‹ Bạch Li Mộng

Chương 11 / 305

Vô Hương

Bản dịch · 1.813 chữ

Khói từ trong Bác Sơn Lô lượn lờ bốc lên, tựa như một sợi chỉ trắng, lắc lư lắc lư, triền miên không dứt.

Xuân Nguyệt nhìn cảnh này, thầm nghĩ hương liệu trong phủ đều là không màu có mùi, mà Tân Thiếu phu nhân dùng hương liệu mình mang đến, lại là có màu không mùi.

Đúng là loại hương liệu không tốt lắm.

“Thiếu phu nhân, ta xem hương liệu của ngài không nhiều.” Nàng hỏi, “Ngài thích hương gì? Ta đi trong phủ lấy một ít.”

Hầu gia phu nhân không thích con dâu này, nhưng đãi ngộ mà thiếu phu nhân nên có luôn có, chi tiêu ăn mặc dựa theo phân lệ mà đến, không ai sẽ ngăn cản.

Trang Ly đang cúi đầu đậy hộp hương liệu lại, nghe vậy lắc đầu: “Không cần, ta chỉ dùng hương tự làm thôi.” Nói đến đây lại cười với Xuân Nguyệt, “Đợi dùng xong, ngươi giúp ta lấy chút nguyên liệu.”

Mỗi người đều có sở thích nhỏ của riêng mình, Xuân Nguyệt cười đáp vâng, nhìn Trang Ly mở cuộn trục trên bàn ra, biết Trang Ly nên viết chữ.

"Thiếu phu nhân, ta giúp ngươi mài mực đi." Xuân Nguyệt nói.

Trang Ly lắc đầu: "Để ta tự làm." Lại dừng lại một chút, giải thích: "Ta tự nắm được bao nhiêu dùng."

Hoặc nói cách khác, mỗi lần nàng dùng rất ít, Xuân Nguyệt đã chú ý tới, bởi vì không viết được mấy chữ, giống như Mông Đồng lúc đầu học viết chữ, nhưng chữ của Thiếu phu nhân lại viết rất hay.

Thói quen của Thiếu phu nhân thật sự rất kỳ lạ, Xuân Nguyệt không nói gì nữa, đáp vâng.

"Ngươi đi nghỉ đi." Trang Ly nói tiếp.

Xuân Nguyệt biết lúc nàng viết chữ không cho người quấy rầy, không nói thêm gì nữa mà lui ra ngoài.

Tuyết Liễu ngồi ở sân trước tiền sảnh, hai tiểu nha đầu quỳ một gối nhuộm móng tay cho nàng, Xuân Hồng Xuân Hương ở một bên bồi nói chuyện, thấy Xuân Nguyệt đi ra, Tuyết Liễu bĩu môi.

“Đã bảo không cần hầu hạ, ngươi cứ không nghe, bị đuổi ra ngoài rồi chứ?” Nàng nói, “Nàng ít nói, xuất thân tiểu môn tiểu hộ, tự chăm sóc bản thân rồi, ngươi hầu hạ nàng, nàng còn khó chịu lắm.”

Xuân Nguyệt cười xòa nói: "Thiếu phu nhân là muốn viết chữ, người đọc sách viết chữ đều là không muốn bị người ta quấy rầy, trước kia thế tử ở nhà cũng không cho hầu hạ..."

Đem thế tử và người phụ nữ này đặt ngang hàng, Tuyết Liễu không vui, cắt ngang Xuân Nguyệt: "Viết chữ gì, người đọc sách vậy, một bài Tiêu Dao Du từ nàng đến nhà đến giờ mới viết được một nửa, ta thấy nàng không biết viết chữ, giả bộ đấy..."

Nàng cũng từng đọc sách, biết chữ, thậm chí biết nội dung của tân thiếu phu nhân này viết gì.

Sẽ đọc sách thì có gì mà khoe khoang, ngày nào cũng bày ra dáng vẻ viết chữ.

Tuyết Liễu rút tay về, nhìn màu sắc trên móng tay, không vui vẻ vung tay.

"Bộ dạng gì thế, xấu chết đi được, rửa cho ta."

Các tiểu nha đầu vội đáp vâng.

Xuân Hồng nháy mắt ra hiệu cho Xuân Nguyệt, Xuân Nguyệt cũng không dám nói thêm nữa.

