Chương 1 / 47

Chương 1: Sophia Kaster

Bản dịch · 3.397 chữ

Đau!

Đau quá!

Đầu đau quá!

Là do say rượu hôm qua uống nhiều quá sao? Thật là, chiều nay mình còn có phỏng vấn nữa!

...Không đúng. Hôm qua tôi uống rượu, chính là vì hai buổi phỏng vấn hôm nay bị hủy bỏ mới uống được...

Quả nhiên tuổi đã cao nên hơi hồ đồ, rõ ràng mới hơn hai mươi mà chẳng nhớ gì cả.

......

Chà, không đúng, rốt cuộc là hủy bỏ hay chưa hủy diệt đây?

Đầu óc bây giờ căn bản không thể xoay chuyển kịp.

"Tiểu thư, tiểu thư!"

Âm thanh gì thế, ồn chết đi được! Vốn dĩ đã đau đầu rồi, có thể đừng kêu nữa không?!

Nói đi cũng phải nói lại, sao lại là giọng nữ? Hôm qua máy tính của mình không tắt à?

Giấc mơ đen kịt dần dần chuyển sang màu sắc vì đôi mắt chậm rãi mở ra, âm thanh truyền đến bên tai vì tiếng ù tai dần yếu đi mà trở nên rõ ràng.

Cơn đau đầu từng chút một rút lui, thay vào đó là thứ gì khác đang chen chúc trong đầu.

Trước mắt là sàn nhà màu trắng.

Trên sàn nhà có một chút đỏ tươi.

...Máu? Ai chảy máu rồi?

Mùi gỉ sắt nồng nặc trào ra từ khoang mũi và khoang miệng.

Đó là máu mũi của chính ta!

"Mau tới! Tiểu thư chảy máu rồi! Mau đi gọi y sư!"

Một giọng nữ đột nhiên hét lên.

......

Tiểu thư?

Ai vậy. Ai là tiểu thư?

Có phải mình vẫn chưa tỉnh rượu, đến cả bản thân ở đâu cũng không biết.

“Đều tại ngươi, bảo ngươi hầu hạ tiểu thư bên cạnh, ngươi thấy thế nào? Đợi lão gia trở về sẽ không tha cho ngươi!”

Một giọng nói khác chói tai hơn từ ngoài cửa đập vào.

Thiếu nữ tóc vàng ngơ ngác ngẩng đầu, mặc cho máu mũi trượt dọc môi xuống.

Trong tầm mắt đứng một thiếu nữ khác.

Nàng mặc một bộ đồ hầu gái, mái tóc nâu được búi gọn gàng, hai tay đan vào nhau trước ngực, đang dùng ánh mắt cực kỳ sợ hãi nhìn thiếu nữ tóc vàng.

Bên cạnh nàng, một người phụ nữ trung niên mặc tạp dề đang gọi người về phía hành lang.

...Cái "tiểu thư" mà cô ấy nói, không lẽ là tôi sao.

Không được, nhất định phải làm chút gì đó.

"Không liên quan gì đến Annie, là do ta tự mình vô tình ngã xuống, hơn nữa máu mũi đã không chảy."

Thiếu nữ tóc vàng nghe thấy giọng mình mở miệng thì sửng sốt một chút.

Đó là giọng của một thiếu nữ trẻ tuổi.

Trong trẻo, hơi khàn đi, âm cuối hơi mềm - tuyệt đối không phải giọng nói của mình trong nhận thức thiếu nữ.

Nàng chậm rãi đứng dậy, vỗ vỗ vạt váy.

...Quần?

Nàng cúi đầu.

Trên người mặc một chiếc váy ngủ.

Áo lót trắng, trên cổ tay áo rộng thùng thình khâu một vòng nếp gấp. Dưới tà váy lộ ra hai bắp chân trắng nõn mịn màng, chân trần để trần.

Thiếu nữ tóc vàng ngẩng đầu, nhìn về phía hai người trước mặt.

