Chương 58 / 108

Chương 58: Vạn sự đều khổ, chỉ có tự độ

Bản dịch · 1.713 chữ

Một câu hỏi ôn hòa đã đập tan phòng tuyến cuối cùng trong lòng Ngô Lão Cẩu, còn có người nguyện ý nghe, sẵn sàng xem.

Đầu ngón tay hắn hơi run rẩy, vội vàng giơ tay lên, cẩn thận lấy tờ giấy phong thư từ trong vạt áo bên người ra.

Bức thư được hắn cất trong lòng bảo vệ cực tốt, góc cạnh phẳng phiu, giấy tờ sạch sẽ. Hắn hai tay nâng phong bì, hơi khom người, tư thái trịnh trọng lại khẩn thiết, vững vàng đưa đến trước mặt Minh Thù, giọng nói mang theo tiếng nghẹn ngào khàn đặc khó che giấu:

“Cô nương... cầu xin cô xem thử, mỏ khoáng sụp đổ không phải là ngoài ý muốn, quan thương cấu kết, còn có người ngoài tác quái, vô số huynh đệ chết dưới đáy quặng, những người sống cũng bị cưỡng ép giam giữ làm thợ đen, không ai dám điều tra, chẳng ai nào dám quản...”

Đáy mắt hắn đỏ lên, nhưng cố nén không rơi lệ, từng chữ nặng nề: “Ta đọc sách ít, không biết nói chuyện, mỗi một câu trong thư viết đều là thật.”

Minh Thù giơ tay, nhẹ nhàng nhận lấy phong thư mỏng manh kia.

Mặt giấy vẫn còn mang theo nhiệt độ cổ áo thiếu niên, nhẹ đến mức không đáng kể, nhưng nặng đến tính mạng và nỗi oan ức của hàng vạn bách tính.

Bắt người làm công đen, ngày đêm làm việc.

Nàng nhớ rõ khoáng chủ hình như là Ngũ gia của Cửu Môn, cũng khó trách không có người phát hiện, không ai ra ngoài kêu oan, đoán chừng đều bị đè xuống.

Đầu ngón tay lướt qua miệng niêm phong, lấy bức thư bên trong ra, từng chữ đều nhập tâm, viết hết thảm kịch trong mỏ.

Minh Thù đọc từng chữ một, sự ôn hòa trong đáy mắt dần tan đi, thấm vào một tầng lãnh ý nhàn nhạt.

Dựa thế hiếp người, bao che tội nghiệt, nàng ngước mắt nhìn thiếu niên căng thẳng gầy gò trước mặt: "Ngươi muốn cứu bọn họ?"

"Vâng."

"Vậy ngươi có biết chủ mỏ này là ai không?"

"Ta..."

Hắn không biết.

“Nếu ta không nhớ lầm, chủ nhân mỏ này chính là Cửu Môn Ngũ Gia, ta có thể giúp ngươi cứu lần này, vậy lần sau thì sao? Lần sau ai sẽ đến?”

"Thế đạo bất công, quyền quý hoành hành, kiến hôi tầng đáy nhiều lần bị chà đạp, ngươi lần nào cũng gửi gắm hy vọng vào người khác giúp đỡ, thì có thể cầu ai cả đời bảo vệ được tất cả những kẻ vô tội?"

Từng chữ từng câu hỏi, như búa tạ, đập mạnh vào tim Ngô lão cẩu.

Đúng vậy.

Hôm nay may mắn được Minh phủ chủ thương xót, đứng ra bênh vực hắn, đòi lại công bằng cho huynh đệ tầng dưới, nhưng loạn thế này chìm nổi, quyền quý làm đạo, bóng tối khắp nơi, liệu hắn có thể lần nào gặp quý nhân, lần khác cầu người che chở không?

Hắn không quyền không thế, không nơi nương tựa, chỉ là thiếu niên thị trấn hèn mọn nhất trong thành Trường Sa.

Lần này dựa vào người khác có thể cứu, vậy lần sau nếu có bách tính bị ức hiếp, lại có kẻ vô tội bị oan uổng, hắn lại nên đi cầu xin ai?

