Chương 7 / 54

Chương 7: Trong ảnh, nàng chưa bao giờ lớn lên

Bản dịch · 3.091 chữ

Tần Vãn Dư phóng to tờ báo cũ một lần nữa.

Độ rõ ràng của bức ảnh rất kém.

Bản thân tờ giấy đã ngả vàng nghiêm trọng, mép còn có những vệt nước lớn, khi lật lại lại cách một lớp túi hồ sơ, rất nhiều chữ đều dán thành một cục. Thứ duy nhất còn nhìn rõ là tấm ảnh chụp chung của nhiều người ở giữa bài báo.

Mấy đứa trẻ đứng trước một tòa nhà kiểu cũ.

Quần áo có chút phong cách thời đại, con gái phần lớn để tóc ngắn ngang tai, cậu bé mặc chiếc áo khoác cũ màu sắc đậm nhạt khác nhau.

Từ Nhiễm đứng ở hàng cuối cùng.

Giống hệt như bây giờ.

Mái tóc đen dài, khuôn mặt tái nhợt, khóe miệng mang theo nụ cười rất nhạt.

Những đứa trẻ xung quanh chỉ khoảng bảy tám tuổi, trông cũng chẳng khác gì nhau.

Tần Vãn Dư nhìn chằm chằm vài giây, cúi đầu nhắn tin.

[Từ đâu ra vậy?]

Đối phương trả lời rất nhanh.

[Tài liệu riêng tư do một phóng viên nghỉ hưu để lại.]

[Báo chí năm đó đã không còn, lô hàng này vẫn luôn để ở nhà con trai ông ấy. Tôi cũng phải lần theo số báo cáo trên cơ sở dữ liệu cũ mới sờ được.]

Tần Vãn Dư vẽ ảnh sang bên cạnh.

Bức tiếp theo là chính văn của tờ báo.

Tiêu đề thiếu mất một nửa, chỉ còn lại vài chữ có thể nhận ra.

[... Bốn đứa trẻ trong ngõ mất tích một cách kỳ lạ]

Nội dung phía dưới cũng tàn khuyết nghiêm trọng.

Ý là hơn bốn mươi năm trước, một nơi gọi là Thanh Hòe Hạng ở khu phố cũ Ninh Châu, trong thời gian ngắn liên tiếp có mấy đứa trẻ mất tích. Không có dấu vết bắt cóc, cũng không có nhân chứng, người nhà báo cảnh sát sau đó tìm rất lâu, cuối cùng vẫn không kết quả.

Điểm duy nhất có chút kỳ lạ là ở cuối bài viết.

[Theo phản ánh của cư dân gần đó, đứa trẻ mất tích đã nhiều lần đến tiệm Chiếu Tương ở đầu ngõ chơi trước khi xảy ra sự việc.]

[Trong đó có một đứa trẻ từng nhắc với phụ huynh rằng, khi chụp ảnh luôn sẽ có "bạn nhỏ không quen biết" cùng xuất hiện trong ảnh.]

Tần Vãn Dư nhìn đến đây, ánh mắt rốt cuộc có chút thay đổi.

[Giam Tương Quán vẫn còn đó không?]

【Kiến trúc vẫn còn. Thanh Hòe Hạng sau này đã cải tạo vài lần, khu vực Chiếu Tương Quán vẫn chưa được dỡ sạch, hiện tại đã không còn ai ở nữa.】

Ngay sau đó, một vị trí được gửi tới.

Tần Vãn Dư lưu lại, rồi mở lại tấm ảnh đầu tiên.

Từ Nhiễm trong ảnh vẫn đứng nguyên tại vị trí cũ.

Nàng tiếp tục phóng to hình ảnh.

Bên cạnh cô gái đứng một tiểu cô nương buộc tóc đuôi sam.

Không biết có phải do góc quay không, thân thể cô bé rõ ràng đang trốn sang bên cạnh, tay phải nắm chặt ống tay áo của một đứa trẻ khác.

Trên mặt nàng tuy mang theo nụ cười, nhưng tư thế lại lộ ra vẻ cứng đờ không nói nên lời.

Giống như vô thức né tránh Từ Nhiễm bên cạnh.

Tần Vãn Dư nhìn chằm chằm vài giây, sau đó lại phóng to bức ảnh lên một chút.

Đang định tiếp tục xem, hướng phòng ngủ bỗng truyền đến một chút động tĩnh.

Nàng ngẩng đầu lên.

Giọng hai cô gái đã hoàn toàn biến mất.

Chắc là ngủ rồi.

