Chương 33 / 87

Chương 33: Một chút mặt mũi cũng không cần

Bản dịch · 1.627 chữ

Tẩm cung của Lâm quý phi.

Lâm quý phi đang tràn đầy vui mừng, thưởng thức chiến lợi phẩm mình vừa rồi không tốn chút sức lực nào đã có được.

Nữ quan thân cận biết nhìn sắc mặt nhất, vội bưng trà tiến lên, cười tủm tỉm nói:

“Quý phi nương nương, Vân Cẩm Tú này, nghe nói là nước Ba Tư tiến cống tới, toàn bộ hoàng cung độc nhất vô nhị.”

"Thứ tốt như vậy, vốn dĩ nên xứng đáng với người có thân phận tôn quý như Nương Nương."

“Nếu cho Dương đồng ý, đó là làm hỏng đồ tốt. Nàng một cung nữ lên ngôi, cũng xứng được ân sủng của Hoàng Thượng?”

Lâm quý phi nghe mà toàn thân thư thái: “Bản cung xem, bệ hạ là ăn ngán mặn tanh, ngẫu nhiên đổi khẩu vị, ăn hai miếng rau chay giải ngấy, cũng là lẽ thường tình của con người.”

Đang nói, một tiểu cung nữ bước nhanh vào, quỳ gối bẩm báo: “Quý phi nương nương, lục công chúa đến rồi.”

Lâm quý phi vuốt ve tay Vân Cẩm Tú khựng lại, mi tâm hơi nhíu: “Nàng ta đến chỗ bổn cung làm gì?”

Nữ quan thân cận đảo mắt: “Quý phi nương nương, không phải là Lục công chúa nghe nói chúng ta lấy những thứ này từ mẫu thân nàng, muốn đến đòi lại chứ?”

Lâm quý phi cười nhạo một tiếng, đặt Vân Cẩm Tú sang bên cạnh:

“Nàng cũng dám? Đồ vật đã vào tay bổn cung, nàng là một Lục công chúa không được sủng ái nhất, chính là cho nàng mười lá gan, xem nàng có dám đòi lại hay không.”

Nữ quan lại không thoải mái như vậy, tiến lại gần hơn: “Nương nương đừng lơ là.”

“Nghe nói Lục công chúa mấy ngày nay đột nhiên thay đổi tính nết, ngay cả Tiêu Phi cũng không để vào mắt, Tam công hạ còn bị nàng đánh cho một trận.”

Lâm quý phi mí mắt vừa nhấc, cười lạnh càng sâu: “Tiêu Phi nàng ta tính là cái thá gì, cũng xứng cùng bổn cung luận sự?”

“Chỉ nàng tự cho rằng Hoàng thượng sủng ái nàng nhất, nhưng sau lưng ai mà không biết, Hoàng Thượng đó là thích tiền tài nhà nàng.”

"Không có những tiền bạc đó gia trì, Tiêu Phi của nàng ngay cả một cái rắm cũng không phải. Ai nhìn nàng ta vào mắt? Ngươi xem mặt nàng đầy mùi đồng tiền này, nào có nửa điểm quý khí."

Nữ quan đáp ứng gật đầu, lại chần chừ nói: "Vậy Lục công chúa..."

Lâm quý phi bưng chén trà lên, nhẹ nhàng thổi bay nổi: “Không gặp.”

Bên ngoài tẩm điện, tiểu cung nữ nhận lệnh, thẳng lưng chặn Lý Mạt Hòa ở dưới bậc thềm, giọng điệu mang theo vài phần kiêu ngạo cậy thế:

“Quý phi nương nương nghỉ ngơi rồi, không tiện quấy rầy, Lục công chúa mời về đi.”

Lý Mạt Hòa không chút do dự, tiến lên nhấc chân liền hung hăng đạp về phía cánh cửa điện sơn son kia. Cánh cửa “bịch” một tiếng va vào tường, mở ra.

Lâm quý phi đang bưng chén trà, bị tiếng nổ lớn này dọa cho tay run lên, nước trà nóng hổi hắt đầy vạt áo.

Nàng đột nhiên đứng dậy, chỉ vào người tới cả giận nói: “Lý Mạt Hòa, ngươi điên rồi? Dám đạp cửa tẩm cung của bổn cung, là ngươi chán sống hay sao!”

Lý Mạt Hòa căn bản không để ý tới tiếng gào thét của nàng, ánh mắt nhàn nhã đảo qua trong điện, cất bước đi đến bên cạnh Lâm quý phi, thản nhiên ngồi xuống.

Nàng rũ mắt nhìn xuống, trên bàn trà bày một đĩa hạt dưa, vài món điểm tâm tinh xảo, tiện tay cầm lấy một nắm hạt, chậm rãi gõ lên.

Nữ quan thân cận của Lâm quý phi sắc mặt xanh mét, tiến lên một bước nghiêm nghị nói:

“Lục công chúa, đừng có vô lễ! Đây chính là tẩm cung của Quý phi nương nương, ngài rốt cuộc là huyết mạch hoàng gia, sao có thể không biết lễ nghĩa như vậy, tôn ti bất phân?”

Lý Mạt Hòa dựa vào ghế tử đàn, mí mắt cũng không nâng lên: “Không phân được một chút. Ta cứ như vậy, sao? Không quen nhìn, ngươi có thể làm gì ta?”

Nữ quan nghẹn một hơi: "Ngươi... ngươi..."

Lý Mạt Hòa đứng dậy bước lên một bước, tát một cái vào mặt nữ quan:

“Ngươi cái gì ngươi? Một tiện tỳ, cũng dám đến giáo huấn bổn công chúa? Ngươi con chó này, ỷ vào thế lực của ai?”

Nữ quan che mặt, "bịch" quỳ xuống, “Công chúa... nô tỳ... Nô tỳ không dám...”

