Tiếng Anh thô tục sao?
Nếu lùi lại 20 năm, một bộ phận người Anh quả thực đã thừa nhận, bởi vì ngôn ngữ tao nhã thực sự chỉ có thể là tiếng Pháp. Từ cuối thế kỷ 17, tiếng Pháp đã thay thế tiếng Latinh trở thành ngôn ngữ ngoại giao quốc tế phương Tây, giới thượng lưu Âu Châu đều lấy ngôn ngữ thuyết pháp làm vinh dự.
Thậm chí có một khoảng thời gian, nếu quý tộc Nga tròn 18 tuổi không biết nói tiếng thì sẽ không có tư cách kết hôn. Đồ Cách Niết Phu cùng các tác giả nước Nga khác, thỉnh thoảng lại xen lẫn một chút tiếng Pháp, làm như thể người Trung Quốc nói vài từ tiếng Anh vậy.
Nhưng tình hình hiện tại lại khác, khi ký hợp đồng Versailles năm 1918, Tổng thống Mỹ Wilson và Thủ tướng Anh là Laude George đều không hiểu tiếng Pháp. Họ kiên trì sử dụng tiếng Anh và hợp đồng, tiếng Anh từ đó bắt đầu dùng để văn kiện ngoại giao, có hiệu lực tương đương với tiếng Pháp.
Do thế lực của Mỹ và Anh mở rộng, Pháp tổn thất nặng nề trong một trận chiến, hiện tại tiếng Pháp đã không còn được tôn sùng như trước nữa. Mặc dù một số quý tộc Anh ra vẻ vẫn dùng tiếng Pháp để thể hiện sự tồn tại của mình, nhưng phần lớn quý tộc đều đã công nhận từ tận đáy lòng về ngôn ngữ của nước mình.
Ngải Bá Đặc vương tử rất không vui, mặt âm trầm không nói gì.
Vốn dĩ Bá tước Spencer đã đi rất xa, nghe được luận điệu của Chu Hách Huyên, lập tức lại dẫn vợ chạy về, ông ta muốn xem Chu Hách Huyên sẽ mất mặt thế nào.
"Tại sao ta nói tiếng Anh là ngôn ngữ thô tục?"
Chu Hách Huyên dường như không để ý đến ánh mắt phẫn nộ xung quanh, mỉm cười nói: "Bởi từ ngữ tiếng Anh quá hỗn loạn, thiếu đi sự phát triển của hệ thống. Tạm thời chúng ta chia tiếng Anh thành ba thời kỳ tiếng Anh cổ đại, tiếng Anh cổ đại và tiếng Anh hiện đại."
“Tiếng Anh thực sự, nên gọi là tiếng Kellte, là do người Kellte trên Tam đảo Anh phát minh. Tiếng Anh cổ mà ta muốn nói bây giờ, chính xác là tiếng Ougu- Sackhon, thế kỷ 5 Công nguyên, người Ogu-san và người Jun xâm nhập vào Đại Anh, ba phương ngữ của bộ tộc Nhật-Mĩ-man đã dung hợp thành tiếng Anh cổ.”
“Đến cuối thế kỷ 6 Công nguyên, mục sư đưa Cơ Đốc giáo đến Anh, thế là trong tiếng Anh cổ xuất hiện rất nhiều từ ngữ tôn giáo mới. Đến thế kỷ 9, Anh lại bị người Navia của Scane xâm nhập, những hải tặc Bắc Âu này mang đến rất nhiều từ ngữ Navia của Scane.”
“Ban đầu tiếng Anh Trung Cổ thì bắt nguồn từ sự chinh phục của Norman, Công tước Normando mang đến rất nhiều từ tiếng Pháp. Hôm nay trong số tiếng Anh mà các vị nói, có một phần ba từ ngữ đều đến từ tiếng Pháp, tiếng Pháp lúc đó ở Anh thuộc ngôn ngữ quý tộc.”
“Tiếng Anh hiện đại bắt đầu vào thời kỳ văn nghệ phục hưng, lượng lớn tiếng Hy Lạp và từ Latinh hòa quyện vào tiếng Anh, trong khi thuộc địa toàn cầu của Anh cũng mang đến vô số từ ngữ mới.”