“Còn có, mượn những sách từ thư phòng thế tử, ta thấy nàng cũng chỉ lật một trang.” Tuyết Liễu nhìn Xuân Nguyệt, “Ngươi nhìn cho kỹ, đừng để mất, hư hại, thế tử là người đọc sách chân chính, trong thư phòng thu thập rất nhiều đều là trân phẩm, làm hỏng sẽ đau lòng.”

Xuân Nguyệt nặn ra một nụ cười: "Vâng, ta sẽ nhìn, tỷ tỷ yên tâm."

Lời nói của các tỳ nữ bên ngoài, Trang Ly cũng không nghe thấy, nàng đang chuyên chú viết chữ.

Tuy rằng đến nơi này không lâu, tuy khó tránh khỏi giao tiếp xa lạ, nhưng nhìn chung, cuộc sống cũng không tệ, yên tĩnh.

Khói trắng trong lò Bác Sơn trên bàn vẫn uốn lượn, vẫn là một đường thẳng, nhưng vì vô số đường dài miên man như biến thành vô số đường.

Vô số sợi chỉ trắng quấn quanh hàng rào trang viên trước bàn sách.

Tầm mắt Trang Ly dường như bị khói mù che khuất, nàng không thể không càng tập trung nhìn tờ giấy trên bàn, cây bút trong tay dường như cũng trở nên rất nặng, từ từ nhấc lên, từ từ rơi xuống, chỉ một động tác này, mồ hôi đã rịn ra từ chóp mũi, rồi theo từng nét từng nét, mồ hôi thấm ra nhiều hơn, rất nhanh đã lấp lánh chi chít trên chóp mũi và trán.

Không biết đã qua bao lâu, hương liệu trong Bác Sơn Lô cháy hết, những sợi tơ trắng quấn quanh dần nhạt đi, rồi tan biến.

Trang Ly nhìn nét bút cuối cùng rơi xuống, khẽ thở ra một hơi, ngắm nghía tờ giấy trên bàn, một bài Tiêu Dao Du cuối cùng cũng viết xong.

Nàng nâng tay áo lên lau mồ hôi trên mũi trán, nhìn ra ngoài cửa sổ, đã đến chiều tà nắng chiều

"Xuân Nguyệt." Nàng gọi một tiếng.

Trong sân viện yên tĩnh bỗng vang lên tiếng bước chân, hòa cùng giọng nữ trong trẻo đáp lại.

"Thiếu phu nhân, ngươi viết xong chữ rồi?" Xuân Nguyệt đi vào, cười tươi hỏi.

Trang Ly nhìn khuôn mặt cười này, cũng không khỏi cười cười: "Vâng, viết xong rồi."

Xuân Nguyệt đi tới, nhìn chữ đầy ắp trên giấy: “Thiếu phu nhân viết thật đẹp.”

"Viết được đã là tốt lắm rồi." Trang Ly nói, "Đẹp hay không cũng chẳng quan trọng."

Cũng phải, nàng rốt cuộc là nữ tử khuê các, đâu phải muốn thi công danh, biết đọc sách viết chữ đã là tốt lắm rồi, Xuân Nguyệt mỉm cười gật đầu: "Thiếu phu nhân chuyển cơm đi."

Bóng đêm dần dần bao phủ mặt đất, mái hiên và sân viện đều chìm trong bóng tối, trong phòng đèn đuốc sáng trưng, Xuân Nguyệt dẫn các tỳ nữ lần lượt kiểm tra rèm cửa sổ, để tránh có côn trùng quấy nhiễu.

"Thiếu phu nhân, ngài ngồi ở đâu đọc sách?" Xuân Nguyệt hỏi.

Mấy ngày nay trước khi ngủ trang Ly đều sẽ đọc sách một lát, tuy như tuyết liễu nói, xem mấy ngày rồi cũng không lật được mấy trang.

Đêm hè dài đằng đẵng, thế tử cũng không có ở nhà, bên Hầu phu nhân cũng không cần hầu hạ, cô độc một mình, đuổi đi thời gian mài giũa thôi.

Trang Ly lại lắc đầu: "Tối nay không xem nữa." Nói rồi lại cười với Xuân Nguyệt, "Tối nay ta phải giữ sức lực mơ một giấc mơ."

