợ, sợ lời cha nói là thật.

......

Ngày hôm sau vừa sáng, Tác Long đã chặn ở trong sân.

"Cuina! Đến quyết đấu đi!"

Hắn ngậm một con dao gỗ trong miệng, hai tay mỗi người nắm một thanh, đứng thẳng tắp.

Cổ Nhất Na bước ra, sắc mặt còn hơi tái nhợt.

"Đến đây."

Giao thủ chưa đầy mười chiêu.

Bốp!

Tác Long lại ngã phịch xuống đất, mông đập mạnh xuống mặt đất.

Hắn nhe răng trợn mắt bò dậy, đang định buông lời đe dọa thì đột nhiên phát hiện Kuina hoàn toàn không nhìn hắn.

Nàng cúi đầu nhìn chằm chằm vào thanh đao của mình, ánh mắt trống rỗng.

"Này!"

"Hửm?"

"Thắng thì thắng! Ngươi có thể nghiêm túc một chút không!"

Bả vai Cổ Y Na khẽ run lên.

"Dù sao... sau này ngươi rồi cũng sẽ thắng ta."

Tác Long sững sờ, đôi mắt trợn tròn: "Hả? Ngươi đang nói nhảm gì vậy?"

"Con gái lớn lên, sức lực vốn dĩ sẽ thua con trai."

Cổ Y Na càng nói giọng càng trầm, đầu cúi xuống càng thấp: "Giờ thắng ngươi hai ngàn lần, hai vạn lần thì có ích gì? Sẽ có một ngày ta không theo kịp ngươi."

Tác Long ngẩn người vài giây, mặt "xoẹt" một tiếng đỏ bừng, còn đỏ hơn cả lúc ngã.

"Đùa gì thế!!"

Ba thanh mộc đao của hắn "đùng" một tiếng đâm xuống đất, chấn động đến mức lá rụng cũng nhảy dựng lên.

“Ý của ngươi là ngày nào đó ta thắng, không phải vì ta luyện tốt hơn ngươi, chỉ vì mình là nam nhân?!”

"Cái loại thắng lợi đó, ai thèm chứ!!"

Nghe vậy, Cổ Nhất Na đột ngột ngẩng đầu nhìn hắn.

Tác Long vẫn còn đang nóng giận, ngực cùng tức đến mức cúi xuống: "Nếu ngươi muốn nhận thua thì nói ngươi sợ rồi! Đừng có nói chiến thắng sau này của ta cũng chẳng đáng một xu!!"

"Ai sợ chứ!"

Cổ Nhất Na đứng thẳng người, hốc mắt đỏ hoe: "Ta nhận thua từ lúc nào!"

"Vậy thì cầm đao! Tối nay đánh thêm lần nữa!"

"Đánh thì đánh!"

Hai người trừng mắt nhìn nhau, đều không nhượng bộ.

Cổ Nhất Na vốn đã có rất nhiều lời muốn phản bác.

Ví dụ như phụ thân là người hiểu kiếm nhất trong đạo trường, lời hắn nói sao có thể sai được?

Nhưng sự phẫn nộ trong mắt Tác Long rõ ràng, lại cứ chặn đứng nàng không nói nên lời.

Tên ngốc này thua hơn hai ngàn lần mà ngày nào cũng đến thách đấu đúng giờ, chưa từng tìm được lý do nào.

Nếu bây giờ nàng khẳng định tương lai mình sẽ thua, chẳng phải ngay cả nỗ lực lâu dài của hắn cũng phủ nhận luôn sao?

Nàng lại nắm chặt con dao gỗ.

Không cam lòng.

Vô luận như thế nào, cũng vẫn không cam tâm!

Dưới hành lang không xa, Ron khoanh tay dựa vào cột, nghe mà không nhịn được cong khóe miệng.

Thế mới đúng chứ.

......

Vào đêm.

Koushirou tự mình dọn dẹp sân bãi, bảo các đệ tử tuổi còn nhỏ đều về phòng, lại thay y phục cho hai người.

Tác Long kiên quyết dùng chính đao.

Koushirou liếc nhìn hắn: "Được. Nhưng ta ở ngay bên cạnh, một khi mất kiểm soát, tỷ thí lập tức kết thúc."

Ron cũng dựa vào cột hành lang, chậm rãi bổ sung một câu: "Ai dám chém bậy, ta thu đao của kẻ đó trước nhé~"

Tác Long hừ một tiếng, không phục.

Cổ Y Na lại nắm chặt chuôi đao của Hòa Đạo Nhất Văn Tự, các đốt ngón tay hơi dùng sức.