Cửu Môn quyền thế lớn, tay nắm sinh sát sáng tối, làm ác có người bao che, hành thiện không ai hỏi han, công đạo của kiến hôi, xưa nay đều là cầu người có được bố thí, không phải tự mình kiếm được.

"Đúng vậy, thần tiên trên trời không nghe thấy âm thanh phàm nhân." Ngô lão cẩu lẩm bẩm.

"Nhưng mà... nhưng là ngươi nghe thấy!" Hắn ngước mắt lên, một đôi mắt long lanh nhìn thẳng vào Minh Thù, trong đôi môi thanh tịnh chỉ chứa đựng nàng.

Lúc hắn cầu cứu vô môn, lúc hắn thất vọng thì Minh Thù xuất hiện, nàng nhìn thấy rồi, nhưng nàng nghe thấy

"Không, ta không có nhìn thấy cũng không nghe thấy. Hôm nay nếu như không phải ngươi mang theo thư đến, thì ta cũng giống những người đó, ngồi một mình trên Dao Đài không nhìn rõ nỗi khổ của bách tính tầng dưới." Minh Thù nhẹ nhàng lắc đầu.

Nàng chưa bao giờ tự xưng là từ bi.

Thế nhân đều bị mắc kẹt trong tầng lớp của mình, ngồi cao trên lầu các, liền tự động che chắn bùn lầy và máu lệ ở tầng dưới.

Không phải thế đạo không oan, mà là không ai muốn cúi đầu cúi người, nhìn thêm một cái về phía kiến hôi thương sinh.

"Vạn sự đều khổ, chỉ có thể tự vượt qua." Minh Thù nói ra một câu thâm sâu, nhưng nhìn ánh mắt ngây ngô của Ngô lão cẩu.

Minh Thù trầm trọng nhắm mắt lại... Sao quên hắn không biết chữ, có thể nghe không hiểu câu nói này.

Khó khăn lắm mới khiến nàng văn nghệ một phen, kết quả lại liếc mắt đưa tình cho kẻ mù xem.

Minh Thù lại đổi một câu đơn giản, dễ hiểu: "Thay vì dựa vào người khác, không bằng tự mình."

Gió thổi qua hành lang Lê Viên, trong sân vẫn còn tiếng hí vang vọng, những âm thanh ngạo nghễ của Đại Thánh náo thiên cung lọt vào tai.

Trước kia hắn chỉ ngưỡng mộ Đại Thánh dám nghịch trời xanh, dám đòi công đạo.

Giờ phút này hắn mới hoàn toàn hiểu ra, cái gọi là công đạo, chưa bao giờ phải dựa vào quỳ, cầu xin, dựa dẫm vào lòng người quý tộc mà ban ơn.

Muốn bảo vệ người khác, muốn không bị thế đạo nghiền ép, kẻ tầng dưới không còn oan uổng vô môn - chỉ có mình đứng vững gót chân, nắm giữ sức mạnh.

Hồi lâu sau, Ngô lão cẩu chậm rãi ngước mắt lên, sự mê mang trong đáy mắt tan biến hết, chỉ còn lại ánh sáng vô cùng trong trẻo và kiên định.

Hắn cúi người thật sâu với Minh Thù, tư thái cung kính: "Cảm ơn cô nương chỉ điểm."

Minh Thù thấy hắn hiểu ra, trong lòng thở phào nhẹ nhõm, cất thư đi, lại lấy ra một lệnh bài: “Cầm lệnh sách đến Minh phủ sẽ có người giúp ngươi.”

Nhưng cổ tay đang vươn ra bỗng khựng lại.

Thần thức nàng khẽ quét, nhạy bén bắt được luồng khí tức dao động cực nhạt, gần như ẩn vào vô hình ở nơi tối tăm cuối ngõ.

Khóe môi Minh Thù gợi lên một nụ cười nhạt nhẽo, ánh mắt nhìn về phía đầu ngõ sâu thẳm yên tĩnh, nhẹ giọng nói: "Xem ra, ngươi ngược lại có thể bớt chạy một chuyến đến Minh phủ rồi."

