Chương 6 / 61

Chương 6: Biến cố trên thuyền

Bản dịch · 1.620 chữ

Lại là tháng mười một năm, gió biển se lạnh lướt qua bến tàu, Tri Ý ôm một rương sách, đứng ở phía tây bến cảng.

Trần Bì vác xong một thùng hàng hóa cố ý đi qua, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng, liếc nhìn nàng một cái, giọng điệu mang theo chút trêu chọc:

"Lại ở đây hóng gió đêm, lần trước lạnh đến ho sặc sụa, quên nhanh vậy sao?"

Tri Ý ngước mắt nhìn hắn, lông mày hơi cong lên, cũng không chịu thua kém mà đáp lại một câu:

"Ngươi quản được rộng rãi, vẫn nên tự lo cho bản thân trước đã, quần áo ngắn đi một đoạn lớn, sắp không che nổi cổ tay rồi."

Trần Bì cúi đầu nhìn thoáng qua ống tay áo của mình, ngẩn người một hồi, vành tai nổi lên màu đỏ nhạt, quay đầu lại, cố ý nghiêm mặt

"Mặc thoải mái là được, không giống đại tiểu thư, mọi thứ đều phải chú trọng. Đồ đạc cứ để ta dùng lại đi."

Tri Ý cuối cùng không nhịn được khẽ cười thành tiếng, đưa chiếc rương cho hắn.

"Ngươi mang đống sách lớn như vậy đến bến tàu là để làm gì?"

“Cha ta sắp khởi thuyền đi Hán Khẩu rồi, ta muốn ông ấy đem những cuốn sách ta không dùng được này tặng cho người khác.”

"Đại tiểu thư lại phát lòng từ bi rồi"

Tri Ý dừng tay đang lau mồ hôi cho hắn, vỗ mạnh vào hắn một cái

"Không được nhắc lại chuyện đó nữa, ta quên mất rồi, ngươi cũng mau quên đi."

Trước đó biết ý tốt bụng, đem những cuốn sách này tặng cho trẻ em nhà ngư dân để nhận mặt chữ, không ngờ bọn họ lại lấy chúng ra đốt lửa, hừ, đúng là phí phạm của trời!

Chiều hôm đó, Trần Bì nhận được áo mùa đông mới năm nay. Hắn sờ lớp vải thượng hạng, khoé miệng vô thức cong lên, ai mà chẳng có sức mà mặc quần áo đẹp thế?

Ồ, thì ra là hắn!

Hắn nhớ lại câu trả lời hôm đó nàng đưa ra,

"Ta nói xứng đáng là xứng đôi, ngươi siêu cấp vô địch phối được không?"

Hôm đó, đôi mày thanh tú và lời nói nghiêm túc chân thành của nàng khiến lồng ngực hắn không ngừng nổi lên hơi ấm nóng! Dường như hắn đã không còn là một thằng nhóc thúi không ai thương nữa.

~

Kể từ tháng Mười Hai năm ngoái, Phương Hàng dẫn Lục Thừa Châu hợp tác từ Hán Khẩu, bến tàu luôn xảy ra chuyện thường xuyên, điều này đã không biết là lần thứ mấy rồi.

Phương Chi Hàng xoa xoa ấn đường đang nhíu chặt.

"Cha, sao cha vẫn chưa ngủ?"

Ngày mùng tám tháng ba năm nay, Phương Tri Ý đã qua sinh nhật 14 tuổi, đã là một cô gái hiểu chuyện rồi. Nàng đau lòng cha hắn ngày đêm bôn ba vì việc làm ăn.

"Biết, cha lát nữa sẽ ngủ, con đừng quản cha nữa, mau đi nghỉ ngơi đi."

"Không được, ngày nào ngươi cũng nói như vậy, hôm nay ta nhất định phải thấy ngươi nằm trên giường, ta mới đi."

"Được được được, con gái ngoan của ta cũng biết thương cha nàng rồi."

Nói xong liền sờ sờ mái tóc dài của Tri Ý trượt xuống thắt lưng,

"Tóc con cũng đen và sáng như mẹ con vậy."

"Cha cứ nói con giống mẹ, con thấy cha nhớ con rồi chứ?"

Thấy cha nàng có chút buồn bã, nàng vội vàng chuyển chủ đề

"Dạo này con vẫn luôn đọc sách mẹ để lại, trong đó có một cuốn rất hấp dẫn con."

"Sách gì vậy? Ra đây cho cha nghe xem nào."

"Ừm... chính là câu chuyện của mấy thế gia trộm mộ xảy ra ở Trường Sa. Nó là bản thảo viết tay, đáng tiếc là ta không biết tên sách. Chắc là mẹ mua khi còn sống nhỉ. Nhưng nói đi cũng thấy lạ, đây lại viết về câu Chuyện tương lai."

"Ồ, vậy sao? Ta còn chưa biết mẹ ngươi lại thích loại sách này, nhưng trộm mộ không phải chuyện gì vẻ vang đâu, tri thức đừng học hỏng nhé."

"Cha lại không biết chữ, sao có thể biết được chứ?"

"Con bé này, sang năm là đến giờ cập kê rồi, đã lớn rồi mà còn dám trêu chọc cha con nữa."

"Con đùa thôi, người cha yêu quý, con gái đi ngủ đây."

~

Trần Bì làm việc ở bến tàu trong khoảng thời gian này luôn nghe thấy những lời bất lợi cho các hãng thuyền nhà họ Phương. Có một phần bị anh ta chỉnh đốn từ phía sau, nhưng vẫn không chống đỡ nổi ngày càng nhiều người tung tin đồn.

