Chương 42 / 57

Chương 42: Đại Đường tế trời, cầu xin thần linh giáng thế

Bản dịch · 2.678 chữ

Mây ma đen kịt như nồi sắt úp ngược, đè lên bãi bùn bên ngoài Trường An thành.

Sâu trong bầu trời, đám mây đen dày đặc đột nhiên nứt ra một khe hở cực mảnh.

Một tia kim quang yếu ớt lộ ra.

Như lưỡi đao rỉ sét miễn cưỡng chém tan một chút màn đêm.

Trưởng Tôn Vô Kỵ quỳ trong bùn nước.

Hắn ngửa cổ, trên khuôn mặt dính đầy bùn đen nhếch lên một nụ cười cuồng hỉ.

Hai tay gắt gao chộp về phía bầu trời.

"Thần tiên... ông trời hiển linh rồi!" Cổ họng hắn bị chém đứt, tiếng cười còn khó nghe hơn cả khóc.

Chưa đợi hắn thở ra nửa ngụm trọc khí còn lại.

Hắc vụ đột nhiên cuộn trào dữ dội. Giống như một con cự thú bị chọc giận.

Tia kim quang yếu ớt kia trong nháy mắt bị màu đen đậm cuồn cuộn nghiền nát. Nuốt chửng.

Bầu trời lại được khâu lại. Sự đen kịt chết chóc lại bao trùm xuống.

"Gào——"

Tiếng gầm rung trời chuyển đất ập xuống đầu.

Hàng vạn ma quân đồng thanh gào thét. Sóng âm hóa thành cuồng phong thực chất, thổi máu trên mặt đất cuốn lên những con sóng đỏ cao nửa thước.

Tiếng cười của Trưởng Tôn Vô Kỵ nghẹn lại nơi cổ họng.

Hắn co giật hai chân, cả người như bùn nhão nằm bẹp trong vũng máu.

Một ma binh cao hai trượng lao tới.

Mở cái miệng đầy gai thịt, nước dãi xanh lục nhỏ xuống vũng bùn dưới chân Trưởng Tôn Vô Kỵ.

Thiêu lên một làn khói trắng nồng nặc.

Móng vuốt sắc nhọn mang theo tiếng gió, trực tiếp chộp về phía đầu hắn.

"Che núp bệ hạ! Rút vào thành!"

Một tiếng quát khàn đặc vang lên bên tai Trưởng Tôn Vô Kỵ.

Mười mấy tử sĩ Kim Ngô Vệ toàn thân đầy máu xông lên.

Họ không giơ đao. Mỗi người trong lòng đều ôm chặt lấy hai cái bình gốm đất.

Miệng bình niêm phong bùn vàng. Bên trong chứa đầy dầu hỏa mãnh liệt.

Tên tử sĩ dẫn đầu hất văng Trưởng Tôn Vô Kỵ đang mềm nhũn ra.

Hắn đón lấy móng vuốt sắc bén của ma vật, trực tiếp lao tới.

Ma trảo dễ dàng đâm thủng Minh Quang Khải của hắn.

Tử sĩ không hề kêu thảm thiết. Miệng hắn đầy máu, ôm chặt lấy cánh tay thô kệch của ma vật.

Răng cắn bật lửa. Dùng sức thổi một cái.

Tia lửa rơi vào trong vò gốm vỡ vụn.

"Ầm!"

Một ngọn lửa màu cam đỏ bùng nổ trong chớp mắt.

Dầu hỏa gặp lửa liền bốc cháy. Sóng xung kích của vụ nổ hòa quyện với nhiệt độ cao, trực tiếp làm nửa thân ma binh vỡ nát thành thịt vụn.

Mười mấy tử sĩ liên tiếp lao vào đám ma quân đen kịt.

Tiếng nổ liên tiếp vang lên.

Ngọn lửa dữ dội thiêu đốt ra một bức tường lửa rộng ba trượng trên nền đất bùn lầy.