“Không dám?” Lý Mạt Hòa cười lạnh, “Ta thấy ngươi rất dám.”

Lâm quý phi rốt cuộc từ trong khiếp sợ phục hồi tinh thần lại, Lý Mạt Hòa tính là cái gì.

Kẻ dám chạy đến tẩm điện của nàng để đánh nàng, thì chẳng thèm để mắt tới vị quý phi này nữa.

Nàng Lâm quý phi là ai, phụ thân là Hữu tướng đương triều, ca ca là Trấn Bắc Đại Tướng Quân, ở nhà mẹ đẻ là thiên ân vạn sủng, khi nào từng chịu loại ủy khuất này:

“Lớn mật! Lý Mạt Hòa, ngươi nói chuyện như thế nào? Đây chính là ở tẩm điện của bổn cung, không đến lượt ngươi ở chỗ này làm càn!”

Lý Mạt Hòa chậm rãi quay đầu, ánh mắt rơi vào khuôn mặt méo mó vì tức giận của Lâm quý phi, không hề sợ hãi:

“Sa Dã? Lâm quý phi, lúc ngươi cướp đồ của mẫu thân ta, sao không nói tự mình làm càn?”

Sắc mặt Lâm quý phi đột biến: "Ngươi..."

“Mặt các ngươi đều không cần nữa,” Lý Mạt Hòa tiến lên một bước, còn muốn ta biết lễ nghĩa, lại còn mong ta phân tôn ti?”

"Lễ số? Tôn ti? Các ngươi cũng xứng nói chuyện với ta hai chữ này sao?"

Lâm quý phi tức giận đến toàn thân phát run, tay chỉ vào nàng đều đang run: “Lý Mạt Hòa, ngươi, Ngươi càn rỡ!”

Lý Mạt Hòa hất cằm lên: “Láo xược? Mẫu thân ta nhịn ngươi, ta cũng không nhịn được một chút.”

"Cái tát hôm nay là thay ngươi dạy dỗ cái quy tắc không biết xấu hổ này, đừng có bẩn thỉu hôi hám gì, đều tự rước họa vào mặt mình."

Cái gì! Vô liêm sỉ, đây là đang mắng mình, Lâm quý phi sao từng chịu loại ủy khuất này.

“Lý Mạt Hòa! Ngươi, ngươi nói rõ ràng cho ta, nói ai không biết xấu hổ?”

Lý Mạt Hòa vén váy, đi đến trước mặt Lâm quý phi: “Nghe không hiểu tiếng người sao? Nói chính là ngươi.”

"Gan mặt không biết xấu hổ mà chạy đến chỗ mẹ ta cướp đồ, dù có mắng ngươi một tiếng tiện cốt cũng không quá đáng đâu!"

Lâm quý phi tức giận đến ngực phập phồng: “Lớn mật! Lý Mạt Hòa, ngươi làm sao nói chuyện với bổn cung?”

"Những thứ đó đều là mẹ ngươi tha thiết đưa cho bản cung! Ai dám nói là cướp?"

Lý Mạt Hòa cười nhạo ra tiếng: “Muốn chút thể diện không? Bổn công chúa đã gặp qua kẻ vô liêm sỉ rồi,”

"Đây là lần đầu tiên thấy kẻ vô liêm sỉ như vậy. Lâm quý phi, ngươi thật sự để bản công chúa mở mang tầm mắt."

Sắc mặt Lâm quý phi xanh trắng đan xen, chỉ vào nàng: “Ngươi... Ngươi làm càn!”

Lý Mạt Hòa: “Láo xược? Mẫu thân ta nhịn ngươi, ta cũng không nhịn được một chút.”

“Ta khuyên các ngươi mau chóng trả lại những thứ cướp được từ mẹ ta, nếu không đừng trách ta không khách khí.”

Lâm quý phi đi trở lại ghế ngồi ngồi, đồ vật trong túi mình, muốn nàng móc ra ngoài, làm sao có thể?

Nàng muốn xem thử, Lý Mạt Hòa dám gây ra sóng gió gì trong tẩm điện của nàng.

“Đồ vật là mẫu thân ngươi nói tặng cho bổn cung, ngươi dựa vào cái gì mà đòi về.”

Lý Mạt Hòa “Nói như vậy, ngươi thật sự là một chút mặt mũi cũng không cần.”

Lý Mạt Hòa một miệng một cái "không biết xấu hổ", mắng thẳng vào tim Lâm quý phi.

Nàng từ nhỏ đã được cưng chiều, sau khi vào cung càng là từng bước vinh hoa, ai thấy nàng mà không phải cung kính?

Lớn đến chừng này, đây là lần đầu tiên nàng bị người ta mắng "không biết xấu hổ" ngay trước mặt.

Mà người kia lại là Lý Mạt Hòa không quyền không thế, mặc người ta bóp. Nàng làm sao dám? Nàng dựa vào cái gì mà dám!

Nỗi giận trong mắt Lâm quý phi từng tấc một bùng cháy. Nàng cũng không phải là tên ngu xuẩn vô dụng Tiêu Phi kia.

Ngay cả con gái mình bị nàng đánh thành đầu heo, ngay cả kêu cũng không dám.

Nếu Lâm quý phi nàng nuốt xuống hơi thở này, chẳng phải thành trò cười của cả cung sao?

Nghĩ đến đây, nàng đứng dậy bước lên một bước, nhắm thẳng vào mặt Lý Mạt Hòa định tát mạnh xuống.

Cái tát này, nàng nhất định phải để Lý Mạt Hòa biết thế nào là tôn ti.

Không cho nàng chút sắc mặt xem, để cho bà ta biết, đắc tội Lâm quý phi nàng rốt cuộc là kết cục gì.