Chương 20 / 61

Chương 20: Ngân hàng Hán Khẩu

Bản dịch · 1.806 chữ

Một luồng hương thơm truyền đến, Tri Ý từ từ tỉnh lại, nàng ngửi không khí, mùi thịt dễ chịu càng lúc càng gần, mở mắt nhìn vào trong phòng.

"Tỉnh rồi à? Mau dậy ăn cơm đi, ta mua bánh bao và sữa đậu nành mà vẫn còn nóng đấy."

Tri Ý ngồi dậy, nhận lấy khăn ấm lau mặt, rồi lại chậm rãi rửa mặt.

Chẳng mấy chốc đã ngồi xuống bàn ăn bánh bao, chẳng thèm để ý đến Trần Bì đang ân cần quá mức của Trần Bi.

"Đừng chỉ ăn bánh bao, uống chút sữa đậu nành đi, sữa này ngon lắm, vừa mới pha xong mà."

Tri Ý muốn nhận lấy, nhưng Trần Bì lại không, cứ khăng khăng bắt nàng uống tay hắn. Nàng tức giận quay đầu đi chỗ khác, dầu trong bánh bao lập tức sặc đến cổ họng của nàng, nàng đành phải cắn răng uống một ngụm sữa đậu nành.

Ừm, quả thực rất ngon, hương thơm đậm đà.

Thấy nàng uống, Trần Bì cũng mày mở mắt cười lên, lệ khí quanh người thoáng cái phảng phất như biến mất, giống như một thiếu niên ánh nắng vô hại.

Hai người ăn sáng xong, Trần Bì ân cần lau khóe miệng cho Tri Ý. Thấy hắn ân ái như vậy, Tri ý liền lớn mật bảo hắn làm cái này, lúc thì kéo lê, một hồi lấy nước, khi lại đi giặt quần áo, giày vò hắn suốt cả buổi sáng, cơn giận của tri ý cũng tan biến gần hết.

Thấy mặt trời đã lên cao, Tri Ý vội vàng gọi Trần Bì đang bận rộn tới

"Da quýt, lát nữa đi cùng ta đến ngân hàng một chuyến. Chúng ta phải đi lấy chút tiền, không thể cứ thế này mãi được, sớm muộn gì cũng phải uống gió tây bắc."

Trần Bì nhíu chặt lông mày, cũng ngồi phịch xuống bên cạnh nàng,

“Ngày mai ta sẽ ra bến tàu làm việc, dù sao đó cũng là tiền cha ngươi để lại cho ngươi thì cứ giữ đi. Có ta ở đây, sẽ không để ngươi đói bụng đâu.”

Tri Ý lắc đầu, nghiêm túc nói

"Trần Bì, ta biết ngươi không muốn tiêu tiền của ta. Nhưng hai chúng ta bây giờ còn nhỏ, dựa vào một mình ngươi chống đỡ nhà chúng tôi thì mệt quá."

Trần Bì mím môi có chút ngẩn người, trong đầu toàn là "nhà của chúng ta, nhà của bọn ta".

Thấy hắn không nói gì, Tri Ý cho rằng lòng tự trọng của mình bị tổn thương, trong nháy mắt không biết nên nói cái gì để dập tắt ý nghĩ của hắn

"Trần Bì, trước khi chúng ta trở thành người lớn, đừng mệt mỏi như vậy được không, chúng tôi cũng vẫn còn là một đứa trẻ mà."

Trần Bì nhíu chặt mày, hắn muốn nói rằng từ khoảnh khắc hắn hiểu chuyện, thì không còn nghĩ mình là một đứa trẻ nữa. Nhưng nhìn gương mặt còn non nớt của Tri Ý, y vẫn ngoan ngoãn ngậm miệng lại. Đúng vậy, dựa vào đâu mà bắt nàng phải chịu khổ cùng mình chứ, chỉ vì chút lòng tự trọng hèn mọn đó thôi.

Thấy hắn dường như đang suy nghĩ điều gì đó đã lâu không nói, Tri Ý vội ôm lấy cánh tay của hắn

"Gỏ quýt, ta hứa với ngươi đi làm ở bến tàu, nhưng ngươi cũng phải đồng ý để ta đi lấy tiền."