Từ mắt các nàng, nàng nhìn thấy cùng một loại cảm xúc.

Thật khó tin.

Nữ hầu gái tên Annie kia, vẻ mặt sợ hãi ban đầu dịu đi một chút, ngay sau đó, nỗi sợ trên mặt nàng càng thêm sâu sắc.

......

Này. Phản ứng này của các ngươi, ta rất khó xử đấy.

Tóm lại trước tiên rời khỏi đây...

Thiếu nữ không nói một lời, tự mình theo ký ức đi về phòng.

Thiếu nữ tên An Ni nhìn thiếu nữ tóc vàng không nói một lời, đi về phía phòng, do dự vài giây rồi theo sau.

Tinh Nguyệt Thành, thủ phủ của Vương quốc An Tô, Công tước phủ Kast gần hoàng cung, phía đông tầng hai là một gian phòng ngủ hoa lệ.

Sophia đứng trước một tấm gương.

Ánh sáng buổi sớm chiếu qua cửa sổ, rơi trên mái tóc dài màu vàng nhạt kia, hiện ra một chút ánh vàng nhàn nhạt.

Trong gương là một thiếu nữ.

Dáng vẻ mười hai mười ba tuổi, mái tóc dài màu vàng nhạt hơi xoăn, con mắt xanh lục, bên khóe mắt trái có một nốt ruồi đen nho nhỏ.

Da trắng nõn, cằm nhọn hoắt.

Trên khuôn mặt ấy mang theo một vẻ lạnh lùng kiêu ngạo và khinh thường, dù biểu cảm có đùa giỡn thế nào cũng trông như đang nhìn ai không vừa mắt.

"..."

Nàng giơ tay lên, thiếu nữ trong gương cũng nâng tay.

Nàng véo má mình một cái.

Đau!

Thiếu nữ trong gương nhíu mày, lộ ra vẻ mặt "ngươi bị bệnh à".

Rõ ràng, đây không phải là ta.

Thiếu nữ tóc vàng thầm nghĩ trong lòng.

Vốn dĩ, ta hẳn là một con trâu ngựa đeo kính, mắt đen đậm đặc, mới ra đời chưa được mấy năm.

Tôi tên là Tề Cường, hai mươi tám tuổi, nam giới.

Nguyên nhân cái chết cụ thể không rõ, có lẽ là do bị tăng ca vô lương tâm và đồ ăn ngoài chế biến sẵn đưa đi cùng, địa điểm tử vong là nhà thuê, thời gian khoảng tối hôm qua.

Chiều hôm qua, tôi đang đợi hai thông báo phỏng vấn.

Cả hai đều bị hủy bỏ vì nguyên nhân không rõ ràng.

Cho nên ta mua nửa bia rẻ tiền, định tự thưởng cho mình thật tốt

...Ai.

Nàng vịn bàn trang điểm, chậm rãi ngồi xuống ghế.

Sau đó, những thứ không thuộc về Tề Cường ở kiếp trước trong đầu bắt đầu tự xếp hàng.

Sophia Kaster.

Con cháu duy nhất của Công tước Kaster, hiện tại mà nói là thiên kim duy trì của công tước Carster.

Cũng là phản diện giai đoạn đầu của chương một trong game đơn cơ "Đao Vô Song Nhân Sinh" trong chương 1 của Ma Pháp Học Viện.

——Trước tiên nói tên trò chơi.

Tên trò chơi này quá vô lý, kiếp trước Tề Chi Nguyên chưa bao giờ đọc tên đầy đủ, thấy mệt.

Cứ gọi nó là "Tiệt Đao".

Một chiếc máy đơn khâu quái vật bị cư dân mạng mắng là "Giới game Chimira": Cáp Đá, yêu đương, giải mật, trồng trọt, nuôi dưỡng đều nhét vào trong, thiết lập cơ sở giai đoạn đầu còn sao chép một lượng lớn tác phẩm của Học viện Ma pháp nổi tiếng hơn.

Thời đại học, Tề Cường chơi đùa nó.