Sóng nhiệt nóng bỏng xen lẫn mùi hôi thối của thịt người và vảy ma vật cháy khét, ập vào mặt.

Lý Thế Dân nằm sấp trong bùn nước.

Luồng khí bùng nổ hất văng hắn. Chiếc mũ giáp đã bay đi đâu từ lâu rồi.

Hai thân vệ mặt mày xám xịt lao tới.

Một trái một phải, gắt gao giữ chặt cánh tay Lý Thế Dân.

"Bệ hạ! Đi thôi!"

Thân vệ gào thét cổ họng. Cứng rắn kéo hắn dậy khỏi hố bùn nước.

Một hiệu úy khác túm chặt cổ áo sau lưng Trưởng Tôn Vô Kỵ.

Giống như kéo chó chết, liều mạng kéo về phía trước trong bùn lầy.

Lý Thế Dân hai chân đạp loạn trong bùn nước. Trong ủng quan tràn đầy máu lạnh lẽo.

Hắn quay đầu lại.

Nhìn vào bức tường lửa đó, tử sĩ Kim Ngô Vệ đang kêu thảm thiết trong biển lửa hóa thành than cháy.

Ngón tay gắt gao móc vào khe hở của giáp sắt thân vệ. Móng tay đều bị lật ngược hết rồi.

"Mở cổng thành!"

Quân thủ thành trên đầu Trường An gào thét bằng giọng khàn đặc.

Cánh cửa sắt dày nặng của Chu Tước Môn bị đẩy ra một khe hở.

Thân vệ đỡ Lý Thế Dân, lăn lê bò trườn ngã vào cửa hang.

Trưởng Tôn Vô Kỵ bị hiệu úy ném thẳng lên phiến đá xanh. Một tiếng nổ trầm đục vang lên.

"Đóng cửa! Đặt ngàn cân đập!"

Mấy chục thủ quân liều mạng đẩy tời.

Cánh cửa lớn phát ra tiếng ma sát trầm đục của trục. Chậm rãi khép lại.

Hai cái đỉnh gỗ to bằng đùi bị kẹt cứng trong rãnh đá.

Cánh cửa vừa mới khóa chặt.

"Đùng!"

Một tiếng nổ lớn vang lên bên ngoài cổng thành.

Toàn bộ Chu Tước Môn rung chuyển dữ dội. Bụi bặm trên tường thành rơi lả tả xuống.

Cánh cửa sắt dày một thước, trực tiếp lồi ra một dấu móng vuốt khổng lồ rõ ràng vào trong.

Lý Thế Dân dựa vào những viên gạch tường lạnh lẽo của cửa hang.

Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội. Thở hổn hển lẫn bụi bặm, hơi lạnh mang theo.

Mỗi lần hít thở, trong ống phổi đều mang theo mùi rỉ sắt nồng nặc.

Hắn cúi đầu nhìn bộ kim sắc minh quang khải dính đầy bùn đen và thịt vụn của mình.

Mười vạn cấm quân Đại Đường chỉ còn lại mấy trăm tàn binh rút vào thành.

Trong Trường An thành, tiếng ai oán khắp nơi.

Tiếng va chạm của ma vật bên ngoài tường thành, như tiếng trống thúc giục sinh tử. Mỗi lần va vào, tiếng khóc trong thành lại cao thêm một phần.

Dân chúng dắt díu cả nhà, như ruồi không đầu đâm sầm vào đường phố.

Sự kiện đạp đạp đều xảy ra khắp nơi.

Tử khí tuyệt vọng bao trùm lấy kinh đô phồn hoa này.

Quân thần còn sót lại rút về Thái Cực Cung.

Lò thú đồng thau trong đại điện đã sớm tắt ngấm. Lạnh như hầm băng.

Không có thái giám thắp đèn.

Trong đại điện u ám, chỉ có ánh sáng xám trắng hắt vào từ ngoài cửa.

