Chương 53 / 73

Chương 53: Bức thư gửi cho ngươi

Bản dịch · 1.540 chữ

Tiệm lẩu đã bị Bùi Nghiễn Chu bao trọn.

Cả tầng hai chỉ có mấy bàn người bọn họ.

Nhân viên phục vụ chuyên hầu hạ bên cạnh, thêm canh, đổi đĩa, đưa khăn mặt, ngay cả việc Tiểu Chu muốn đến bàn tự chọn lấy dưa hấu cũng có người tranh nhau bưng giúp hắn.

Triệu ca vừa ăn vừa cảm thán "Đãi ngộ này, cả đời chưa từng được hưởng thụ", bị Lily mắng một câu "cả kiếp trước ngươi cũng chưa được tận hưởng".

Trình Tâm Di ngồi ở bên cạnh bàn, trước mặt bày một đĩa thức ăn và một khay chưa từng động vào.

Ánh mắt nàng xuyên qua hơi nóng của nồi lẩu đang sôi sùng sục, rơi xuống người đang chậm rãi nướng thịt bò ở vị trí chủ tọa.

Hôm nay Bùi Nghiễn Chu mặc một chiếc áo sơ mi thường ngày màu sẫm, tay áo xắn đến cẳng tay, đũa gắp thịt nhúng dưới đáy nồi hơn mười cái, chấm tương mè, đưa vào miệng, nhai một cách thong dong.

Trình Tâm Di trừng mắt nhìn hắn.

Nàng cũng không biết tại sao mình lại trừng mắt nhìn hắn.

Hắn chỉ ăn cơm bình thường, nói chuyện bình thản với người bên cạnh, làm ông chủ của hắn một cách bình tĩnh.

Nhưng trong lòng nàng chính là có một ngọn lửa vô danh, cần một cái bia ngắm.

Bùi Nghiễn Chu ngồi đối diện nàng, ăn mặc chỉnh tề, dáng vẻ thanh lịch, không nhanh không chậm thật sự khiến người ta khó chịu.

Dựa vào cái gì? Hắn dựa vào đâu mà có thể cùng Nhất Ninh tỷ ăn cơm.

Cái bộ mặt xấu xa của nhà tư bản!

Nàng trừng mắt một hồi, đôi mắt hơi cay.

Hơi nóng từng đợt ập tới, hòa lẫn mùi ớt và mỡ bò khiến cả tầng hai trở nên ấm áp.

Trình Tâm Di dựa vào lưng ghế, mí mắt càng ngày càng nặng.

Cơ thể nàng vừa hồi phục, hôm nay lại ăn ít, lúc này bị hơi ấm và tiếng ồn ào bao bọc, cả người bắt đầu buồn ngủ.

Nàng mơ màng nghe những người xung quanh nói chuyện.

Tiểu Chu đang kể về chuyện trò chơi bị ngược đãi tối qua, Lily đang thảo luận với Lisa về màu son mới nổi, Triệu ca đang cùng Tiểu Trương đấu rượu.

Tiếng cười vang lên liên hồi, nhưng nàng cảm thấy những âm thanh đó ngày càng xa.

Sau đó một trận xôn xao truyền đến từ đầu cầu thang.

"Ai tới?"

"Biểu trường lớn thế này sao?"

"Chẳng lẽ là bạn của ông chủ?"

Trình Tâm Di nửa mở mắt, nhìn thấy một thân ảnh mặc áo khoác từ cầu thang đi lên.

Người đó bước chân nhẹ nhàng, vạt áo gió hơi nhếch lên.

Nàng không nhìn toàn bộ khuôn mặt, chỉ cảm thấy người kia rất nổi bật giữa đám đông, đi đâu thì bên đó yên tĩnh lại.

Người đó ngồi xuống chỗ trống bên cạnh nàng.

Trình Tâm Ý ngửi thấy mùi hương thoang thoảng quen thuộc, hòa quyện với mùi dầu bò lẩu, không mấy hài hòa nhưng nàng nhận ra.

Người kia cầm đũa trước mặt nàng, gắp một miếng bụng lông, nhúng vào nồi rồi nhét vào miệng.

Chôn hai cái, lại gắp thêm một miếng.

Trình Tâm Di nhắm mắt, âm thanh đè rất thấp, chỉ có hai người nghe được.

"Tốt nhất ngươi đừng nói chuyện với ta. Ta sợ ta sẽ khóc ngay."

Động tác bên cạnh dừng lại một chút.

Sau đó nàng nghe thấy tiếng ghế nhẹ nhàng dời đi.

Trình Tâm Di không mở mắt.

Nàng nghe tiếng bước chân đi xa, một lát sau lại quay trở về.

Có thứ gì đó được đặt trên mặt bàn trước mặt nàng.

Đôi đũa lại được cầm lên.

Tiếng thịt nhúng, tiếng nhai nuốt, âm thanh uống nước giải khát.

Trình Tâm Di nằm sấp trên bàn, chậm rãi mở mắt ra một khe hở.

Trên bàn có thêm một mảnh giấy, là giấy ghi chú lấy từ quầy lễ tân, mép còn dính viền lông đã bị xé ra.

Trên đó có chữ, viết xiêu vẹo, rất xứng với dáng vẻ lười biếng thường ngày của Lục Nhất Ninh.

Nàng cầm tờ giấy lên, dùng khuỷu tay chống lên bàn, nghiêng người sang một bên, che khuất tầm mắt của người bên cạnh, rồi từ từ mở ra.

Tâm Di tự mở:

Bức thư này, tạm coi như là tin.