“Tại sao cách nói tao nhã, còn tiếng Anh thì thô tục? Thực ra tiếng Pháp thời kỳ đầu cũng rất thô tục, cho đến khi Thủ tướng Liseirse thành lập Học viện Pháp, thuê hàng trăm nhà ngôn ngữ học hàng đầu, trải qua nỗ lực của hai thế hệ, tốn 55 năm để biên soạn từ điển ngữ pháp, đem các loại từ vựng Hy Lạp Lạp Đinh cổ đại, thuật ngữ hành ngữ, ngữ dân gian, các ngôn ngữ địa phương, tiến hành chỉnh lý hệ thống và cắt giảm quy phạm, đồng thời đặt ra những quy tắc ngày càng chi tiết, tiếng Pháp mới trở thành một ngôn ngữ quy phạm nhất, rõ ràng nhất, chính xác nhất.”
“Tuy nhiên, nguồn gốc tiếng Anh phức tạp hơn tiếng Pháp, nhưng đến giờ vẫn chưa tiến hành chỉnh sửa quy phạm như thế này. Xét về ngôn ngữ, tiếng Anh phải là những thứ thô thiển, thậm chí đôi khi còn xuất hiện sự phân biệt, không thích hợp làm một văn bản pháp lý chính quy. Nếu ví tiếng Pháp như một sinh viên ưu tú vừa tốt nghiệp đại học London, được giáo dục hệ thống, thì tiếng Anh sẽ là một học việc tiệm tạp hóa nửa đường.”
Một phen lời nói khiến đông đảo quý tộc á khẩu không nói nên lời, ngay cả vị Bá tước Sbincer đang định nhìn Chu Hách Huyên làm trò xấu kia, cũng hoàn toàn không biết nên phản bác thế nào.
Chu Hách Huyên là học giả, lời học giả nói có căn cứ, trừ phi ngươi có thể dùng lời lẽ chuyên nghiệp hơn để phản bác.
Vương tử Ebert thu lại lòng phẫn nộ, nói: "Nhưng mà, tiếng Anh... tiếng Anh tuy không có hệ thống của tiếng Pháp... tính hệ thống, nhưng cũng không sao... cản trở việc học tập và sử dụng hàng ngày... chứ."
“Hoàn toàn ngược lại,” Chu Hách Huyên cười nói, “Trong tiếng Anh, dê là shep, nhưng thịt dê lại là mutton, phân tích từ cách viết và độc âm, hai thứ này không hề liên quan. Khi người nước ngoài học tiếng Anh, khi gặp tình huống này sẽ vô cùng mơ hồ và cực kỳ khó nhớ. Một người Anh không có kinh nghiệm xã hội, vì không liên quan từ ngữ, thậm chí có thể không biết thịt dê được làm thịt từ người dê. Còn rất nhiều ví dụ như gà và trứng, ví dụ như heo và thịt heo. Tại sao lại xảy ra tình huống này? Rất đơn giản, bởi dê được nông dân thấp kém nuôi dưỡng, còn thịt dê lại là thứ quý tộc cao quý. Lúc bấy giờ dân thường nói tiếng Anh, ngôn ngữ quý tộc, khác biệt ngôn ngữ giữa hai thứ, tạo nên sự phân liệt từ ngữ tiếng Anh. Còn có các từ như ‘do nghiệp dư’, ‘ngoại khoa’, ‘Chủ nhiệm’, hoàn toàn không phù hợp với quy tắc phát âm và viết của tiếng Anh, bởi vì tất cả đều thuộc về từ Pháp. Tiếng Anh, quả thực là một ngôn ngữ cực kỳ tồi tệ.”
Bá tước Spencer càng nghe càng khó chịu, đột nhiên ngắt lời: “Tiếng Anh dù có tệ đến mấy, cũng tốt hơn tiếng Hán gấp vạn lần. Ta từng nghe người ta nói tiếng Hán, quả thực giống như người nguyên thủy đang nói chuyện. Nghe nói chữ Hán của Trung Quốc các ngươi, còn đang sử dụng văn tự hình vuông, đó là thứ mà phương Tây đã bị loại mấy ngàn năm, dùng máy đánh chữ hiện đại căn bản không thể đánh ra được.”
Chu Hách Huyên không trả lời trực tiếp, bởi trước khi phương pháp nhập tiếng Trung của máy tính được phát minh, hắn không có cách nào phản bác đối phương. Chu Hách Huyên cười hỏi tránh thật: "Bá tước tiên sinh, xin hỏi ngươi có biết nói tiếng Hán không?"
