Bài diễn thuyết lần này của Chu Hách Huyên có lượng thông tin cực lớn, lớn đến mức khiến một số người không kịp phản ứng ngay.
Không nói đến thời Dân Quốc, ngay cả mười năm đầu thế kỷ 21, người Trung Quốc phổ biến vẫn cảm thấy quốc gia mình khó lòng đuổi kịp phương Tây. Đây là sự tự ti nảy sinh từ trước đến nay trong cuộc chiến tranh với bên ngoài, là sự thiếu tự tin do sự nghèo khổ lâu dài của quốc gia mang lại.
Thời kỳ Dân Quốc đặc biệt, vô số chí sĩ nhân nhân từ nỗ lực vì sự trỗi dậy của Trung Quốc, nhưng lại đi kèm với sự hoang mang và hoảng sợ, bởi vì mọi người không thể nhìn rõ tầng sương mù dày đặc trên con đường phía trước.
Có lẽ chỉ có Chu Hách Huyên, kẻ xuyên không này, dám hết lần này đến lần khác hô to Trung Quốc ắt sẽ phồn vinh phục hưng. Thậm chí trong bài diễn thuyết lần này, hắn đã tiên đoán ra mấu chốt để Trung Quốc phục hưng, đó chính là chiến thắng Nhật Bản, giành lấy đại chiến thế giới thứ hai!
Đây không chỉ là suy đoán lung tung, Chu Hách Huyên trong "Cúc và đao" đã phân tích chi tiết nguyên nhân và tất yếu của "Nhị chiến", người từng đọc cuốn sách đó đều có thể dễ hiểu. Chỉ là có người lựa chọn tin tưởng, có người bày tỏ nghi ngờ, lại có người khịt mũi coi thường.
Nhưng bất kể thế nào, bài diễn thuyết vẫn có thể khiến người ta sôi máu, rất nhiều học sinh vì lời tiên đoán của Chu Hách Huyên mà vui mừng phấn khởi, câu nói "Vì sự trỗi dậy của Trung Hoa mà đọc sách, vì sự trỗi dậy của Trung Hoa mà phấn đấu" lại càng khiến một bộ phận học sinh cảm động đến mức rưng rưng nước mắt.
Khóc rồi, thật sự là khóc rồi.
Người trong tương lai có lẽ không thể hiểu được loại cảm xúc này, chỉ vẽ ra một cái bánh lớn hư vô, đã có thể khiến thanh niên nhiệt huyết cảm động đến rơi lệ, thậm chí có người có thể vì mục tiêu này mà hy sinh tính mạng.
Ngoài niềm vui sướng, học sinh cũng có chút bình tĩnh, cẩn thận suy nghĩ xem "Đại chiến thế giới thứ hai" mà Chu Hách Huyên tiên đoán có thể xuất hiện hay không. Trong vòng mười năm, Nhật Bản tất nhiên xâm lược Trung Quốc, cách nói này càng khiến người ta cảm thấy lo lắng bất an.
Với tình hình hỗn loạn hiện tại của Trung Quốc, thật sự có thể đánh thắng Nhật Bản sao?
E rằng rất đơn giản, hy vọng cũng vô cùng mong manh.
Một số học sinh có bạn bè đi du học ở Nhật Bản lần lượt viết thư hỏi thăm, muốn biết tình hình hiện tại của Nhật Bản. Khi bọn họ nhận được câu trả lời, không thể tránh khỏi càng thêm lo lắng, bởi vì tư tưởng quân quốc chủ nghĩa Nhật Bản quá đáng sợ.
Nếu đại chiến thế giới thứ hai ập đến, Trung Quốc như thời Giáp Ngọ, chẳng phải sẽ trở thành nô lệ mất nước như người Triều Tiên sao?
Phó Đông Hoa chính là một trong những người cảm thấy lo lắng, hắn mơ màng đứng giữa sân tập, trong đầu toàn là trận đại chiến tương lai giữa Trung Quốc và Nhật Bản, đến mức quên cả mục đích đến Nam Kinh lần này.
Mãi một lúc lâu sau, Phó Đông Hoa mới hoàn hồn, rồi lao nhanh về phía Chu Hách Huyên.
Chu Hách Huyên bị học sinh vây quanh trả lời rất nhiều vấn đề, cuối cùng nhờ sự giúp đỡ của Đoạn Tích Bằng mà thoát thân. Hắn còn chưa về ký túc xá giáo viên, Phó Đông Hoa đã đuổi theo hô: "Chu tiên sinh, xin chờ một chút!"
Chu Hách Huyên quay đầu lại, thấy Phó Đông Hoa không giống dáng vẻ học sinh, mỉm cười hỏi: "Chào ngươi, xin hỏi có chuyện gì không?"
Phó Đông Hoa đưa lên một tấm danh thiếp, tự giới thiệu: “Tại hạ Phó Đông Hoa, giảng viên khoa Trung Văn Công học Thượng Hải Quốc, kiêm biên dịch viên thư quán Thương vụ.”
"Thì ra là Phó tiên sinh, hân hạnh!" Chu Hách Huyên nhiệt tình bắt tay nói.
Phó Đông Hoa học vấn không cao, chỉ là tốt nghiệp trung học mà thôi. Nhưng hắn lại có thể tự học thành tài, hiện nay không chỉ làm giảng viên của Đại học Thượng Hải, Công học Trung Quốc, hai năm sau còn trở thành giáo sư của Đại học Phục Đán.
Người này trong lịch sử văn học cận hiện đại Trung Quốc cũng có địa vị nhất định, hắn dịch ra nhiều danh tác như "Đường Cát Code", "Thất Lạc Viên", "Iliat", "Phiêu" cùng nhiều danh tác khác.