Cũng chỉ chơi được chương đầu tiên.

Lúc đó đang kịp thời chỉnh tề, qua chương đầu tiên liền ném vào kho ăn bụi, ngay cả cách chơi cũng chưa mở khóa hết.

Mà bây giờ, Tề Cường lại xuyên không thành nhân vật trong game.

Tề Cường nhìn thiếu nữ tóc vàng trong gương, trong đầu bắt đầu suy nghĩ.

Ta chắc không đột nhiên chiếm lấy thân thể Sophia.

Tất cả ký ức của Sophia từ khi sinh ra đến nay, ta đều có. Hơn nữa không chỉ là hình ảnh.

Năm năm tuổi, trải nghiệm ngã từ lưng ngựa xuống, cảm giác tay mẹ đặt lên trán... tất cả đều hiện rõ mồn một, ngay cả tình cảm lúc đó cũng nhớ rất rõ ràng.

Hoàn toàn không phải là một chuyện với "đột nhiên đoạt xá".

Càng giống như——ta vì ngã nhào mà va vào mặt, đã đánh thức ký ức kiếp trước.

Vậy thì đây tính là gì? Đột nhiên khai trí?

...Ai, dù có khai trí thì cũng mở muộn quá rồi. Cứ đợi đến lúc nhập học, phải vào cốt truyện mới khai thông.

Thôi bỏ đi, trước tiên chấp nhận hiện thực. Bây giờ việc quan trọng nhất chỉ có một việc.

Nghĩ cốt truyện!

Muốn sống sót trong thế giới trò chơi này, phải biết rõ tình tiết hiện tại mới được!

Theo cốt truyện "Tiệt Đao", vai diễn của người chơi tên là Lâm Ân.

Một thiếu niên.

Rõ ràng không có thiên phú ma pháp gì, nhưng lại vô duyên vô cớ nhận được thư nhập học của Học viện Ma pháp Chi Ni Nhã, sau đó trong học viện tìm thấy thanh kiếm Dũng giả đời trước một cách khó hiểu, rồi cầm kiếm khiêu chiến các cường giả ma thuật khắp nơi, không hiểu sao lại cuồng thu hoạch cả đống hậu cung.

...Ừm, từ "lạc nhiên" dùng ba lần không phải là vấn đề của tôi, nguyên tác chính là viết như vậy.

Và vai diễn hiện tại của tôi, chính là nữ nhân phản diện điên cuồng chế giễu người chơi trong chương đầu, cản trở anh ta hoàn thành nhiệm vụ và còn muốn khiến anh ấy thôi học.

Khi thanh toán chương một, kết cục của Sophia đã phán định có ba loại.

Một, cái chết. Người chơi chọn "không ra tay cứu giúp" là sẽ kích hoạt. Chết trên hành lang tầng ba dưới lòng đất của học viện, trong tay vẫn nắm chặt nửa tờ đơn xin thôi học chưa viết xong.

Hai, thôi học. Điểm bài tập và nhiệm vụ của người chơi đè lên cô sẽ kích hoạt. Bị học viện xóa tên, mất quyền thừa kế nhà Cast, từ đó biến mất trong cốt truyện.

Ba, hậu cung. Lộ trình độ hảo cảm. Trở thành một trong những hậu môn của Lâm Ân.

...Đây cũng là kết cục duy nhất trong ba loại có thể giữ được quyền thừa kế.

Mà nếu ta nhớ không lầm, ngoài kết cục hậu cung ra, dù đi con đường nào, Sophia cũng sẽ mất hết mọi thứ của nhà Kaster.

Bởi vì một năm sau, Công tước Kaster sẽ đột nhiên xuất hiện thêm một cô con gái khác, và tuyên bố với bên ngoài rằng cô bé đó cũng có quyền thừa kế.

Đứa con gái đột nhiên xuất hiện đó, dưới sự giúp đỡ của người chơi trở thành Công tước Kaster kế nhiệm, sau đó trở về một trong những hậu cung của những người đùa.