Tần Vãn Dư khóa màn hình điện thoại, đứng dậy đi qua.

Cửa phòng vẫn còn một khe hở.

Nàng nhẹ nhàng đẩy ra.

Đèn đêm nhỏ phát ra ánh sáng vàng ấm áp, Tần Miên ngủ ở bên kia tường, nửa khuôn mặt vùi vào gối. Rõ ràng trước khi ngủ đã đắp chăn cho nàng, lúc này đã bị đá rơi một nửa.

Chu Hân lại thành thật hơn nhiều.

Cả người co rúm ở phía bên kia, chỉ lộ ra cái đầu.

Xem ra đúng là bị dọa không nhẹ, lúc ngủ đều vô thức rời cửa thật xa.

Tần Vãn Dư đi vào, trước tiên kéo chăn Tần Miên đá rơi trở lại.

Vừa mới đậy lại.

Tần Miên liền trở mình.

Một chân lại duỗi ra.

"..."

Tần Vãn Dư nhìn nàng.

Im lặng vài giây.

Đem lại nhét trở về.

Lần này còn cố ý đè góc chăn xuống dưới thân nàng một chút.

Làm xong, nàng mới cúi người nhìn Chu Hân.

Cô gái ngủ không yên giấc, lông mày nhíu chặt, tay vẫn nắm lấy mép chăn.

Tần Vãn Dư điều chỉnh đèn đêm nhỏ tối đi một chút.

Khi xoay người chuẩn bị ra ngoài, bước chân lại dừng một chút.

Bóng của Tần Miên rơi xuống bên giường.

Rất yên tĩnh.

Yên tĩnh đến mức hơi quá mức.

Tần Vãn Dư nhìn một hồi, đáy mắt xẹt qua một điểm phức tạp, rất nhanh lại khôi phục bình thường.

Nàng đưa tay nhẹ nhàng đóng cửa.

"Chúc ngủ ngon."

Giọng nói rất khẽ.

Tần Miên trên giường không nghe thấy.

......

Sáng hôm sau, khi Chu Hân tỉnh dậy, phản ứng đầu tiên là ngắm tường.

Không có gương.

Trong phòng Tần Miên chỉ có một chiếc gương trang điểm rất nhỏ bên cạnh bàn sách, lúc này đã bị người ta úp ngược lên mặt bàn.

Trước khi ngủ tối qua, nàng nhớ thứ đó vẫn còn nguyên vẹn.

Chu Hân đờ người hai giây.

"Tỉnh rồi à?"

Bên cạnh truyền đến âm thanh.

Tần Miên vẫn co rúm trong chăn, chỉ lộ ra nửa khuôn mặt.

"Mấy giờ rồi?"

Chu Hân cầm điện thoại liếc nhìn.

"Còn sớm."

"Vậy ngủ thêm mười phút nữa."

"Mẹ ngươi sẽ không gọi ngươi sao?"

"Nàng sẽ."

"Vậy ngươi còn ngủ?"

Tần Miên nhắm mắt, rất có kinh nghiệm trả lời: “Lần đầu tiên nàng gọi thì dậy, đều là nhờ.”

"..."

Chu Hân lần đầu nghe thấy có người nói chuyện nằm ườn ra lý lẽ hùng hồn như vậy.

Không bao lâu sau, bên ngoài quả nhiên truyền đến thanh âm của Tần Vãn Dư.

"Miên Miên~"

Tần Miên không nhúc nhích.

Chu Hân nhìn nàng.

Tần Miên thậm chí còn kéo chăn lên một chút.

Bên ngoài yên tĩnh một lúc.

"Mẹ hôm nay làm Tam Minh Trị nhé."

Vẫn không có phản ứng.

Chu Hân khẽ nhắc nhở: "Mẹ ngươi gọi ngươi."

"Không vội."

"Thật sao?"

"Lần thứ nhất."

Tần Miên nhắm mắt giải thích, “Còn có lần thứ hai.”

Như để xác minh lời nàng nói, thanh âm của Tần Vãn Dư rất nhanh lại truyền đến.

"Không dậy nữa, mẹ sẽ đưa hết dâu tây cho Chu Hân ăn đấy~"

Tần Miên mở mắt ra.

"Người phụ nữ này sao lại như vậy."

Chu Hân không nhịn được cười.

"Chẳng phải ngươi nói còn có lần thứ hai sao?"

"Dâu tây không giống nhau."

Khi hai người vệ sinh xong xuôi ra ngoài, bữa sáng đã được bày sẵn.