Trần Bì gật đầu.

Hai người nghe ngóng vị trí cụ thể của Ngân hàng Hán Khẩu rồi xuất phát. Khoảng một canh giờ sau thì đến đường Giang Hán.

Nhìn kiến trúc kiểu Tây tinh xảo khí phái trước mắt, lại nhìn trang phục của mình, Tri Ý có chút chùn bước, nàng sợ không lấy được tiền mà còn bị đuổi ra ngoài.

Trần Bì thấy vậy liền nắm lấy lòng bàn tay nàng, dẫn nàng đẩy cửa bước vào.

Sự ồn ào bên ngoài lập tức bị ngăn cách, đại sảnh rất yên tĩnh, chỉ có tiếng lật giấy nhẹ nhàng, tiếng bàn tính giòn tan và nhân viên thì thầm trò chuyện.

Đại sảnh có bố cục ngay ngắn trật tự, phía trong là một dãy quầy gỗ cao nguyên khối, cách ly chủ khách và nhân viên. Bên ngoài quầy bày mấy bộ ghế sofa da màu sẫm, bàn trà bằng gỗ đỏ, để quý khách chờ nghỉ ngơi.

Trong quầy được ngăn cách thành từng chỗ ngồi riêng, mỗi nhân viên ngân hàng đều mặc đồ đồng nhất, trên bàn bày biện ngay ngắn dụng cụ làm việc.

Trần Bì nhỏ giọng dặn dò nàng,

"Lát nữa ngươi cứ ngồi đó, ta đi giao tiếp, cần ngươi sẽ cho ngươi tới."

Tri Ý lắc đầu định cùng hắn làm thủ tục, nàng không muốn Trần Bì phải chịu sự khinh bỉ thay nàng.

Những người này đã quen với những ngày được nâng đỡ, thấy trang phục của hai người họ liền mắt mọc lên tận trời cao. Nàng vốn đến để lấy tiền, nghĩ đến đây liền có thêm tự tin.

Nàng kéo tay Trần Bì lôi hắn ra sau lưng. Hít sâu một hơi, đi tới trước quầy.

"Chào cậu, tôi muốn lấy tiền."

Đưa hóa đơn và ấn giám đã chuẩn bị sẵn cho nhân viên tủ.

"Neo tờ đơn lấy tiền"

Tri Ý thả lỏng đôi vai đang cứng đờ, ngồi trên chiếc ghế đã chuẩn bị sẵn từ lâu bắt đầu tập trung điền vào.

Trần Bì cũng đứng bên cạnh nhìn chằm chằm, nhìn những dòng chữ Hán dày đặc trên đơn lấy tiền, hắn đau đầu nhíu mày.

Khó khăn lắm mới viết xong, Tri Ý thổi khô tờ đơn, cẩn thận rút lui.

Nhân viên cầm con dấu lên, chấm bùn ấn đậy lại một chút, xoay người đi lật một cuốn sổ hồ sơ dày cộp.

Nhân viên tủ lật từng trang, so sánh từng tờ. Mỗi giây thêm một, trái tim nàng lại chìm xuống một tấc. Nàng sợ ấn giám mờ nhạt, sợ một sự khác biệt nhỏ nhặt sẽ khiến mọi thứ tan thành mây khói.

May mà hắn quan sát hồi lâu, cuối cùng gật đầu, ký tên lên giấy, đóng dấu.

Hắn đưa ấn giám và tờ giấy gửi trả lại cho Tri Ý, giọng điệu bình thản,

“Chủ hộ này trước đây có ước định đặc biệt với ta, hộ tịch chưa thành niên, mỗi năm đặt cọc chỉ được lấy năm trăm ngân tệ, siêu hạn không cho phép.”

Tri Ý cẩn thận nghe từng chữ hắn nói, sau đó căng mặt gật đầu, lại cẩn trọng hỏi thăm

"Vậy sau khi ta trưởng thành có thể lấy ra hết không?"

Nhân viên bán hàng gật đầu.

"Được, cảm ơn, tôi biết rồi."