...Ai.

Nói cách khác, con đường sống duy nhất của cơ thể này là gả chồng, hay gả cho một nhân vật chính trong game, lại còn làm hậu cung người ta, thậm chí không phải chính cung.

Sophia ngồi trước gương, mặt không cảm xúc suy nghĩ ba giây.

Sau đó rút ra kết luận.

Kết cục này, nàng không cần!

Rất nhanh nàng đã đưa ra mục tiêu hiện tại:

Trong điều kiện đảm bảo không trở thành hậu cung của Lâm Ân, hoàn thành việc học thuận lợi, sau đó kế thừa gia sản phong phú của nhà Kaster, sống cuộc sống tươi đẹp mỗi ngày cho tiểu thư quý tộc tỉnh giấc tự nhiên!

...Ừm. Kế hoạch rất tốt.

Vấn đề duy nhất là, hiểu biết của tôi về cốt truyện chỉ đến chương một chút. Phía sau hình như còn có kết xã thần bí nào đó, cùng với một đống đồ khác, nhưng đó đều là tình tiết sau chương đầu tiên rồi.

Tại sao lúc đó mình không chơi xong trò này chứ!

Sophia gào thét trong lòng.

Nàng dời tầm mắt khỏi gương.

Một chiếc váy màu xanh lá treo bên giường, là do nàng tiện tay chọn lúc nãy.

Nàng thở dài, bước đến bên váy, từng chút một mặc váy vào.

Nhân tiện nói một câu, váy này thật sự rất khó mặc, nàng nhắm mắt đeo nó vào.

Nàng giơ tay lên, nhìn đôi bàn tay kia.

Rất trắng, móng tay được tỉa rất gọn gàng.

Trên cổ tay áo có trang trí nếp gấp trắng.

Rõ ràng, đây không phải tay ta.

Câu nói này hôm nay nàng đã nghĩ đến hai lần rồi.

Được rồi, bây giờ bắt đầu xử lý vấn đề thực tế.

Về nữ bộc Annie, cũng chính là thiếu nữ vừa rồi.

Trong cốt truyện trò chơi, cô ấy sẽ rời xa Sophia vì không chịu nổi sự bắt nạt của Sofia mà trở thành một trong những hậu cung ban đầu của Lâm Ân.

Mà trong ký ức của Sophia, Sofia thường xuyên...

Vô cớ làm khó nàng, để cho nàng làm bạn chơi của mình đồng thời bắt nạt nàng ta, có đôi khi còn động thủ đánh nàng.

...Ai.

Nàng giơ tay ấn ấn lên mi tâm.

Nhân tiện nói một chút, sáng nay, tức là trước khi Annie tỉnh lại, Sophia chính vì muốn tát AnNie một cái mà bị Anne tránh ra, bản thân loạng choạng đụng phải bàn trang điểm, mặt đập vào góc sân khấu nên giận dữ ra ngoài.

Sau đó ngã ngửa ra đất bằng phẳng, chảy máu mũi.

Bãi máu mũi đó, chính là từ đó mà ra.

Cho nên đau đầu, đó không phải là "túc say".

Là do chính nàng làm.

Chỉ có điều lúc đó nàng vẫn chưa có ký ức kiếp trước.

...Lời này nghe cũng giống cái cớ.

Nhưng nó quả thực là cái cớ. Mười ba năm của Sophia, toàn bộ đều là trải nghiệm của cô, cũng là trách nhiệm của mình.

"Phù."

Nàng thở ra một hơi, đứng dậy, chỉnh lại vạt váy chưa mặc.

Cứ bắt đầu từ bây giờ là được.

Lúc này, cửa phòng bị gõ vang.

"Cốc cốc."

"Tiểu thư, ta vào rồi."

"Ừm. Vào đi."

Cửa bị đẩy ra một khe hở, An Ni ôm chậu nước, cẩn thận bước vào.

Nàng đi đến bên cạnh bàn trang điểm, đặt chậu nước xuống, rồi lùi nửa bước, cúi đầu đứng đó.