Hôm nay Tần Vãn Dư mặc so với hôm qua đơn giản hơn, kim nhạt dệt trên áo phối váy dài, tất đen vẫn không thiếu, tóc dài tùy ý búi sau đầu.

Nàng đang đổ sữa.

Thấy Chu Hân đi ra, nàng rất tự nhiên mỉm cười với nàng.

"Đêm qua ngủ thế nào rồi?"

"Rất tốt."

Chu Hân ngồi xuống bên bàn ăn.

Nói xong lại bổ sung thêm một câu.

“Thật.”

Tần Vãn Dư cười.

"Vậy thì ở thêm vài đêm?"

"Mẹ."

Tần Miên vừa ngồi xuống liền xen vào, “Sao ngươi còn chủ động lưu người?”

"Thêm một đứa trẻ thì ăn được bao nhiêu?"

"Hôm qua ngươi còn nói nuôi ta một đứa là đủ phiền phức rồi."

"Ngươi và Chu Hân sao có thể giống nhau được?"

"Ý gì?"

"Người ta ngoan hơn ngươi nha~"

"..."

Chu Hân cúi đầu uống sữa, cố nén cười.

Tần Miên nhìn nàng một cái.

"Ngươi muốn cười thì cứ cười."

Chu Hân hoàn toàn không kìm được.

Nỗi sợ hãi trong trường hôm qua đã nhạt đi rất nhiều.

Nàng thậm chí có một điểm không muốn về nhà.

Tần Vãn Dư không nhắc lại Từ Nhiễm nữa, cũng không hỏi nàng tối nay có gặp ác mộng hay không. Khi bữa sáng sắp kết thúc, nàng mới như tùy tiện nhớ ra nói: “Mấy ngày nay các ngươi cố gắng đi cùng nhau, sau khi tan học Chu Hân cũng đừng tự về nhà.”

Chu Hân lập tức ngẩng đầu.

Tần Vãn Dư cắt một mảnh Tam Minh Trị ra, giọng điệu rất tự nhiên.

"Gần đây trường học chẳng phải luôn có người kể về tòa nhà thí nghiệm cũ sao. Hai cô bé các ngươi, vẫn nên ít chạy đến chỗ vắng người."

Tần Miên cắn dâu tây.

"Ta đã sớm nói không đi rồi."

"Mẹ nhắc nhở một chút."

"Biết rồi."

"Còn nữa."

Tần Vãn Dư ngước mắt nhìn Chu Hân.

"Gần đây nếu còn thấy bức ảnh kỳ lạ gì nữa, đừng xóa vội, giữ lại."

Chu Hân khựng lại.

"Tại sao?"

Chĩa trong tay Tần Vãn Dư dừng lại một chút.

"Bằng chứng đó."

Nàng nhanh chóng cười lên.

"Thật sự có người lấy phần mềm làm trò đùa, sau này cũng tiện tìm giáo viên rồi báo cảnh sát đi."

Chu Hân nhìn nàng.

Không biết vì sao.

Nàng càng lúc càng cảm thấy những gì dì biết chắc chắn nhiều hơn lời nói bằng miệng.

Nhưng Tần Vãn Dư rõ ràng không có ý định giải thích.

Ăn sáng xong, hai cô gái đeo cặp sách lên lưng.

Thang máy đi thẳng xuống bãi đỗ xe ngầm.

Chiếc Maybach màu đen bật đèn xe.

Tần Miên rất tự nhiên kéo ghế phụ, ngồi được nửa chừng mới nhớ ra Chu Hân vẫn còn ở đó.

"Ngươi say xe à?"

Chu Hân lập tức lắc đầu.

"Không ngất."

"Vậy phía sau ngươi."

"Được."

Tần Vãn Dư ngồi vào ghế lái, đợi hai cô gái đều thắt dây an toàn mới khởi động xe.

Khi rời khỏi bãi đỗ xe ngầm, Chu Hân vô thức liếc nhìn gương chiếu hậu.

Bên trong chỉ có ba người.

Tần Vãn Dư.

Tần Miên.

Còn có chính mình nữa.

Nàng nhìn chằm chằm mấy giây, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Tần Vãn Dư từ trong gương quét qua biểu cảm của nàng, không nói ra.

......

Tiễn xong hai cô gái, Tần Vãn Dư hôm nay không đi chăm sóc, cũng không dạo phố.

Maybach quay đầu ở ngã tư, hướng về phía khu phố cũ mà đi.

Càng đến gần ngõ Thanh Hòe, các công trình xung quanh càng cũ kỹ.

