Chương 77 / 87

Chương 77: Nảy đá xuống giếng

Bản dịch · 1.559 chữ

Tay Thượng Thư phu nhân cứng đờ, tư thế chống nạnh lập tức có chút không giữ được.

Lý Mạt Hòa cũng không đợi nàng trả lời, quay đầu phân phó phía sau: “Người đâu, chuẩn bị thêm mấy phần giấy mực. Phu nhân nếu chê lão gia nàng viết một mình quá khó khăn,”

“Vậy bản công chúa đặc phê, hai vợ chồng các ngươi mỗi người một phần, viết riêng ra, mỗi bên viết. Viết xong một đôi, dù có thể đối được một hai món, cũng coi như là trong sạch.”

Nha dịch rất có nhãn lực, nhanh như chớp lại khiêng tới một cái bàn, "oang" một tiếng đặt trước mặt Thượng thư phu nhân.

Giấy mực bút nghiên được bày lại, mực mài còn đậm hơn lúc nãy, hai nghiên mực đen bóng sáng như một đôi gương soi yêu, chiếu sắc mặt cả hai lão già đều khó coi.

Thẩm Mặc và Lưu Tư Viễn đứng bên cạnh khoanh tay xem kịch vui.

Khi bọn hắn giao thiệp với vị Lục công chúa này không tính là dài, nhưng mạch suy nghĩ của vị công hạ này, bọn họ coi như đã nắm rõ một điểm.

Muốn giở trò trước mặt nàng, uổng công. Ngươi làm loạn, nàng còn có thể so sánh với ngươi; ngươi chơi xấu, còn nàng ta còn mài giũa hơn cả ngươi nữa;

Ngươi muốn khuấy đục nước, nàng ta trực tiếp ném một tảng đá lớn xuống nước để bắn tung tóe lên người ngươi. Lúc này hai người dựa vào cột, chỉ thiếu chút nữa là không cầm hạt dưa mà cắn mất.

Hình bộ thượng thư thấy Lý Mạt Hòa không chịu buông tha, bàn đều bày ra trước mặt phu nhân, phẫn nộ nói:

"Tuổi của bản quan ở đây, dù là công chúa điện hạ giết ta cũng vô dụng, không nhớ nổi chính là không dám!"

"Dù bệ hạ có xuống, bản quan vẫn không nhớ nổi! Công chúa điện hạ đây là cố ý làm khó bổn quan, muốn đẩy bổn Quan vào chỗ chết phải không?"

Hắn nói một cách hào sảng, râu ria dựng đứng, như thể vừa chịu oan khuất tày trời, chỉ thiếu nước viết ngay một bài "M Ngục Trung Ngâm".

Thượng thư phu nhân lập tức tiếp lời: “Đúng vậy! Lão phụ giống lão gia nhà ta, tuổi đã cao, trí nhớ đều không tốt.”

"Hôm qua ăn gì hôm nay cũng không nhớ ra, ngươi bảo chúng ta ghi chép mấy món nợ cũ này, chẳng phải là ép vịt lên kệ sao?"

Nàng nói xong còn đấm vào thái dương của mình, bộ dạng "Ta đau đầu ta không nhớ được ta có lý".

Lý Mạt Hòa cũng không tức giận, ngược lại cười híp mắt vỗ tay một cái, “Chát, chát, bốp”, ba tiếng giòn vang lên, trong kho hàng đặc biệt sáng sủa.

“Đúng là một đôi hát kép.” Nàng giơ ngón cái lên, lắc lắc, “Lúc nãy kêu oan, hai người các ngươi không phải nói như vậy.

Vừa rồi Thượng thư đại nhân nhắc đến món cải trắng ngọc kia, cái gì mà 'Mấy môn sinh Thông Châu gom góp hơn nửa năm'

'Người đọc sách thanh bần', 'Bản quan từ chối không được', từng câu từng chữ, còn trôi chảy hơn cả người kể chuyện.

Thượng thư phu nhân còn lợi hại hơn, cái gì mà gia sản mà 'Tổ phụ Lưỡng Hoài vận sứ mười hai năm' tích góp được.

“Ngay cả những chi tiết phụ thân ban cho khi xuất giá, ta nhớ rõ mồn một, đếm từng ngón tay. Trí nhớ đó, thi Trạng nguyên cũng phải phí tài.”

Nàng đi qua lại trước mặt hai người: "Mới có bao lâu? Chỉ trong một chén trà thôi mà đã có thời gian không? Bổn công chúa bảo các ngươi viết xong, các người liền tập thể trí nhớ kém, mất trí tưởng à?"

Môi Hình bộ thượng thư run rẩy hai cái, muốn nói gì đó lại nghẹn trở vào.

Lý Mạt Hòa cũng không cho hắn cơ hội chen lời, tiếp tục nói: “Có cần bản công chúa giúp các ngươi nhớ lại hồi tưởng hay không? Ngọc Bạch Thái, môn sinh Thông Châu gom góp phần tử, dùng để chúc thọ, vừa rồi chính miệng ngươi nói.”

"Bình phong phỉ thúy, người hồi môn ở nhà mẹ đẻ, phu nhân nói đấy."

"Xích Kim Đầu Diện... Đưa cô nương và bà ngoại hồi còn là do phu nhân nói."