Dù là viết cho con gái hay người trước mắt, đây đều là lần đầu tiên.

Ta không muốn thấy ngươi khóc, cũng sợ ngươi bật khóc khó coi, mất mặt rồi ngày hôm sau còn phải trách ta. Cho nên chỉ có thể viết thư để bày tỏ những lời ta đã nói với ngươi.

Tại sao ngươi lại biến thành thế này? Dáng vẻ không có tinh thần thật sự không giống ngươi.

Muốn viết vài lời an ủi ngươi, nhưng nghĩ đi nghĩ lại không biết nói gì, chỉ có thể thú nhận với ngươi.

Ta là người không muốn gánh vác trách nhiệm, vẫn không thể chấp nhận việc bầu bạn cùng người khác cả đời, bất kể nam hay nữ.

Những ngày này, ta cũng từng nhớ đến ngươi, nghi ngờ mình có thích ngươi hay không.

Điềm tốt và tình yêu thực sự rất khó phân biệt.

Nhưng nghĩ lại, ta quả thực là một kẻ khó chịu đến mức độ thân mật này.

Đừng thấy bình thường tôi cười đùa suốt ngày đều buôn bán vui vẻ, nhưng sâu trong nội tâm tôi vẫn luôn từ chối du khách tham quan.

Có lẽ tương lai

Khụ khụ...

Nói nhiều như vậy... thực ra ta chỉ muốn nói, mùa thu đến rồi, Thu Hải Đường ở Hoa Hải Công Viên đã mở, không biết khi nào ngươi nguyện ý đi cùng ta xem đây?

——

Trình Tâm Di xem xong chữ cuối cùng, nằm sấp xuống bàn, vùi mặt vào cánh tay.

Nước mắt lặng lẽ lăn dài từ khóe mắt, từng giọt rơi trên mặt bàn, làm nhòe đi những vệt nước nhỏ.

Nàng không phát ra âm thanh, chỉ nằm sấp ở đó, trong lòng bàn tay nắm chặt tờ giấy, siết rất chặt.

Đôi đũa bên cạnh lại vươn tới, gắp một miếng khoai tây đặt vào bát trước mặt nàng.

Trình Tâm Di không hề động đậy.

Một lát sau, nàng nghe thấy bên cạnh truyền đến một tiếng thở dài rất khẽ.

Sau đó bàn tay kia vươn tới, vỗ nhẹ lên lưng nàng, lực đạo rất nhẹ, như đang dỗ dành một con mèo đang ngủ.

Vỗ hai cái liền thu hồi.

"Khoai tây nguội rồi thì không ngon đâu." Giọng Lục Nhất Ninh rất dịu dàng, giọng nói nhẹ nhàng mang theo sự dịu nhẹ vô tận.

Trình Tâm Di ngẩng mặt khỏi cánh tay.

Đôi mắt nàng đỏ hoe, chóp mũi cũng đỏ ửng, trên mặt còn vương hai vệt nước mắt.

Nàng quay đầu nhìn Lục Nhất Ninh.

Lục Nhất Ninh ngồi bên cạnh nàng, áo khoác gió vắt trên lưng ghế, bên trong mặc một chiếc áo dệt kim màu trắng ngà, tóc tai xõa tung, đang cúi đầu giặt một mảng bụng lông, thần sắc chuyên chú, giống như bên ngoài chưa có chuyện gì xảy ra.

Trình Tâm Di nhìn nàng, bỗng nhiên cười một cái.

"Chữ ngươi thật xấu."

"Chỉ cần hiểu là được."

"Hơn nữa ngươi viết sai một chữ, ngươi có viết nghiêm túc không?"

Tay Lục Nhất Ninh dừng lại một chút.

"Đó là chữ thông giả."

"Giả cái gì?"

"Ta nói nghỉ phép là được. Ngươi còn ăn không?"

Trình Tâm Di cúi đầu nhìn miếng khoai tây trong bát.

Nàng cầm đũa gắp lên, nhét vào miệng.

Khoai tây nấu vừa vặn, mềm nhão thấm vị, bao bọc mùi tương mè và tỏi.

Nàng nhai hai cái, nuốt xuống, cảm giác ấm áp vô cùng.

Lục Nhất Ninh không nói gì thêm, chỉ vớt từng món ăn đã nấu sẵn trong nồi vào bát nàng.

Trình Tâm Di cũng không nói gì nữa, cúi đầu ăn.

Hai người cứ ngồi như vậy, người bên cạnh đang cười đùa nghịch ngợm cụng ly, lẩu vẫn còn đang sôi sùng sục.

Qua một hồi lâu, Trình Tâm Di mới thấp giọng hỏi: “Mấy giờ kết thúc?”

"Không biết. Ngươi ăn no chưa?"

"Vừa rồi không thoải mái, không ăn mấy."

“Vậy bây giờ ngươi ăn nhiều một chút.” Lục Nhất Ninh lại gắp một đũa thịt bò bỏ vào bát nàng, “Dù sao cũng là Bùi tổng mời khách.”

Trình Tâm Di cúi đầu nhìn đống thịt chất đống trong bát, khóe miệng cong lên.

Lục Nhất Ninh đang bưng một ly canh mơ chua uống, đường nét khuôn mặt nghiêng bị hơi nóng của lẩu làm mờ đi đôi chút, lông mày vẫn đẹp đến mức quá đáng.

Dưới gầm bàn, đầu gối của nàng nhẹ nhàng chạm vào đầu ngón tay Lục Nhất Ninh.

Lục Nhất Ninh không tránh được.