"Sẽ không." Bá tước Spencer nhanh nhẹn trả lời.
Chu Hách Huyên lại hỏi: "Xin hỏi ngươi có biết viết chữ Hán không?"
"Cũng sẽ không." Bá tước Spencer tiếp tục lắc đầu.
"Vậy ngươi còn nói cái cứt chó à!" Chu Hách Huyên cười nhạo nói.
Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.
Bá tước Spencer tức giận nói: "Ngài Chu, xin ngài đừng mắng người, trả lời thẳng câu hỏi của ta."
Chu Hách Huyên cười ha hả nói: "Ta có hiểu biết sâu sắc về tiếng Anh, cho nên ta dám đoán lời Anh tệ hại. Mà ngươi đối với tiếng Hán và chữ Hán hoàn toàn không biết gì, thì có tư cách gì để đưa ra luận đoán như vậy? Giống như một nông dân chế giễu thợ rèn, nói ngươi rèn sắt ra thì có ích gì? Sắt lại không thể lấy ra lấp đầy bụng. Ngươi có thể nghi ngờ chữ Hán và tiếng Hán, nhưng phiền ngươi học nói tiếng Hán trước, học viết chữ Hán rồi tính sau."
"Ta..." Bá tước Spencer suy nghĩ hồi lâu, nói một câu vô lý, "Chẳng lẽ ta đã ăn cơm của một nhà hàng, mà còn không thể nói đầu bếp làm ngon miệng?"
Chu Hách Huyên phản bác: "Ngươi thật sự ăn rồi sao? Ngươi chỉ liếc mắt một cái mà thôi. Ta biết nhiều ngôn ngữ Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Nga, tiếng Nhật, ngươi sẽ bao nhiêu? Ngươi có tư cách gì để thảo luận vấn đề ngôn ngữ với ta? Ngươi chỉ là một Bá tước nhỏ bé thôi, tước vị và tài phú của ngươi đối với ta chẳng khác gì rác rưởi trong tay kẻ ăn mày ven đường!"
Khinh miệt, đối với một quý tộc không hề che giấu sự khinh miệt, nhưng Chu Hách Huyên chính là có tư cách như vậy.
Không chỉ Bá tước Spencer cảm thấy phẫn nộ, các quý tộc khác trong lòng cũng khó chịu. Nhưng đây là vũ hội của hoàng tử, bọn họ không thể dùng quyền thế địa vị để áp chế người, giảng đạo lý thì bọn họ lại không nói nổi, chỉ đành nén mặc cho Chu Hách Huyên kiêu ngạo.
Người ta chính là tiện a, ngươi chỉ cần có vốn liếng để kiêu ngạo, càng kiêu ngạo thì càng được người ta coi trọng.
Năm đó, Cô Hồng Minh ở Âu Mỹ không biết đã mắng bao nhiêu người Tây, nhưng người Tây lại vui vẻ hớn hở, giống như Dom vậy, từng người một càng thêm săn đón Cô Hồng Minh.
Trước mắt đã có không ít quý tộc, cho rằng Chu Hách Huyên có bản lĩnh và tính khí, đây là một tính cách mà học giả hàng đầu nên có. Bọn họ nhao nhao vây lại, thể hiện phong độ quý tộc của mình, không những không trách tội Chu Hách Huyên vô lễ, ngược lại còn chủ động bắt chuyện với Chu Hách Huyên.
Quốc vương Anh tương lai là Ebert, rõ ràng bộc phát thuộc tính M, chờ bên cạnh Chu Hách Huyên một lúc lâu, rồi nói: “Ngài Chu, ta... ta có thể nói chuyện riêng với ngài không? Sau buổi vũ hội, ta Hy... hy vọng ngài có thể ở lại... ở lại.”
Phí Văn Lệ vốn còn lo Chu Hách Huyên chọc giận chúng nhân, nhưng tình hình thay đổi quá nhanh, nàng đã hoàn toàn không hiểu nổi, mặt ngơ ngác đứng ngây ra tại chỗ, ánh mắt nhìn Chu Hách Huyên chỉ còn lại sự sùng bái cuồng nhiệt.
Trước tiên đặt cho mình một mục tiêu nhỏ: ví dụ như sưu tầm: M. Trang web di động:m.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.