Lý Thế Dân ngã ngồi dưới bậc thềm long ỷ.

Hắn không còn sức để bước lên chiếc bảo tọa tối cao kia.

Một chân co lại. Cánh tay phải vô lực đặt lên đầu gối.

Tấm hộ tâm kính của bộ giáp vàng xẹp lép thành một khối sắt vụn. Viền mép kẹt chặt trên xương sườn.

Trưởng Tôn Vô Kỵ co rúm dưới cột trong góc.

Bộ quan phục tể tướng màu tím vỡ vụn thành dải vải. Hắn hai tay ôm đầu gối, đôi mắt nhìn chằm chằm vào viên gạch lát nền.

Miệng vô thức nhai lưỡi. Một tia máu tươi chảy dọc khóe miệng.

Hắn hoàn toàn bị dọa mất mật.

Giữa đại điện.

Ngụy Chinh bước ra.

Chiếc mũ Tiến Hiền trên đầu hắn đã sớm bị mất. Mái tóc hoa râm rối bời.

Gián thần vốn coi trọng lễ nghi triều đình nhất, giờ đây trên chân chỉ còn lại một chiếc ủng quan.

Một chân khác giẫm lên những viên gạch đá xanh lạnh lẽo, dính đầy bùn đất.

Ngụy Chinh đi đến trước bậc thang.

Hai đầu gối cong xuống, quỳ mạnh trước mặt Lý Thế Dân.

"Bệ hạ..."

Hắn há miệng. Giọng nói run rẩy dữ dội.

Răng cắn chặt môi dưới, cắn ra một rãnh máu sâu hoắm.

Phòng Huyền Linh cũng đi theo ra ngoài.

Hắn đi đứng lảo đảo. Quỳ xuống bên cạnh Ngụy Chinh.

Đôi tay khô héo siết chặt lấy ống tay áo rách nát.

"Bệ hạ, phòng thủ thành không chống đỡ nổi nửa ngày rồi." Phòng Huyền Linh nuốt một ngụm nước bọt dính máu.

"Cấm quân chết hết. Đao thương của phàm nhân... Chém không chết những quái vật kia."

Lý Thế Dân ngẩng đầu lên.

Con mắt phải đầy tơ máu nhìn chằm chằm vào hai kẻ chân truyền của Đại Đường này.

"Vậy các ngươi nói... trẫm nên làm thế nào?"

Giọng hắn khàn đặc. Mang theo một nỗi thê lương của đường cùng.

"Đầu hàng? Những quái vật đó chỉ ăn thịt, đừng giảm đơn!"

Ngụy Chinh dập đầu thật mạnh lên gạch xanh.

Phát ra một tiếng "bùm" trầm đục.

"Đánh không lại nữa... nhân lực đã cạn."

Vai lão già run rẩy dữ dội. Hai hàng lệ đục ngầu theo gò má đập mạnh xuống gạch lát sàn.

"Dưới đường cùng, chỉ có thể cầu xin thượng thiên."

Ngụy Chinh ngẩng khuôn mặt đẫm lệ lên.

"Bệ hạ, cử hành Tế Thiên đại điển quy cách cao nhất đi."

Giọng hắn thê lương. Mang theo sự tuyệt vọng khi giao phó tất cả cho hư vô.

"Tiến lên quốc vận hương hỏa duy nhất còn sót lại của Đại Đường. Cầu nguyện thần linh giáng thế... cứu lấy bách tính khắp thành này!"

Tế trời.

Đại Đường các đời hoàng đế tế thiên, đó là để khoe khoang văn trị võ công. Là làm cho người trong thiên hạ xem.

Mà bây giờ, bọn họ đã đường cùng, thực sự đang cầu xin quỷ thần.

Lý Thế Dân dựa vào bậc thang lạnh lẽo.

Hắn nhìn Ngụy Chinh, lại nhìn sang Phòng Huyền Linh đang run rẩy bên cạnh.

