‹ Gian Khách

Chương 646 / 968

Đá giữ đường hoặc rìu Phá Sơn (Thượng)

Bản dịch · 2.640 chữ

“Ta chưa từng gặp Thượng tá Hứa Nhạc, nhưng ta biết ông ấy. Vài năm trước, sau khi tiểu thư Giản Thủy Nhi diễn biến tại buổi hòa nhạc bốn châu Hoàn Sơn thành một vụ tấn công khủng khiếp tàn nhẫn, vì một số nguyên nhân tạm thời chưa được giải mã, ta và ông ấy từng nhìn thấy phong cảnh tương tự hai bên đường và tiến về cùng một mục tiêu. Thứ ta có thể lợi dụng, là cây bút trong tay, còn Thượng tá Hứa Nhạc dùng chính là súng. Schiller từng nói, súng luôn có sức mạnh hơn bút, sau chuyện đó, ta vui vẻ chấp nhận luận đoán này, bởi vì khi súng được nắm trong tay một người đáng tin cậy, quả thực có thể phát huy ra sức mạnh quan trọng và trực tiếp hơn vô số cây bút.”

“Ở một góc vũ trụ bị ánh sáng Hiến chương bao phủ vĩnh viễn, bị tin tức chiến trường liên tục thắng lợi bao vây này, đã yên bình quá lâu, những người dân bình tĩnh đến mức quên lãng quả nhiên đã quên đi rất nhiều chuyện vừa mới qua không lâu. Vào lúc này, sự trở về của Thượng tá Hứa Nhạc ít nhất có nhiều ý nghĩa hơn đối với cá nhân ta.”

"Đây là một người đàn ông mắt nhỏ bình thường, nhưng hắn lại quá không tầm thường, ta không biết hắn có trải nghiệm tuổi thơ như thế nào, vậy mà chưa từng bị danh nghĩa đại cục áp bức cúi đầu trước bóng tối, nội tâm chưa từng bị lý do chiến thắng lừa gạt, điều ta càng nghi hoặc hơn là, tại sao trong từ điển của hắn lại không có những từ ngữ này thỏa hiệp, cân bằng, trao đổi lợi ích?"

“Thỏa hiệp, cân bằng, trong xã hội này dường như đã trở thành một loại đức tính nào đó, nhưng ai có thể nói cho ta biết, rốt cuộc là ai đang thỏa hiệp với ai? Tại sao chúng ta phải thỏa hiệp? Người đàn ông bình thường ít nói trên màn sáng này, đã dùng hành động của hắn để nhắc nhở chúng ta, đối mặt với kẻ xâm lược của Đế quốc, đối mặt với những kẻ ăn xác thối trong Liên bang, người dân Liên bang đã thỏa hiệp quá nhiều, thỏa hiệp quá nhiều năm.”

“Ngưỡng mộ một người thực chất chính là thưởng thức một thái độ nào đó, ta thưởng thức Thượng tá Hứa Nhạc, chính là thưởng thức thái độ không thỏa hiệp này, hắn giống như những nhân vật từng xuất hiện trong dòng sông lịch sử, đến từ dân chúng bình thường, như một tảng đá bình thường không hề bắt mắt, nhưng vì lý niệm kiên định trong lòng mà bám chặt lấy mặt đất, ngày thường chỉ lặng lẽ nhìn đám đông qua lại bên đường, mà nếu có người muốn xuyên qua bên đường, cố gắng đá hắn đi, thì sẽ bị tảng đá này của hắn đập mạnh vào ngón chân.”

“Chính vì thế, trên cơ giáp MX của Liên bang đã khắc tên giáo sư Thẩm Dụ Lâm; chính vì thế, vị nghị viên tóc bạc trắng kia không thể tiếp tục làm kẻ buôn đạo đức của mình; chính vì thế, những người đàn ông trung niên đầy bụi bặm như chúng ta mới bị một bộ phim tài liệu làm cho cảm động đến rơi lệ; Chính vì thế, chúng ta may mắn được chứng kiến một cuộc báo thù từ sáng đến tối, nhìn thấy tên đồ tể Đế quốc khét tiếng kia hóa thành một màn pháo hoa trong vũ trụ. Chính vì thế, Tư lệnh Chung và những chiến sĩ dưới bia tưởng niệm mới có thể mỉm cười nhắm mắt lại.”

