Chương 38 / 84

Chương 38: Hôm nay bầu bạn với lão nhân cô quả (ba)

Bản dịch · 1.543 chữ

Phía bắc thôn, nhà họ Cao là hộ yên tĩnh nhất toàn trường.

Cao lão gia tử bảy mươi tám, năm trước bạn cũ đi rồi, một mình ở.

Tường viện thấp, trong sân sạch sẽ, không còn một cọng cỏ nào.

Trần Khúc Lộc vừa bước vào cửa, liếc nhìn sân viện, đặt túi xuống liền đi lấy chổi.

Tề Lâm Tiêu theo sau cười khẽ, tìm cách đối thoại với nàng: "Cái đó... Trần lão sư, để ta quét dọn nhé?"

"Ngươi đi xem lão nhân gia."

"Được rồi."

Hai người một quét dọn, một người đi xem lão nhân gia.

Lão gia tử ngồi trên ngưỡng cửa không nói một lời.

Tề Lâm Tiêu liền ghé sát lại tìm chuyện: "Lão gia tử, ngài ở một mình bao lâu rồi?"

"Năm năm."

"Mùa đông có lạnh không?"

"Lạnh."

"Đốt giường không?"

"Ừm."

"Vậy thì ấm áp."

"Ừm."

Tề Lâm Tiêu dừng lại một chút, rồi hỏi: “Buổi tối ngài đi một mình, không buồn sao?”

“Buồn cái gì.” Lão gia tử nói, “Người đều là một người.”

Tề Lâm Tiêu nuốt nửa câu sau vào trong.

Gần đến trưa, lão gia tử vào bếp nhìn thoáng qua vại mì.

"Trong nhà không có gì cả." Hắn nói, "Chỉ là mì và khoai tây, còn có một vò dưa chua."

Trần Khúc Lộc gật đầu: "Đủ rồi."

Có lẽ món chua và mì khoai tây cũng không tệ.

[Đủ hai chữ rồi, nàng nói vững hơn bất cứ ai]

[Bữa trưa của nhóm này, ta thật sự rất mong chờ]

Phía nam thôn, nhà bà Đỗ náo nhiệt như đi chợ.

Đỗ nãi núm bảy mươi sáu, tai không quay, mắt sáng rực, tinh ranh, nói năng đầy móc câu.

Ngô Gia Đồng vừa vào cửa đã trò chuyện với nàng: “Bà nội, cái sân này của bà, hoa trồng thật tốt!”

"Tốt cái gì, sắp chết rồi." Đỗ nãi nà nói, "Không có ai tưới nước đâu."

"Vậy con tưới cho ngài!"

Ngô Gia Đồng xách thùng nước đi, tưới nửa sân nhỏ, bản thân cũng làm ướt nửa cái quần.

Bên kia phòng bếp, Ôn Diễn không nói gì.

Hắn vào nhà trước, nhìn một mảnh ngói nằm sâu nhất dưới xà nhà, mảnh gạch đó nghiêng ngả, mưa liền chảy nước vào trong nhà. Sau đó hắn đi xem cửa sổ, khe cửa mở ra, miếng vải nhét đã nát bươm, rồi hắn đến xem mấy lọ thuốc trên bàn của lão nhân, cầm lên, từng chai từng bình xem ngày tháng.

Đỗ nãi n bà ngồi trên ngưỡng cửa, nheo mắt nhìn hắn.

"Đứa trẻ này, vào nhà không nói gì."

“Ta xem trước.” Ôn Diễn nói, “Nhìn rõ rồi hãy động thủ.”

"Làm gì vậy?"

"Vạt ngói đó, ta lên xem thử, khe cửa sổ phải thay một mảnh vải, thuốc này của ngài đã hết hạn hai bình rồi, lát nữa ta sẽ ghi lại, bảo người mang qua cho ngài."

Đỗ nãi n núm không nói gì nữa, nhìn hắn khiêng thang tới, rồi lại dời mảnh ngói đó đi xuống, kéo tấm vải khe cửa sổ ra, thay cái mới.

"Tốt quá chỉnh tề rồi." Lão nhân đột nhiên nói.

Ôn Diễn từ trên thang xuống, vỗ vỗ đất trong tay: “Việc nên làm.”

"Tề chỉnh là chỉnh tề." Đỗ nãi n bà chậm rãi nói, "Chỉ là khiến người ta không tìm ra được lỗi lầm..."

Nàng không nói nửa câu sau.

[Câu này của bà nội có thâm ý]

【“Không thể bới móc được lỗi” phía sau là muốn tiếp "đáng người không yên tâm” sao]

[Đôi mắt Đỗ nãi nang, giống như đang cân nhắc hắn]

Mặt trời buổi trưa đã lên đến đỉnh đầu, bếp của bốn hộ gia đình lần lượt bốc khói.

Bữa trưa nhà Hồng bà là do Quý Đông Mai lật tủ của bà đặt.

Nhà bà lão nhỏ, đồ đạc lại thật: một vò dưa muối ở góc tường, trên xà nhà treo hai măng khô, thớt bày bốn quả trứng gà, trong sân treo mớ còn treo lên hai cây già.

"Có gì ăn gì, không cần mua." Quý Đông Mai nhìn từng món đồ qua, trong lòng đã có tính toán.

“Các ngươi đừng chê,” bà xoa xoa tay, “Trong nhà chỉ có chút đồ này thôi.”

"Chút đồ này vẫn tốt." Quý Đông Mai tháo măng khô ra ngâm, "Ngài làm món măng ngoài kia không mua được đâu."