Ngô lão cẩu nghe vậy mặt đầy mờ mịt, chớp chớp mắt, đáy lòng tràn đầy nghi hoặc: "???"

Xung quanh trống rỗng, không có người qua lại, hắn hoàn toàn nghe không hiểu thâm ý trong lời nói của Minh Thù.

Không đợi hắn suy nghĩ kỹ, Minh Thù hơi nghiêng người, thanh âm trong trẻo nhàn nhạt, hướng về phía cuối ngõ lặng lẽ cất tiếng gọi: “Trần Bì.”

Tiếng nói này không cao không thấp, vừa vặn xuyên thấu bụi trần trong ngõ.

Đáy lòng nàng thầm cười.

Tiểu tử này công phu thấy dài rồi, nếu không phải lúc nàng lấy ra lệnh bài hắn gây ra chút động tĩnh, nàng còn không phát hiện được hắn.

Khoảnh khắc lời nói vừa dứt, bóng tối tĩnh lặng ở cuối ngõ đột nhiên động đậy.

Một bóng đen thon dài chậm rãi bước ra từ trong những bức tường loang lổ, bước chân không tiếng động, toàn thân bao bọc bởi khí thế lạnh lùng thấu xương.

Trần Bì mặc một bộ y phục đen, lông mày sắc bén lạnh lùng, đôi mắt hẹp dài nheo lại, ánh mắt ngay lập tức khóa chặt vào Ngô lão cẩu, mang theo vẻ xa cách và không vui không hề che giấu.

Hắn ẩn mình trong bóng tối suốt quá trình, thu hết cảnh tượng vừa rồi vào mắt.

Thấy hắn cúi người cảm ơn tỷ tỷ, thấy tỷ của hắn được tỷ dịu dàng chỉ điểm, nhìn tỷ tỉ phá lệ kiên nhẫn khai thông, thậm chí còn muốn tặng cho lệnh bài Minh Phủ chuyên dụng.

Những ưu đãi mà người khác cầu còn không được này, tỷ tỷ chưa từng cho bất kỳ ai, hôm nay lại toàn bộ cho một thiếu niên ngoài chợ vốn dĩ không hề hấn gì.

Nỗi buồn và ghen tuông trong lòng Trần Bì cuồn cuộn, không khí quanh thân lạnh đi vài phần.

Hắn không nhìn Minh Thù, chỉ gắt gao nhìn chằm chằm Ngô lão cẩu đang cứng đờ trước mặt, ánh mắt trầm xuống mang theo vài phần cố chấp và sắc bén, im lặng không nói, áp lực ập vào mặt.

Ngô lão cẩu bị khí thế âm lãnh đột ngột này chấn nhiếp, vô thức lui về phía sau nửa bước, đáy lòng không hiểu sao thắt lại.

Người trước mắt nhìn tuổi không lớn, nhưng toàn thân toát ra vẻ hung ác khó lại gần, ánh mắt sắc bén như được tôi luyện hàn nhận, khiến người ta không dám nhìn thẳng.

Minh Thù nhìn bộ dạng ăn uống, âm thầm giận dỗi của hắn, bất đắc dĩ gọi nhẹ một tiếng: "Trốn ở phía sau nhìn lâu như vậy mà còn không ra?"

Trần Bì lúc này mới chậm rãi dời ánh mắt, quay đầu nhìn về phía Minh Thù, trong đáy mắt lạnh lẽo đã rút đi một chút, thay bằng bộ dáng ôn thuận nghe lời, chỉ là giọng nói vẫn nhàn nhạt như cũ: “Tỷ tỷ.”

Dáng vẻ ngoan ngoãn khác hẳn với sự lạnh lùng vừa rồi nhắm vào lão cẩu Ngô.

Minh Thù giơ tay, đưa lệnh bài trong tay ra, giọng điệu tự nhiên: "Vừa hay ngươi đến, đỡ cho ta phái người truyền lời."