“Hôm nay, ta ở đây đại diện cho toàn thể đồng nghiệp báo Đặc khu Thủ Đặc Thị Nhật Báo chào đón sự trở về của Thượng tá Hứa Nhạc, không phải là muốn dùng tiếng reo hò ồn ào để chào đón một đoạn truyền kỳ, một vị anh hùng, chỉ là muốn chân thành chào đón một người đáng để Liên bang tin cậy trở về giữa chúng ta.”

"Liên bang, hoan nghênh sự trở về của đá giữ đường."

"Mùa đông năm Hiến Lịch thứ bảy mươi mốt, Bob viết sau một buổi họp báo im lặng nào đó."

......

......

Trên tầng cao nhất của trụ sở Ngân hàng Liên hợp Tam Lâm, lão nhân Lợi Duyên Cung đội chiếc mũ tròn nhỏ màu đen ngồi trong chiếc ghế tựa cũ kỹ màu đen kia, nhìn tờ báo sợi thực vật trong tay, trên khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn hiện lên một nụ cười.

"Là giọng nói truyền thông mà ngài Tổng thống tin tưởng nhất, Bob đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng khi chuyên án Medellin, ta cũng luôn rất tán thưởng phong cách dám nói dám hận của người này hoàn toàn khác với những tờ báo và chim cút, nhưng thật không ngờ, chỉ riêng sự trở về của Hứa Nhạc, hắn lại có thể làm ra một bài báo như vậy, nhắm thẳng vào cốt lõi của vấn đề hiện tại."

Lợi Tu Trúc nhìn người cha hiếm khi đến tổng bộ thị sát, thầm nghĩ sự trở về của Hứa Nhạc lại kinh động đến hắn, tâm trạng khó tránh khỏi cảm thấy có chút khác thường.

Lão già khô quắt ngồi trong chiếc ghế tròn màu đen, không nghi ngờ gì nữa, chính là gã góa bụa liên bang theo đúng nghĩa đen.

Cố cũ trong truyền thuyết chỉ có quân vương mới có thể xưng quả, bởi vì thiên hạ vô song. So với những con cá sấu tài chính thường xuyên xuất hiện trên truyền thông tin tức, lão già nắm giữ Thiết Toán Lợi gia mấy chục năm, âm thầm nắm giữ trật tự tài chính liên bang, chỉ có mấy đời tổng thống mới có tư cách làm đối thủ, không xưng đầu quả thì còn có thể xưng cái gì?

“Bài viết trang nhất của tờ báo Nhật ở Đặc khu Thủ đô tạm thời điều chỉnh, chính là để cho Bob bài chính luận này.” Lợi Tu Trúc suy nghĩ một lát rồi nói: “Bài viết này của Bob có phần tản mạn, so với những chính luận sắc bén trước đây của hắn thì kém xa.”

“Sai.” Lão nhân Lợi Duyên Cung dùng giọng khàn khàn, trầm đục nói: “Bài báo này rõ ràng không có sự chỉ thị của dinh Tổng thống, Bob tự biết Liên bang có vấn đề, nhưng lại hoàn toàn không biết vấn đề nằm ở đâu. Ông biết Hứa Nhạc có kẻ thù, nhưng lại không biết kẻ thù là gì, đương nhiên chỉ có thể miêu tả vài câu khó hiểu như vậy, nhưng ông ấy nói ra vấn đề lớn nhất mà Hứa Nhạc có thể gây ra khi trở về Liên bang, đó là tên nhóc này chưa bao giờ biết thỏa hiệp.”

Lão nhân ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt đục ngầu nhìn Lợi Tu Trúc một cái, thản nhiên giảng giải: "Tình hình Liên bang hiện tại nhìn có vẻ yên tĩnh, nhưng thực chất bất cứ lúc nào cũng có thể bùng nổ. Vụ án của hổ rốt cuộc vẫn không thể điều tra tiếp, vụ kiện Tây Lâm khi nào xảy ra kết quả? Ta không biết việc Cổ Chung Hào bị tập kích là một cuộc huyết sát đơn giản của Đế quốc, hay có âm mưu sâu xa hơn, ta cũng không quan tâm đến điều này, bởi vì một khi thực sự có âm mưu, thì cấp độ người và người tham gia vào âm mưu này chắc chắn sẽ vô cùng khủng bố, khủng bố đến mức ta căn bản lười để ý tới."