Nàng đốt bếp lên, trước tiên xào dưa muối, củ cải thái sợi nhỏ, dầu vào nồi, tỏi băm thơm phức, dưa chua bỏ vào chảo, xào ra mùi chua, một đĩa dưa hấu nhỏ là được, lại lấy ba quả trứng gà, thêm chút nước ấm, trượt vào xào thành trứng non, sau đó dưa lưới gọt vỏ, cắt lát, đun nước sôi trong nồi lên một lần, rắc muối xuống hai giọt dầu thơm, canh liền dọn sạch.

Chưa đầy hai mươi phút.

Lâm Dữ kể lúc này đã nhận lấy lửa, hắn học được tính khí của cái bếp già nhà bà lão này, Sài Hậu nhóm lửa chậm, liền rút củi ra một cây, đặt ngang.

"Lửa tốt lắm." Hắn nói.

"Đó là do ngươi đốt rất giỏi." Quý Đông Mai nói.

[Chưa đầy hai mươi phút, ba món một nồi cơm]

[Nàng ngay cả trong tủ bà cũng chẳng cần hỏi gì, chỉ nhìn một cái là đặt món]

[Quý Viên nấu cơm, ta nhìn là thấy an tâm, giống như xem người khác đánh cờ vậy]

Cơm là cơm thô, chum gạo nhà bà chỉ còn lại chút ít này. Khi Quý Đông Mai đang múc cơm, bưng bát nhỏ mềm nhất ở giữa cho bà.

Bà lão cầm đũa, nhìn nàng hồi lâu.

"Hai vợ chồng các ngươi..."

“Ôi chao,” Quý Đông Mai vội vàng xua tay, “không phải không phải, bà nội, chúng ta là đồng đội.”

"Đồng bọn." Bà nội đọc theo một lần, "Dù sao nhìn cũng được đấy."

[Bà gái chứng nhận: Thuộc trúng khá tốt]

[Quý Viên giải thích nhanh như vậy ta cười chết mất]

[Lâm Dữ Thuật đỏ mặt một cái, thấy rồi]

Cơm ăn được nửa chừng, bà lão nhắc đến bạn cũ của nàng.

Đi ba năm, nửa năm trước khi đi chẳng làm được gì, chỉ có người cho ăn thôi. Nàng một mình cho nửa canh, một ngày ba bữa, mỗi bữa bốn mươi phút.

"Cho hắn ăn xong, eo ta sẽ không thẳng lên được nữa." Bà nội nói, "Lúc đó ta đã nghĩ, nếu ta đi trước thì tốt biết mấy."

Quý Đông Mai không nói tiếp. Nàng gắp cho bà một đũa trứng non, lại đẩy bát canh về phía bà.

"Ăn đi." Nàng nói, "Trứng hôm nay xào non lắm."

Bà lão cúi đầu ăn một miếng, mắt liền đỏ lên.

Một lát sau nàng tự lau: "Ăn bữa này của các ngươi, ta đỡ tốn công rồi, trưa nay không cần động tay."

“Sau này ngài cũng đừng động thủ.” Quý Đông Mai nói, “Nghĩ gì ăn, gọi điện thoại, chúng ta trở về.”

"Về được không?"

“Về được.” Quý Đông Mai nói, “Ta là người giữ lời.”

[Nàng nói lúc "trở về được" mắt cũng không chớp]

[Lời này đổi lại là người khác nói khách sáo. Nàng nói ta thật sự tin tưởng]

[Đừng mong chờ lão nhân, các ngươi đi rồi thì cứ đi, nếu bọn họ còn đợi thì sao? Thật đáng thương]

Nhà Ngụy đại gia ở phía tây thôn, ăn bánh chẻo.

Sở Dư Thanh lần đầu tiên nhóm lửa, ngồi xổm trước bếp, bị khói sặc ho khan, nước mắt chảy ra, tay vẫn cầm ống sấy thổi vào miệng bếp. Giang Minh Khiêm ở bên cạnh vừa quạt vừa hô: "Sở lão sư, ngươi tránh ra đi, để ta làm."

“Ngươi đừng động.” Sở Dư Thanh nói, “Nếu ta học không được, trưa nay sẽ đói mất.”

"Không đến mức đó, còn có ta nữa."

"Món sủi cảo ngươi gói trên đầu sắp mở rồi."

Trên thớt bày những chiếc bánh bao đã gói kỹ, mấy cái Giang Minh Khiêm gói, nằm, còn có hai cái đặt gọn gàng thành bánh mì.

"Ta đây là..."

“Ta biết,” Sở Dư Thanh nói, “ngươi đây cũng là nghệ thuật.”

Ngụy đại gia ở bên cạnh nghe, bỗng nhiên cười thành tiếng: "Ta bao còn khó coi hơn cả hắn."

Ba người vây quanh thớt, gói ghém xệch ngoạc, nấu ra một nồi, da là da, nhân là nhân.

Nhưng lão gia tử đã ăn hai mươi cái.

Ăn xong hắn đặt đũa xuống, nói một câu: "Thơm."

"Thế này còn thơm nữa?" Giang Minh Khiêm không tin, "Bánh bao này đều vỡ cả rồi."

"Phá rồi cũng thơm." Lão gia tử nói, "Ta một mình nấu cơm mà bản thân còn chẳng thấy ngon, hôm nay có người cùng ăn, thơm lắm."

【Phá Dã Hương bốn chữ này còn tàn nhẫn hơn cả lời thoại]

[Lão gia này, bình thường chỉ nấu một bát mì, trong bát không có ai nói chuyện]

[Giang Minh Khiêm ngươi đừng cúi đầu, ống kính đang quay]