"Vàng bạc đồ hộp, trừ tiền tháng để dành dụa ruộng đất, tiên sinh kế toán nhớ rõ mồn một, vẫn là phu nhân nói."

"Mới có bao lâu? Hai ông bà già các ngươi thuộc Kim Ngư sao? Bảy giây ký ức?"

Nàng nhún vai, vẻ mặt vô tội: “Bản công chúa đều ghi nhớ thay các ngươi. Các ngươi thì hay rồi, vừa nhường bút liền tập thể mất trí nhớ.”

“Vậy như vậy, bản công chúa nói, các ngươi viết, thế nào được chứ? Không cần các người ghi, bổn công Chúa giúp các nàng ghi chép, Các ngươi cứ việc viết theo. Nếu lại không viết ra được...”

Nàng dừng lại một chút: “Vậy bản công chúa cũng chỉ có thể cho rằng, những lai lịch mà các ngươi vừa nói, đều là bịa ra. Thứ đang biên soạn, đương nhiên không viết được.”

Lưu Tư Viễn thấy Hình bộ Thượng thư ngày thường luôn nắm thóp mình, nay lại chịu thiệt trước mặt nhiều người như vậy,

Trong lòng vô cùng sảng khoái, sướng đến mức như Tam Phục Thiên uống một bát canh mơ chua ướp lạnh, từ cổ họng sướng rơn xuống tận chân.

Hắn đúng là người này, bình thường bị Thượng Thư đại nhân đè ép như chim cút, bưng trà đưa nước bị mắng gánh tội, mọi thứ đều không thiếu hắn.

Lần trước Thượng Thư đại nhân bảo hắn đi điều tra một vụ án, tra xong công lao đều là của Thượng thư đại Nhân, xảy ra sai sót thì đổ hết lên trán hắn, đè đến tận bây giờ cổ hắn vẫn còn đau.

Hắn cũng không phải chưa từng nghĩ đến việc phản kháng, nhưng quan lớn hơn một cấp đè chết người, chỉ có thể nhịn. Nén chịu đựng, liền nhẫn thành thói quen.

Nhưng hôm nay đã khác. Hôm nay Thượng thư đại nhân tự mình vươn cổ xuống dưới lưỡi đao, vẫn là trước mặt công chúa, ngay trước mắt Lưu Tư Viễn.

Hắn nghĩ như vậy trong lòng, bước chân liền không tự chủ được mà cử động. Trong lòng sảng khoái rồi, hắn không nhịn được muốn làm gì đó, vốn dĩ hắn có thể đứng bên cạnh xem kịch hay.

Nhưng chân không nghe sai khiến, miệng cũng không chịu nghe lời sai bảo, cả người như bị thứ gì đó đẩy ra, đi đến trước mặt Hình bộ Thượng thư, chắp tay, cười vô cùng thành khẩn:

“Thượng thư đại nhân, hay là không để hạ quan thay ngài viết, ngài nói, hạ Quan cầm bút, Ngài động miệng là được, đảm bảo ghi nhớ lại một chữ không sai.”

Chữ hạ quan viết cũng tạm được, năm đó chép sách ở Hàn Lâm Viện, tiên sinh còn khen vài câu nữa. Ánh mắt ngài già nua không tốt, viết lâu tay mỏi nhừ, hạ Quan trẻ hơn ngài nhiều, ghi ít cũng không thở nổi."

Hắn vừa nói, vừa ân cần dịch người nửa bước về phía bàn, làm ra tư thế sẵn sàng ngồi xuống cầm bút bất cứ lúc nào. Sự nhiệt tình đó, không biết còn tưởng hắn thực sự đến giúp đỡ.

Hình bộ thượng thư ngước mắt nhìn, tên khốn Lưu Tư Viễn này ngày thường bị hắn dùng giá đỡ của Thượng Quan đè ép như chim cút.

Thấy hắn hận không thể bám sát chân tường mà đi, hôm nay thì hay rồi, lại gần, còn cười rạng rỡ như vậy.

Đây đâu phải là đến giúp đỡ? Đây là để xem hắn ra vẻ ngoài! Đây chính là đổ thêm dầu vào lửa! Là thừa dịp hắn bệnh mà lấy mạng hắn!

Tên khốn này miệng nói hoa mỹ, trong lòng sợ là mong hắn chết mất!

Hắn thầm thề trong lòng: Chỉ cần tránh được kiếp nạn hôm nay, ngày sau nhất định sẽ kéo tên khốn này xuống ngựa.

Bảo hắn đi canh cổng thành, canh giữ cánh cửa hẻo lánh nhất, kiểu mà ngay cả chó cũng không muốn đi ngang qua.

Hắn trừng mắt nhìn Lưu Tư Viễn một cái, nghiến răng thốt ra một câu:

"Cút... đồ chó chết! Cỏ đầu tường! Nhớ kỹ bộ mặt hôm nay của ngươi! Bản quan trí nhớ không tốt, nhưng thù dai thì tốt lắm!"

Lưu Tư Viễn bị mắng cũng không giận, ngược lại vẻ mặt tủi thân lùi về sau nửa bước, xòe tay:

“Thượng thư đại nhân đây là ý gì? Hạ quan có lòng tốt đến thay ngài làm việc, đại người không lĩnh tình thì thôi đi, còn ở chỗ này nhục mạ hạ quan.”

"Ai, thôi bỏ đi, vậy thì tại hạ không nói gì cả."