Lợi Tu Trúc tâm thần hơi chấn động, không ngờ ngay cả phụ thân cũng chỉ rõ không muốn đối đầu với thế lực kia.

“Còn về vụ kiện ở Tây Lâm, chúng ta đã tham gia, Lâm gia đã tham gia, dinh Tổng thống, Đồi Nghị viện, tất cả mọi người đều tham gia vào bữa tiệc cuồng hoan này, Chung gia sụp đổ, tất cả mọi người đều có thể chia sẻ lợi ích từ đó, phu nhân trước đây cũng đã ngầm đồng ý cho việc tổ chức bữa tiệc này, tự nhiên sẽ không có ai hy vọng vụ án tiếp tục điều tra, vụ kiện tiếp tục tiếp tục đánh.”

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.

“Vấn đề bây giờ là, mục tiêu của những người đó rốt cuộc nằm ở đâu? Là thủ đoạn nhắm vào Chung gia khi khai thác khu mỏ Đông Lâm năm đó, hay là bọn họ muốn nhiều hơn? Ngay cả thứ trong tay lão già này, bọn họ cũng muốn?”

"Ngoài quân đội ra, vũ trụ này không tồn tại từ bản chất có thể gây tổn thương đến gia tộc chúng ta. Trong vô số năm qua, trong tay chúng ta không có quân đội, vẫn có thể sống vô cùng sung sướng, đó là bởi vì Liên bang không có kẻ thù, cho nên quân đội tự nhiên suy yếu. Mà mấy chục năm nay, cùng với sự thăng cấp của chiến tranh, sức mạnh quân đội ngày càng lớn."

"Ngươi có từng nghĩ tới, nếu cuối cùng quân đội nắm trong tay một người có địch ý cực lớn đối với chúng ta, những gia tộc chúng ta sẽ đối mặt với cục diện như thế nào?"

"Bob trích dẫn rất đúng, tiền bạc có ma lực, quyền lực có ma lực, mỹ nữ có ma lực, bút cũng có ma lực, bất kỳ độ ra ngoài dục vọng của nhân loại nào cũng có thể trở thành công cụ cường đại, nhưng tất cả những công cụ này, ma lực đều không lớn hơn súng."

"Bởi súng dùng để giết người, dùng cái chết để chấm dứt mọi dục vọng, ai có thể chống cự?"

Lợi Tu Trúc cảm thấy ánh nắng ấm mùa đông chiếu xuống từ vòm trời trong suốt căn bản không thể sưởi ấm cơ thể mình, cảm thấy lạnh từng cơn ập đến, bộ nội y lụa đắt tiền buôn lậu từ hành tinh chùa chiền của Đế quốc, bị mồ hôi như hạt băng ngâm.

Là tổng giám đốc Ngân hàng Liên hợp Tam Lâm, hắn vô cùng rõ ràng gia tộc đã cấy rễ trong xã hội Liên bang, thậm chí đôi khi không kìm được mà nảy sinh vô vàn lời tán thưởng, không hiểu các đời gia chủ đã làm được tất cả những điều này bằng cách nào. Người nợ lớn nhất của Liên Bang Chính Phủ là ai? Căn cứ tổng trang bị Quốc Phòng Bộ dựa vào vốn của nhà ai? Việc mua sắm hàng loạt vũ khí quân dụng làm sao có thể thực hiện được? Trò chơi số lượng lớn trong giới kinh tế là do ai định ra quy tắc? Chính vì những nhận thức này, hắn tin chắc không có một kỳ Liên Bang Chính Phủ nào dám lật đổ gia tộc mình từ gốc rễ, bởi vì điều đó chắc chắn sẽ dẫn đến sự hỗn loạn cực lớn của toàn bộ Liên bang, không ngoa khi nói một câu, toàn bộ Kinh tế Liên bang vì thế mà lùi lại hàng trăm năm...