Khoảnh khắc lưỡi đao va chạm đầu tiên, cả hai đều đồng thời nghiêm túc.

Zoro ba thanh đao liên hoàn tấn công, đao phong vù vù vang lên, chặn đứng đường lui của Guina.

Cổ Y Na không đỡ trực diện, mũi chân khẽ điểm xuống đất, nghiêng người nhường đòn chém chính diện.

Tác Long lập tức áp sát lại, nhếch miệng: "Lần này đừng hòng dễ dàng đánh trúng đầu ta như vậy!"

"Ai nói ta muốn đánh đầu ngươi!"

Guina đột nhiên thay đổi đường kiếm, sống đao đè lên binh khí trên tay trái của Zoro, thuận thế hất lên.

Keng!

Một thanh đao rời tay bay ra ngoài, xoay tròn rơi xuống đất.

Tác Long nghiến răng, nắm chặt hai thanh đao còn lại lao tới, hạ thấp người muốn đỡ lấy thanh dao của nàng.

Cổ Nhất Na lại không cứng đối cứng như trước.

Nàng nhớ lại sự chuyển đổi trọng tâm mà La Ân đã nói hôm qua, chân khẽ vặn một cái.

Cả người theo thế đao xoay chuyển, lao vào sơ hở chưa kịp quay người của Zoro.

Mũi đao dừng vững vàng trên bộ bảo hộ trước ngực hắn.

Sức mạnh không lớn, nhưng thời cơ vừa vặn.

"Thắng bại đã phân." Ko Tứ Lang lên tiếng.

Tác Long ngồi bệt xuống đất, nhìn chằm chằm vào con dao, hồi lâu không nói lời nào.

Cổ Y Na thu đao, đi đến trước mặt hắn.

"Còn muốn tiếp tục khiêu chiến ta sao?"

"Đương nhiên!"

Tác Long đột ngột ngẩng đầu, đôi mắt sáng rực đáng sợ, như thể đang cháy hai đốm lửa nhỏ.

"Ta muốn đánh thắng ngươi, sau đó trở thành đại kiếm hào số một thế giới!"

Hắn đứng dậy, đưa một bàn tay dính bụi về phía nàng.

"Hẹn rồi! Hai chúng ta, sau này nhất định phải có một người trở thành đệ nhất thế giới!"

Cổ Nhất Na nhìn chằm chằm vào bàn tay đó, nước mắt bỗng chốc rơi xuống.

Nàng không lau, đưa tay ra nắm chặt lấy.

"Được!"

"Nhưng người trở thành đệ nhất thế giới, nhất định là ta!"

"Nằm mơ! Chắc chắn là ta!"

"Ngươi thắng ta một lần rồi tính sau!"

"Ngươi đợi đấy!"

Hai người lại cãi nhau, nhưng giọng nói đều mang theo chút ý cười.

Dưới hành lang, Ron nhìn mà vui mừng.

Koushirou nhìn dáng vẻ con gái cười rộ lên, nhưng thật lâu không lên tiếng.

......

Chậm một chút, trong phòng trà của đạo trường.

"Ngài Koushirou, ngài thấy thiên phú của Guina thế nào?"

"Rất xuất sắc."

"So với Tác Long thì sao?"

"Hiện tại mà nói, mạnh hơn không ít."

"Phán đoán, thời cơ và khả năng kiểm soát của cô ấy đều chín muồi hơn đứa trẻ đó."

Ron đặt chén trà xuống, bát trà nhẹ nhàng gõ lên khay trà, một tiếng động khẽ vang.

"Vậy tại sao ngươi lại nói trước với nàng, nàng không thể trở thành đệ nhất thế giới?"

Koushirou ngẩn ra, lập tức cười khổ: “Theo tuổi tác tăng lên, sự khác biệt về thể phách nam nữ sẽ ngày càng rõ rệt.”

"Ta chỉ lo lắng, tương lai nàng sẽ ngã đau hơn..."

"Kiếm hào số một thế giới, chẳng lẽ chỉ so xem ai có sức mạnh hơn sao?"

"Đương nhiên không phải."

"Thế chẳng phải được rồi sao."

Ron giơ tay chỉ vào sân tập bên ngoài cửa, ánh trăng xuyên qua cánh cửa giấy, trải một lớp mỏng trên mặt đất.

"Ngươi hiểu kiếm hơn ai hết. Sức lực không đủ, có thể luyện kỹ xảo; tốc độ không còn, ta có khả năng luyện thời cơ."

"Còn có kiếm ý, bá khí, kinh nghiệm... con đường lại không chỉ một con."

Koushirou chậm rãi ngẩng đầu, nhìn La Ân.