Nhân viên bán hàng gọi tiền xong đưa cho Tri Ý, sau đó lại lấy từ trong tài liệu ra một phong thư đưa tới nàng,

"Bức thư này cũng là do chủ nhà để lại cho ngươi, chúng ta không có quyền lật xem, đợi sau khi ngài rời đi tự mình xem nhé."

Tri Ý cầm tiền giấy và một phong thư rời khỏi Ngân hàng Hán Khẩu.

Trần Bì không biết Tri Ý lúc này đang phiền não điều gì, chỉ yên tâm bảo vệ nàng trở về tiểu viện của họ.

Nơi này cá rồng lẫn lộn, chỉ sợ có người thấy họ tuổi còn nhỏ, lại từ ngân hàng đi ra, sợ làm chuyện bất chính.

Trần Bì đợi đến khi về đến nhà mới buông bỏ cảnh giác, hắn cẩn thận khóa cửa viện lại, lại định ngày mai đi làm một cái khóa, như vậy khi hắn đi nấu việc, tri ý sẽ an toàn hơn.

Tri Ý trở lại tiểu sảnh ngồi xuống, lấy ra bức thư đặt trước ngực, trên đó viết Tri Tri Thân Khải

"Tri Tri, cha biết đấy, khi con nhìn thấy bức thư này, chắc chắn là gặp phải chuyện khó khăn gì rồi. Nhưng con đừng sợ, bất kể xảy ra chuyện gì cha cũng sẽ bảo vệ con sau lưng. Nếu vì cãi nhau với cha, thì cha ở đây xin lỗi Tri Tri của ta trước, nhất định đều là vấn đề của cha. Tri tri, số tiền này là đồ cưới của con, là chỗ dựa để con đường cùng trong tương lai, con nhất thời sẽ tận dụng tốt số bạc này. nhưng cha không muốn lúc này con đã đi vào đường lui. Hại, nói nhiều như vậy, bố chỉ muốn con có thể vô ưu vô lự, nhớ kỹ, đảo Nam Điền nhất thiết là hậu thuẫn kiên cường của ngươi. Cha nói, nếu cha bất hạnh gặp chuyện không may, vậy Tri Thức sẽ lập tức cao chạy xa bay đừng quản cha nữa, ba vĩnh viễn hy vọng con là tự do tự tại, đừng báo thù cho con. Học được viết những chữ này thì bố không biết đã luyện tập bao lâu, nhưng vẫn viết rất xấu xí, biết lượng thứ cho cha sau này sẽ luyện chữ thật tốt. Cuối cùng cha muốn nói cho ngươi một bí mật chôn giấu trong lòng cha hơn mười năm,

Cô vừa xem thư vừa lặng lẽ rơi lệ, Trần Bì yên tĩnh đến mức ngoài cửa vẫn không phát hiện ra điều gì khác thường.

Nàng sắp xếp thư lại, không muốn để nước mắt vấy bẩn ý niệm duy nhất của nàng.

Nàng không chút tức giận nhìn ra ngoài cửa sổ, nước mắt như những hạt châu đứt dây. Khóc đến mức nước mũi nước và nước bọt chảy cùng lúc, nàng cũng chẳng sao cả. Nàng chỉ biết rằng, trong lòng nàng rất đau, giống như bị rách một vết thương lớn, vết rách này lại không thể sửa chữa, bởi vì không còn ai ở trong nhà chờ đợi nàng nữa.

Sự cống hiến vô tư của cha nàng dành cho nàng, nàng đều ghi nhớ trong lòng, người cha vĩnh viễn sẽ vì nàng suy nghĩ một trăm bước này, sẽ không bao giờ trở lại nữa. Nghĩ đến đây, đột nhiên nàng nắm chặt vải vóc ở vị trí trái tâm phòng, một nỗi đau từ sâu trong xương sống truyền đến khắp toàn thân nàng. Nàng bắt đầu khóc lớn bất lực.

Giọng nói the thé mà thê lương, như thể lại trở về đêm ở bến tàu, nàng vốn tưởng mình sẽ quên lãng, nhưng vệt máu nơi khóe miệng như khắc sâu vào tận cùng trong tâm trí nàng, hất thế nào cũng không thoát.