Tuy nhiên, nếu phe cứng rắn của quân đội, có một ngày thực sự phát điên, cố gắng thanh trừng Thất đại gia tộc, thì những cỗ cơ giáp nặng nề lạnh lùng và những binh sĩ dũng mãnh kia, hẳn đã đỏ mắt, sẽ không lo lắng đến những vấn đề về con số này.

“Quân đội... cho dù những kẻ cứng rắn kia nổi điên, nhưng những kẻ đứng sau bọn họ luôn tỉnh táo.” Lợi Tu Trúc giọng run rẩy nói: “Huống chi, chúng ta... còn có Hiến chương.”

" Hiến chương?" Lợi Duyên Cung lão nhân cười lớn khàn giọng, tiếng cười vang vọng không ngớt bên trong tòa nhà tổng bộ ngân hàng trống trải, "Nếu Hiến chương có tác dụng, Thất đại gia còn tồn tại lâu như vậy sao? Máy tính trung ương vĩ đại của Liên bang, vô số quy trình do nhóm năm người đặt ra đã bị trói tay chân mấy vạn năm, chỉ là xem ngươi có lợi dụng những quy trình đó hay không mà thôi."

Tiếng cười dần ngừng, Lợi Duyên Cung lão nhân nhẹ nhàng xoa xoa tay vịn, nhìn hắn ôn hòa nói: "Hiếu Thông mấy năm nay biểu hiện không tệ."

Lợi Tu Trúc giật mình kinh hãi, không hiểu vì sao chủ đề đột nhiên chuyển sang đối thủ lớn nhất cạnh tranh gia chủ của mình, kinh nghi bất định nhìn khuôn mặt già nua kia, cố nén không hỏi.

“Không cần lo lắng, từ sau khi gặp Hứa Nhạc, cuối cùng ngươi cũng học được cách nhận thất bại, mấy năm nay biểu hiện khá tốt, tạm thời còn dẫn trước đệ đệ của ngươi.” Lão nhân ôn hòa nói: “Ta thưởng thức Hiếu Thông là vì ông ấy phát hiện ra giá trị của Hứa Nhạc sớm hơn ta, ta đề nghị ngươi sẽ hỗ trợ toàn diện trong bất kỳ dự án Hiếu Thông và Hứa Nhạc giao thiệp nào.”

Lợi Tu Trúc nhíu mày, không hiểu tại sao lại nhắc đến Hứa Nhạc.

Lợi Duyên Cung lão nhân nhẹ nhàng cầm tờ báo sợi thực vật trong tay lên, khàn giọng nói: "Về vụ án của hổ, chúng ta không ai muốn tiếp tục điều tra, điều này liên quan đến lợi ích, nhưng Bob đã nói, từ điển của tiểu tử này không có từ này, cho nên... hắn nhất định sẽ điều tra tiếp."

Lợi Tu Trúc đôi mắt hơi sáng lên, đại khái đã hiểu ý của lão nhân.

“Theo sự tiến bộ của chiến tranh, thế lực quân đội sẽ chỉ càng ngày càng mạnh mẽ, những tướng quân máu lạnh cứng rắn và chính khách đứng sau bọn họ, chắc chắn sẽ càng thêm tham lam.” Lợi Duyên Cung lão nhân mỉm cười nói: “Lúc này, chúng ta cần một người để bọn họ thu liễm một chút, tỉnh táo lại một chút, hiểu rõ bổn phận của mình, chiến tranh là vì lợi ích của Liên bang, cũng có thể nói là vì lợi ích của chúng ta, nhưng... không thể là vì lợi ích của chính bọn họ.”

“Ta rất lo lắng cho năng lực của Hứa Nhạc.” Ánh sáng trong mắt Lợi Tu Trúc dần tắt, vẻ mặt ngưng trọng nói: “Hắn còn quá trẻ, không có cách nào vào được cấp cao quân đội, hơn nữa điều quan trọng nhất là, phía Phí Thành vẫn luôn không bày tỏ sự ủng hộ kiên định với hắn.”

Nghe đến hai chữ Philadelphia, trên mặt lão già khô quắt trong ghế tròn lóe lên một tia phức tạp quái dị, dường như có chút sợ hãi, dường như có chút bi thương, lại dường như có chút giải thoát.

......

......

(Nè)

Thích gian khách mời mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Gian khách thư Hải Các có tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.