"Nhưng mà, quái vật trên biển này nhiều vô kể, chính ta cũng không dám nói tương lai có thể đứng ở bước nào."

Giọng Ron dịu lại: "Nhưng ngươi không thể dùng giới tính để định nghĩa tương lai của nàng."

"Ngươi là thầy kiếm thuật, nên dạy nàng cách bù đắp khoảng cách, làm sao để tiến về phía trước."

"Ngươi vẫn là cha nàng, lúc nàng muốn chạy thì ngươi đỡ nàng một tay."

"Đừng có quyết định trước cho nàng sau này sẽ thua ai."

Trong phòng yên tĩnh trở lại.

Koushirou nhìn chén trà, lá trà xoay tròn trong nước, hồi lâu không nói gì.

Ron đứng dậy định đi, lại bổ sung thêm một câu.

"Thật sợ nàng bị thương, nên mới nói cho nàng biết trên biển nguy hiểm thế nào, dạy nàng cách sống sót."

"Chứ không phải nói cho nàng biết, bởi vì nàng là con gái, ngay cả tư cách thử cũng không có."

Koushirou im lặng rất lâu, thấp giọng nói: “Ta hiểu rồi.”

"Ta không phải không tin vào nỗ lực của nàng, ta biết rõ nàng đã nỗ Lực đến mức nào hơn bất kỳ ai."

"Ta biết."

Roan nhìn hắn: "Nhưng có vài lời, đứa trẻ đã nghe thấy rồi, không phải nhớ ngươi lo lắng đến mức nào."

Koushirou cười có chút chua chát: "Mà là phụ thân, đã phán con thua rồi sao..."

Ron không nói thêm gì nữa.

Hắn nhớ lại Guina nhìn thấy vào buổi chiều tối, tay cầm dao đứng trong ánh hoàng hôn, như một cái cây nhỏ thà gãy chứ không cong.

Thứ nàng thực sự muốn nghe, chưa bao giờ là "ngươi không được".

Chẳng qua chỉ là một câu "Ta tin ngươi".

......

Sáng sớm hôm sau.

Cổ Nhất Na vừa luyện xong một bộ kiếm thức cơ bản, thu đao lại, trên trán lấm tấm mồ hôi.

"Cuina." Koushiro đi tới, gọi nàng lại.

"Cha?"

Koushirou ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào nàng.

"Trước kia có vài lời, là phụ thân nói sai rồi."

Cổ Nhất Na đột nhiên mở to mắt, đứng sững tại chỗ.

"Ta không thể đảm bảo ngươi nhất định sẽ trở thành đệ nhất thế giới."

Koushirou đưa tay, nhẹ nhàng xoa đầu con gái: “Nhưng nếu đó là ước mơ của ngươi, ta sẽ dạy ngươi. Cho đến khi ngươi không cần ta nữa mới thôi.”

Vành mắt Cổ Nhất Na lập tức đỏ lên.

"Vậy ta... thật sự có thể tiếp tục đuổi theo sao?"

“Đương nhiên.”

"Dù ta là con gái?"

Koushirou nhìn nàng, ánh mắt rất nghiêm túc.

"Ngươi trước hết là Cổ Y Na, là con gái của ta, cũng là một kiếm sĩ."

Cổ Y Na cuối cùng cũng nhào vào trong ngực phụ thân, bả vai khẽ run lên, thanh âm buồn bực nhưng mang theo nụ cười: “Ta nhất định sẽ trở thành đại kiếm hào số một thế giới!”

"Ừm."

Ko Tứ Lang ôm lấy nàng, vỗ vỗ lưng nàng: “Vậy thì từ nhát đao hôm nay, luyện tập cho tốt.”

......

Trong sân, Ron đang ngồi trên ngưỡng cửa phơi nắng, thoải mái đến mức hơi buồn ngủ.

"Ron!"

Zoro giơ thanh mộc đao, chạy tới thình thịch, tóc tai rối tung cả lên.

"Ta nghĩ đến chiêu mới rồi! Đánh thêm một trận nữa đi!"

Cổ Nhất Na theo sát phía sau, đôi mắt sáng rực: "Ta cũng nghĩ ra một chiêu!"

Ron mở một mắt.

"Chẳng phải vừa đánh xong rồi sao?"

"Không tính!"

"Hôm nay làm lại!"

"..."

Ron nhìn hai tiểu kiếm sĩ đang chặn ở cửa từ trái sang phải.

Có phải mình nên rời khỏi thôn Sương Nguyệt rồi không?

Nếu còn ở lại, hai tiểu quỷ này sợ là có thể quấn lấy hắn sang năm.