Nơi cô ấy đứng cách Sophia khoảng một mét hai, đứng ở rìa tầm mắt của Sofia, vừa có thể lên hầu hạ bất cứ lúc nào, lại không làm phiền Soffia.

Sophia nhìn thiếu nữ đang cúi đầu, thở dài trong lòng.

"Anie."

"...Có."

Vai Annie run lên một cái.

"Vừa rồi người trong bếp đang gọi y sư gì vậy, ta bảo các nàng đừng gọi nữa, lát nữa ngươi ra ngoài nói một tiếng."

"Vâng, vâng."

"Còn nữa."

Sophia dừng lại một chút.

Annie ngẩng mắt lên, nhanh chóng nhìn Sophia một cái rồi lại nhanh như chớp cúi thấp xuống.

Rất thuần thục, thành thạo khiến Sophia có chút xót xa.

Trong đôi mắt màu nâu vừa lóe lên, có sợ hãi, bất an, còn có một chút hương vị mà Sophia đọc không hiểu lắm.

...Không, Sophia đọc hiểu.

Đó là thói quen, hay nói đúng hơn là - tê liệt.

Sau khi một người bị đánh rất nhiều lần, sẽ bắt đầu dự đoán trước lần sau.

Cẩn thận quan sát sắc mặt của kẻ bạo hành, khuất phục trước lời nói của bọn bạo phát.

"..."

Ta đúng là đồ khốn kiếp.

Sophia thầm nghĩ trong lòng, cô hít sâu một hơi, quyết tâm trong nội tâm.

"Xin lỗi." Sophia nói.

Căn phòng yên tĩnh lại.

Annie đột ngột ngẩng đầu, đôi mắt mở to.

"Dĩ, trước kia đối xử với ngươi như vậy, thật xin lỗi."

"...Tiểu thư?"

"Ta biết rồi, xin lỗi cũng chẳng có ích gì." Sophia nói, "Nghe cho là được, ngươi cũng đừng vội tha thứ cho ta."

Annie há miệng, lại nhắm mắt lại.

Hai tay nàng bất an nắm chặt lấy nhau trước người, các đốt ngón tay đã bạc trắng.

...Xong rồi. Sợ cô ấy thành ra thế này, lời xin lỗi này của tôi có phải càng tệ hơn không.

Sophia vội vàng đổi hướng cơ thể, không để cơ mình đối diện thẳng với Annie.

“Đúng rồi,” nàng chuyển chủ đề nói, “ngươi sau này ngồi bên cạnh ta đi. Trong sân, trong thư phòng, đều có thể ngồi.”

"Không, không được! Sao ta có thể cùng tiểu thư——"

"Ta nói được là được."

"Nhưng mà..."

"Không có nhưng mà là thế!"

Annie sững sờ, nàng mím môi, nhỏ giọng nói.

"Anie, hiểu rồi."

Sophia bất lực nghĩ trong lòng:

Thật phiền phức, cảnh tượng "thiện ý bị coi là hình phạt mới" này.

Kiếp trước ở công ty chủ cũ, ta cũng vậy. Tăng một trăm tệ trợ cấp cho thực tập sinh, người ta tưởng ta muốn tăng thêm công việc cho hắn.

...Thôi bỏ đi, chuyện này không thể vội vàng được.

Sophia kéo ghế trước bàn trang điểm ra ngồi xuống.

"Lại đây chải tóc cho ta."

"...Vâng."

Annie lấy lược từ ngăn kéo ra, đứng sau lưng nàng, bắt đầu vuốt ve tóc nàng từng chút một.

Sổ rất chậm.

Chậm đến mức Sophia có thể nhìn rõ từ trong gương, mỗi sợi nàng đều phải dùng tay đỡ lấy trước, mới dám đặt lược xuống.

Cô ấy sợ làm Sophia đau.

Sophia ngáp một cái.

Thật là, rõ ràng ngủ một giấc vẫn rất mệt mỏi.