Kỳ thật tân thiếu phu nhân cũng không phải trầm mặc ít nói, nàng còn có thể cố ý giải thích, Xuân Nguyệt cũng cười: “Làm một giấc mộng đẹp sao? Vậy thật sự là phải giữ lại sức lực.”

Người đến nơi xa lạ ngủ không yên, càng đừng nói đến nằm mơ, xem ra Thiếu phu nhân rốt cuộc thích ứng với nơi này.

Xuân Nguyệt dập tắt từng ngọn đèn trong phòng, nhìn hàng rào trang nghiêm đã thay áo nhỏ bằng lụa trắng treo những chữ đã viết xong bên cửa sổ.

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích Bạch Ly Mộng xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Bạch Ly Mộng Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết online nhanh nhất.

Tuy nói viết không tốt, nhưng vẫn rất thích chữ mình viết ra đi, nàng không khỏi mím môi cười: “Thiếu phu nhân, ta đến giúp ngươi.”

Trang Ly không từ chối sự giúp đỡ của nàng, hai người treo cuộn trục bên cạnh giá hoa bên cửa sổ.

Trang Ly lại châm lửa lò Bác Sơn.

Khác với hương ban ngày, Xuân Nguyệt không nhìn thấy khói bốc lên, nhưng vẫn không có mùi thơm.

"Thiếu phu nhân, ngài có việc gọi ta." Xuân Nguyệt không hỏi thêm, đặt đèn đêm xuống, "Tối nay ta trực, ở Đông Thứ Gian."

Ánh trăng thanh lãnh di chuyển trong sân, tựa như dòng nước chảy nhẹ nhàng, dần dần vượt qua hòn non bộ cây hoa, leo lên mép cửa sổ, gió đêm cũng theo tới, thổi tung cuộn trục treo bên cửa sổ, ánh trăng nhân cơ hội theo vào trong, va vào cuộn trục, trong gió dường như vang lên tiếng trong trẻo, một chữ của cuộn trục như bị đập nát, tỏa ra huỳnh quang.

Ánh trăng dường như tìm được trò chơi thú vị, không ngừng nhào vào, từng chữ vỡ vụn, tựa như đom đóm bay múa, tràn ngập trong phòng, lại rơi trên màn giường rủ xuống, như sao lấp lánh.

Trang Ly đột nhiên mở mắt ra.

Tầm nhìn mờ ảo có chút thắp sáng đèn, đó là những chiếc đèn lồng treo trên phố, xung quanh dường như có người qua lại, dường như còn có tiếng cười nói ồn ào, nhưng lại dường như phủ một lớp màn mỏng, nàng không nhìn rõ cũng không nghe thấy, cho đến khi đột nhiên một tiếng trống từ xa truyền đến, âm thanh chấn động, màn sương bị đẩy ra, bóng người ồn ào cũng lập tức đập vào mặt.

"Giới nghiêm đã đến."

"Đi mau đi mau."

Một gã bán hàng rong gánh gánh vác gánh nặng từ trong ngõ chạy ra, đâm thẳng vào hàng rào, khoảnh khắc tiếp theo đã xuyên qua hàng rào.

Trang Ly quay đầu lại nhìn một cái, thấy gã bán hàng rong kia chạy xa, lại nhìn trên phố đám đông đều đang tản đi, tiếng trống giới nghiêm vang vọng từng tiếng.

Dường như chớp mắt, mọi người và náo nhiệt trên phố đều biến mất, lại khôi phục vẻ u ám và tĩnh lặng khi nàng vừa mở mắt.

Chân thực thực thực, hư ảo hư ảo.

Trang Ly nhìn con phố này, nhận ra từ ngoài kinh thành tiến vào Đông Dương Hầu phủ chính là đi nơi này.

Đông Dương Hầu phủ ở ngoại ô phía tây kinh thành, cũng không phải là trung tâm thành.

Giấc mộng của nàng có thể kéo dài bao xa?

Nàng có thể đi đến nơi nàng muốn đến hay không?

Nàng nhấc chân bước về phía trước.

Thích Bạch Ly Mộng xin mọi người sưu tầm: (m.shige.net) Bạch Ly Mộng Thư Hải Các tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết online nhanh nhất.