Bởi vì quan hệ hợp tác đã dẫn vào không ít thuyền bè cho đảo nhỏ, dẫn đến việc vận chuyển nhân lực của Phương gia ngày càng không đủ. Có mấy đơn hàng làm ăn đều chậm trễ thời gian đóng tàu.

Nhưng nhân lực không đủ, Phương Chi Hàng cũng chỉ có thể làm việc gấp gáp. Hắn đã thử qua rất nhiều cách, giá công nhân đã tăng một phen rồi, nếu còn tăng nữa, hắn sẽ lỗ vốn mất.

Thời gian giao hàng này lại chậm thêm mấy đơn, đã bồi thường cho hắn không ít tiền phạt vi phạm hợp đồng.

Những quản sự dưới trướng cũng mâu thuẫn nổi lên khắp nơi. Phương Chi Hàng điều tra hồi lâu, vừa tìm được manh mối, nhưng manh manh chương lại bị đứt đoạn.

Hắn bị ép phải nhắc đến một đám tân binh làm quản sự, nhưng người mới cuối cùng vẫn không thể dùng tốt hơn người già, luôn thường xuyên mắc sai lầm.

Bây giờ ngay cả trẻ con gần bến tàu cũng biết thuyền hành nhà họ Phương e là sắp ngã rồi.

~

Tháng Hai chính là tháng bắt đầu kiếm tiền của các hãng tàu, nhưng năm nay ngay cả mấy khách quen cũ cũng bắt buộc không muốn hợp tác với hắn nữa. Dù giá hắn đưa ra có rẻ đến đâu, bọn họ đều không thèm nể mặt.

Sau vài ngày tiêu trầm, hắn bắt đầu phái tai mắt ẩn nấp trong tiệm thuyền của mình, hôm nay cuối cùng cũng để hắn tóm được kẻ gây rối.

"Chủ tử của ngươi là ai? Ai sai khiến ngươi làm như vậy? Chỉ cần ngươi thành thật gọi đến thì không cần phải chịu khổ nhục thể nữa."

"Đừng giết ta, là, Tôn lão bản..."

Phương Chi Hàng dặn dò quản sự làm sạch sẽ hơn một chút rồi rời khỏi tầng hầm.

~

"Biết, con nghe cha nói, gần đây cứ ở yên trong nhà đừng chạy lung tung nữa, bến tàu bây giờ người cá hỗn tạp thì càng không được đi tiếp."

"Sao? Là lo lắng cho thằng nhóc Trần Bì đó sao?"

Tri Ý đột nhiên ngẩng đầu lên, có cảm giác ngượng ngùng vì tâm sự bị trưởng bối nhìn thấu, ấp úng nói:

"Hắn là bạn của ta, ta..."

“Cậu yên tâm đi, người bạn của cậu xảo quyệt lắm. Nhưng để an toàn, khoảng thời gian này tôi sẽ dặn giám đốc không cho hắn đến bến tàu khuân vác nữa.”

Phương Chi Hàng lấy từ ngăn kéo bên trái ra một tập tài liệu,

“Đúng rồi Tri, cái này cho cậu. Đây là lúc tôi đi Hán Khẩu vào tháng mười một năm sau, đã mở hộ khẩu cho anh tại ngân hàng, bên trong có tiết kiệm một khoản tiền.”

"Cha sao đột nhiên lại nghĩ đến việc mở hộ cho con vậy?"

Cha vốn định tặng con làm quà sinh nhật, nhưng khoảng thời gian này quá bận rộn, cha sợ không lo được cho con nên mới nghĩ đến việc đưa trước.

"Cảm ơn cha, cha là tốt nhất."

"Biết, ba thứ này là bản lưu, ấn giám, cộng thêm chữ ký thì thiếu một thứ cũng không được, ngươi phải giữ cẩn thận."

“Cha, con dấu ngọc này cũng đẹp thật đấy, ôi, trên này còn có tên của con nữa — Tri Tri.”

"Con ngốc này, đây là cha đặc biệt khắc đấy, ngọc này dùng cũng tốt lắm."

"Hì hì, ta đã bảo sao mà đẹp thế này rồi."

Người dưới trướng Phương Chi Hàng đến truyền tin, lúc này đang đứng ngoài phòng chờ cha con trò chuyện xong.

Phương Chi Hàng thấy người đến, như chợt nhớ ra điều gì đó, quay người lấy từ trong hộp gỗ lê ra một khẩu súng lục tinh xảo nhỏ nhắn, đây chính là khẩu Súng thủ Blonan quý giá nhất của các hãng buôn nước ngoài ở Thượng Hải.

Hắn cất súng vào túi nhung màu xanh lá, cùng với viên đạn trịnh trọng đưa cho con gái.

"Chưởng Tâm Lôi này cũng để lại cho ngươi phòng thân, gần đây bến tàu không yên ổn, trên người ngươi có thứ này, cha mới yên tâm. Nhớ kỹ, không phải lúc sinh tử, đừng dễ dàng sử dụng."

Tri Ý hơi ngẩn ngơ tiếp nhận khẩu súng, vừa định nói gì đó đã bị Phương Chi Hàng đuổi ra ngoài,

"Đi đi, ta gọi nhà bếp chuẩn bị đồ ăn cho ngươi."

Nhìn bóng lưng con gái rời đi, nụ cười của Phương Chi Hàng dần biến mất, lại bắt đầu phân phó thuộc hạ điều tra những manh mối mới có được.