Nàng chợt nghĩ đến một chuyện.

"Anie."

"Có mặt."

"Đồ đạc đã dọn dẹp xong chưa?"

"...Cái gì vậy?"

"Hành lý."

Sophia quay người lại, nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn hơi ngốc nghếch trong gương.

"Ta muốn đến Học viện Ma pháp Chi Nia." Cô nói, "Ngươi đi cùng ta."

Biểu cảm của An Ni trong khoảnh khắc này đã thay đổi ba lần.

Đầu tiên là kinh ngạc.

Tiếp theo là nỗi sợ hãi.

Cuối cùng là một thứ phức tạp hơn.

Giống như có người nói với cô ấy đã trúng giải lớn, đồng thời bảo cô rằng tấm vé nhận thưởng phải dùng mạng để đổi.

"...Tiểu thư, cô thực sự muốn để Annie đi cùng sao?"

"Ừm."

"Nhưng Annie chỉ là một người hầu gái..."

"Chẳng phải cậu đã nhận được thư rồi sao." Sophia đương nhiên lên tiếng.

Annie sững sờ.

"Ừm, nhận được rồi..." Cô run rẩy trả lời, không dám nhìn về phía Sophia.

Trong ký ức vốn đã mơ hồ của Sophia.

Annie cũng giống như cô ấy, cũng nhận được thư nhập học của Học viện Ma pháp Chi Nia.

Bởi vì cô hầu gái nhỏ này, thực ra có chút thiên phú ma pháp.

"Ngươi muốn học ma pháp, đúng không."

Sophia nhìn cô.

"Cũng muốn trở thành một ma pháp sư."

Annie trong gương, cả người cứng đờ.

Nàng nắm lược trong tay, nắm rất chặt.

Sau đó nàng cúi đầu, giọng nói rất nhỏ nhẹ:

"Xin lỗi, tiểu thư. Tôi không nên nghĩ."

"..."

Sophia nhắm mắt lại, hít một hơi thật sâu.

Ký ức của Sophia vào lúc này đã bổ sung thêm một nhát dao không đúng thời điểm.

Sophia, người trước đây chưa thức tỉnh ký ức kiếp trước, phát hiện khi Annie lén đọc sách ma pháp, sẽ xé từng trang từng tờ sách ngay trước mặt cô ấy.

Quả nhiên, cô Sophia đúng là một đứa trẻ hư hỏng.

Sophia thầm nghĩ trong lòng.

Sau đó cô bình thản lên tiếng:

"Trước đó xé ma pháp thư của ngươi, thật sự rất xin lỗi."

"Cái đó, là sách."

"Đến học viện rồi, Annie, ngươi muốn sách gì, ta đều mua cho ngươi."

Cô hầu gái tóc nâu trong gương ngẩng đầu lên.

Trong mắt nàng có chút sáng, rất cẩn thận sáng lên, như thể bất cứ lúc nào cũng sợ bị một cái tát đánh tan.

Trông giống như chó hoang ăn xin ven đường.

"...Thật sao?"

"Thật đấy." Sophia nói, "Nhưng có một điều kiện."

"Điều kiện, điều kiện gì?"

"Đến học viện rồi, bài vở của ngươi phải đạt yêu cầu."

Nàng xoay người, đối diện với Annie.

"Bởi vì ta là đại tiểu thư nhà Kaster, nếu thị nữ thân cận của ta thi không đạt yêu cầu, mặt mũi ta để đâu."

Annie sững sờ hai giây.

Sau đó nàng ôm lược vào lòng, dùng sức gật đầu một cái.

"Vâng! Annie sẽ cố gắng!"

Bộ dạng đó của Annie giống như một con chó hoang bị ném một miếng bánh mì, rõ ràng biết đây có lẽ là bẫy, nhưng vẫn lao lên trước.

... Giọng điệu của ta có phải hơi quá ác liệt không, có chút quá mạnh mẽ rồi.

Điểm này sau này phải sửa.

Sophia thầm nghĩ trong lòng.