Hắn chậm rãi chống đầu gối, đứng dậy.

Những phiến lá giáp sắt ma sát, phát ra âm thanh chói tai.

"Được."

Lý Thế Dân thốt ra một chữ.

Hắn không lau vết máu trên mặt, sải bước tiến về phía cửa lớn Thái Cực Điện.

Nửa canh giờ sau.

Bên ngoài Thái Cực Cung. Quảng trường Bạch Ngọc.

Mưa lạnh dày đặc xen lẫn những hạt tuyết, đập vào phiến đá cẩm thạch trên quảng trường.

Một chiếc đỉnh chân bằng đồng xanh khổng lồ được khiêng ra khẩn cấp.

Đặt ở chính giữa quảng trường.

Thân đỉnh khắc hoa văn Thao Thiết. Bên trong lại đầy dầu thanh và hương tùng.

Lý Thế Dân kéo lê thân thể trọng thương, từng bước đi lên tế đàn.

Hắn không thay quần áo.

Vẫn mặc bộ kim sắc minh quang khải rách nát, dính đầy máu tươi của mười vạn tướng sĩ.

Chân trái hơi khập khiễng. Đó là vết thương do ngã trong bùn lầy vừa rồi.

Lão thái giám quỳ bên cạnh tế đàn.

Hai tay giơ cao một cái khay sơn vàng. Trong khay đặt một tấm lụa trắng màu vàng tươi.

Còn có một con dao găm khảm vàng sắc bén.

Tay thái giám run như lá cây trong gió. Kim Bàn phát ra tiếng va chạm nhỏ.

Lý Thế Dân đi đến trước khay.

Hắn không cầm bút. Trực tiếp chộp lấy con dao găm đó.

Rút đao ra khỏi vỏ.

Ánh sáng lạnh lẽo của con dao găm lóe lên trong mưa và tuyết.

Hắn không chút do dự, tay trái nắm chặt. Tay phải cầm ngược dao găm.

Lưỡi đao nhắm vào lòng bàn tay trái, hung hăng rạch xuống.

"Xoẹt."

Tiếng da thịt bị cắt ra khẽ khàng.

Một vết rách dài ba tấc lập tức mở ra.

Máu ấm nóng trào ra. Tí tách rơi xuống phiến đá bạch ngọc.

Lý Thế Dân vứt bỏ con dao găm. Dao găm rơi loảng xoảng trên mặt đất.

Hắn vươn bàn tay trái đang chảy máu ra.

Hai ngón tay chấm vào máu tươi đặc quánh trong lòng bàn tay.

Trực tiếp ấn lên tấm lụa vàng sáng kia.

Đầu ngón tay dùng sức, kéo ra một nét bút đỏ máu chói mắt.

Máu quá nồng. Viết lên lụa, rất nhanh đã mờ mịt thành một đoàn.

Lý Thế Dân cắn răng, cố nén cơn đau dữ dội trong lòng bàn tay.

Từng nét từng nét, viết xuống lời cầu nguyện đẫm máu của hoàng đế Đại Đường.

“Lý Đường hoàng đế thế dân, khóc máu dập đầu.”

“Yêu ma hoành hành, sinh linh đồ thán. Bách tính Quan Trung hóa thành huyết thực, mười vạn tướng sĩ không còn hài cốt.”

Viết đến đây, ngón tay hắn run lên.

Một giọt máu đập vào chữ "Thi". Mất đi một mảng lớn.

Hắn hít sâu một hơi lạnh. Tiếp tục viết xuống dưới.

“Phàm lực đã tận. Xã tắc sắp nghiêng.”

"Nguyện dâng hương hỏa quốc vận còn sót lại của Đại Đường, cầu xin chín vị thần minh thương xót. Giáng thế Đãng Ma."

"Nếu có thể cứu thương sinh, Lý Thế Dân nguyện chịu phạt tước đoạt đế vị, hồn phi phách tán!"

Nét bút cuối cùng hạ xuống.