Phiên dịch của Phó Đông Hoa hoàn toàn trái ngược với phiên dịch của Lỗ Tấn, Lỗ Tấn thuộc "tử dịch", nhưng "t hoạt dịch" của Phó Đông Hoa lại sống động đến mức không có giới hạn. Vì cấu trúc và độ trôi chảy của tác phẩm, hắn tùy ý cắt giảm đoạn miêu tả nguyên tác, vừa nâng cao tính nghệ thuật văn học, vừa khiến phiên dịch cực kỳ "tiêu chân thực".
Đặc điểm lớn nhất của tác phẩm phiên dịch Phó Đông Hoa là chuyển sang Hán hóa tên người nước ngoài, mỗi nhân vật đều có họ tiếng Trung. Ví dụ như nam nữ chính của "Phiêu", hắn dịch Rhett_Btler thành Bạch Thụy Đức, dịch Scarlet_o'hara thành Hars Gia, độc giả Trung Quốc đọc lên vừa thú vị lại dễ nhớ.
Chu Hách Huyên mời Phó Đông Hoa vào ký túc xá, rót cho hắn một ly nước hỏi: “Phó tiên sinh cố ý từ Thượng Hải tới tìm ta sao?”
“Đúng vậy,” Phó Đông Hoa trình bày mục đích, “khoảng thời gian trước, ta đã đọc cuốn 《Teanic》 của Chu Tiên Sinh, vô cùng khâm phục. Ta hy vọng có thể dẫn cuốn này vào Trung Quốc xuất bản, thư quán Thương vụ cũng rất ủng hộ ý kiến của ta, cho nên mới phái ta đến tìm Chu Tiên Sinh để nói chuyện. Chu Tiên Sinh, cuốn sách này của ngài, chẳng lẽ đã có bản thảo tiếng Trung rồi sao?”
"Không có, ta trực tiếp dùng tiếng Anh viết." Chu Hách Huyên nói.
“Vậy thì tốt rồi,” Phó Đông Hoa thở phào một hơi, hỏi, “ta có thể may mắn dịch bản này không?”
Dường như sợ bị Chu Hách Huyên coi thường, Phó Đông Hoa lấy ra mấy cuốn sách từ trong ví da, trong đó có Sử thi Hà Mã 《Osed》, 《Thi Học》 của Arikstand, 《Nhân Sinh Giám》 của Cyn Clais v.v. Phó Đông Hoa nói: “Đây đều là tác phẩm phiên dịch của ta, Chu Tiên Sinh xin mời xem qua.”
Chu Hách Huyên tùy tiện lật vài bài, cười nói: "Ta đã xem qua bộ phim Oxite của Phó tiên sinh, phiên dịch rất tốt, ta cũng tin ngươi có thể dịch tốt số Titanic."
"Nói như vậy, Chu tiên sinh đã đồng ý?" Phó Đông Hoa mừng rỡ nói.
“Đương nhiên,” Chu Hách Huyên gật đầu nói, “ta chỉ đưa ra một yêu cầu, đừng tùy tiện xóa nội dung nguyên tác của ta, cho dù là những miêu tả cảnh vật tưởng chừng vô dụng và văn tự mang tính giải thích.”
"Ta sẽ chú ý." Phó Đông Hoa có chút ngượng ngùng, đồng thời cũng có chút bất ngờ, không ngờ Chu Hách Huyên lại biết phong cách phiên dịch của hắn.
Còn về Chu Hách Huyên, hắn khá mong đợi phiên bản phiên dịch của Phó Đông Hoa, rất muốn biết nam nữ chủ nhân vật Jack và la ty của 《Teatanic》 sẽ bị Phó Đông Hoa dịch ra tên là gì.
Theo phong cách thường ngày của Phó Đông Hoa, dịch giọng họ phương Tây bên trong sang, e rằng nam chính sẽ tên là Dunjack, còn nữ chính thì tên là Beruth. Còn có đủ loại vai phụ, ví dụ như nam phụ của đại phản diện tên là Hokarl, nữ nhà giàu mới nổi tên là Beremily...
Tuyệt đối, tuyệt đối, rất có khả năng!
Đặng Kiệt Khắc đứng ở mũi thuyền, ôm eo Beruth, Đặng và Bối cùng nhau hóng gió biển.
Ngẫu nhiên mua chuộc!
Chu Hách Huyên nghĩ lại liền cảm thấy cảnh tượng đó quá đẹp, hoàn toàn không dám nhìn a.
Thế nhưng, điều Chu Hách Huyên không ngờ tới nhất lại là tên sách——
Ba tháng sau, Phó Đông Hoa gửi bản thảo phiên dịch cho Chu Hách Huyên, "Tiatanic" bỗng nhiên biến thành "Phương Chu tình yêu".
Cái quái gì vậy?
Quả không hổ danh là người đàn ông có thể dịch ⟨Gone_ithththe_ind⟩ thành ⟨Bàn⟩, cái này mẹ nó cũng quá tùy hứng rồi.
Phong cách phiên dịch này của Phó Đông Hoa gọi là "phiên dịch quy hóa", có thể tránh được chướng ngại đọc của độc giả bình thường nước ngoài. Mãi đến thập niên 70 thế kỷ 20, Đức mới nảy sinh một loại "Lý thuyết phiên dịch phái chức năng", tương tự như tình huống "phiên dịch quy hóa" của Phó Đông Hoa, chỉ là có tính lý thuyết và tính hệ thống hơn mà thôi.
Những người thích sự trỗi dậy của văn hào Dân Quốc, xin mọi người hãy lưu lại: (m.shihaige.net) Văn hào Dân Quốc trỗi dậy tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các nhanh nhất.