Máu trong lòng bàn tay Lý Thế Dân đã sắp cạn kiệt. Sắc mặt trắng bệch như tờ giấy.

Hắn dùng tay phải chộp lấy tấm lụa huyết thư nặng trĩu kia.

Đi đến trước chiếc đỉnh đồng khổng lồ.

Thái giám ném đuốc vào trong đỉnh.

"Ầm" một tiếng. Hương thông và dầu thanh lập tức bị đốt cháy.

Ngọn lửa cao nửa trượng bốc lên. Nướng đến mức không khí xung quanh vặn vẹo một hồi.

Lý Thế Dân hai tay nâng lụa màu máu.

Hướng về phía bầu trời xám xịt, hai đầu gối nặng nề quỳ xuống.

Đầu gối đập mạnh vào phiến đá cứng.

"Đại Đường hoàng đế Lý Thế Dân, khấu thỉnh thần linh!"

Hắn gầm lên một tiếng. Âm thanh xé toạc gió tuyết đầy trời.

Hắn ném mạnh huyết thư trong tay vào chiếc đỉnh đồng khổng lồ đang bốc cháy dữ dội.

Lưỡi lửa lập tức nuốt chửng dải lụa màu vàng sáng.

Máu dưới nhiệt độ cao phát ra tiếng "xì xì".

Một làn khói xanh mang theo mùi máu tanh nồng nặc bốc lên từ chiếc đỉnh khổng lồ.

Lý Thế Dân không đứng lên.

Hắn nhận lấy ba nén hương bằng cổ tay từ tay thái giám.

Đốt lên ngọn lửa trong đỉnh.

Giơ cao quá đỉnh đầu.

Hướng về phía bầu trời đen kịt, dập đầu thật mạnh.

Trán đập mạnh vào phiến đá bạch ngọc đầy nước mưa, phát ra tiếng va chạm trầm đục.

Ngọn lửa trong chiếc đỉnh đồng khổng lồ, đột nhiên biến sắc.

Ngọn lửa vốn màu cam đỏ, trong nháy mắt biến thành màu vàng kim thuần túy.

Một tia quốc vận còn sót lại của Đại Đường đều bị rút ra, bám vào trong ngọn lửa này.

Luồng khói hương khói xanh bốc lên không bị gió tuyết thổi tan.

Nó xoay tròn nhanh chóng giữa không trung, hội tụ.

Từng chút một ngưng kết.

Cuối cùng, hóa thành một hư ảnh Kim Long yếu ớt, bán trong suốt.

Kim Long chỉ dài một trượng. Rảy rồng ảm đạm không ánh sáng, lộ ra sự tĩnh mịch chết chóc đã dầu cạn đèn tắt.

Kim Long phát ra một tiếng kêu thảm thiết không thành tiếng.

Đuôi rồng vung lên.

Mang theo lời cầu nguyện cuối cùng của Đại Đường, phóng thẳng lên trời.

Chọc thẳng vào đám mây đen dày đặc và sương mù trên chín tầng trời.

Trên tế đàn.

Lý Thế Dân quỳ trong làn mưa lạnh lẽo.

Hắn ngẩng đầu lên. Hai tay gắt gao bám chặt lấy mép thiết giáp trên đùi.

Đôi mắt đầy nước mưa và máu me, nhìn chằm chằm lên bầu trời.

Mí mắt cũng không dám chớp một cái.

Hắn đang đợi. Chờ đợi sự đáp lại của thần linh. Đợi đến dù chỉ một tia ánh sáng hư vô mờ mịt.

Nhưng không biết, con Hỏa Kim Long kia đã xuyên thấu sương mù hiện thế.

Thứ bay về phía bầu trời hư vô.

Mà là bay thẳng về phía Thần quốc Nội Cảnh ẩn giấu sau không gian đa chiều, cúi nhìn tất cả.

Điểm cuối của nó chính là Lăng Tiêu Bảo Điện.