Khu vực này đã tiến vào phạm vi cập nhật thành phố, rất nhiều cửa hàng đều dán thông báo di dời. Tần Vãn Du đỗ xe ở bên ngoài, đeo kính mặt trời, đi bộ vào ngõ nhỏ.

Bốn mươi bảy năm trôi qua.

Nơi này và ảnh cũ đã kém xa.

Căn nhà cấp bốn trước kia đã dỡ bỏ hơn phân nửa, chỉ còn lại vài tòa nhà cũ bị vây chặn. Dây điện lộn xộn xuyên qua giữa các tòa lầu, bên đường còn chất đống đồ đạc bỏ hoang và cửa sổ đã tháo ra.

Vị trí của Chiếu Tương Quán rất dễ tìm.

Dù đầu cửa đã mất, trên tường vẫn có thể nhìn thấy vài chữ phai màu đến mức gần như không nhận ra.

Xuân Hòa chiếu tướng.

"Quán" cuối cùng đã rơi xuống.

Tần Vãn Dư đứng ở ngoài cửa nhìn vài giây.

Trên cửa treo một chiếc khóa rỉ sét.

Nàng không chạm vào.

Cái bóng lặng lẽ trượt dọc theo đế giày, chui vào trong khe cửa.

Một lát sau.

Bánh khóa khẽ động.

Rắc.

Cửa mở ra.

Tần Vãn Dư đẩy cửa đi vào, lại tiện tay đóng cửa lại.

Trong phòng lớn hơn tưởng tượng.

Phía trước là khu tiếp tân, phía sau hẳn là chỗ chụp ảnh trước đây. Quầy gỗ đã nát bươm, bên tường chất đầy những khung ảnh, kính vỡ vụn khắp sàn nhà.

Không khí rất khô ráo.

Tần Vãn Dư lại ngửi thấy mùi quen thuộc.

Hơi ẩm.

Giống hệt như trên người Từ Nhiễm.

Nàng tháo kính râm xuống, ánh mắt từ trong phòng chậm rãi quét qua.

Không có dao động bất thường, cũng không có dấu vết do hoạt động linh dị để lại.

Ít nhất là bề ngoài như vậy.

Tần Vãn Dư đi về phía phòng sau.

Bên trong bày một chiếc ghế kiểu cũ, tấm phông nền đã nát bươm chỉ còn lại nửa. Cái tủ bên cạnh đổ trên mặt đất, ngăn kéo đều tản ra hết.

Góc tường còn có một vết tích hình chữ nhật rất lớn.

Giống như trước kia đã tha thứ gì đó ở đó.

Tần Vãn Dư đứng trước dấu vết.

"Gương."

Nàng khẽ nói.

Đường nét trên tường rất gần với kích thước của chiếc gương ở tòa nhà thí nghiệm cũ số sáu.

Nàng ngồi xổm xuống.

Trong góc vẫn còn lưu lại một chút mảnh kính vụn.

Tần Vãn Dư nhặt lên một mảnh trong đó.

Kính đã đen kịt, bề mặt phủ đầy bụi bặm.

Nàng dùng tay nhẹ nhàng lau một cái.

Đôi mắt mình xuất hiện trong những mảnh vỡ.

Qua hai giây.

Phía sau hình ảnh phản chiếu xuất hiện một cô bé.

Cô gái rất nhỏ.

Nhìn chỉ mới bảy tám tuổi.

Quần áo cũng là kiểu dáng hơn bốn mươi năm trước.

Nàng đứng sâu trong bóng hình phản chiếu, không có khuôn mặt của Từ Nhiễm.

Tần Vãn Dư nhìn nàng một lúc.

"Ngươi là ai?"

Miệng cô gái mấp máy.

Giọng nói không truyền ra.

Tần Vãn Dư đưa kính đến gần trước mắt một chút.

Nàng cuối cùng cũng hiểu ra.

Cô gái nói đúng

——Đừng để nàng chụp ảnh.

Giây tiếp theo.

Tấm kính "cạch" một tiếng nứt ra.

Cô gái biến mất.

Tần Vãn Dư cúi đầu nhìn mảnh vỡ trong lòng bàn tay.

Vết nứt vừa vặn xuyên qua giữa bóng phản chiếu.

Nàng im lặng một lát, bỏ mảnh kính vỡ vào túi nhỏ tùy thân.

Tiếp tục tìm vào trong.

Dưới cái tủ dựa tường đè một chiếc hộp sắt.

Đã gỉ sét rất dữ dội.

Tần Vãn Dư không trực tiếp chạm vào, dùng cái bóng kéo nó ra khỏi tấm ván gỗ.

Nắp hộp mở ra.

Bên trong toàn là những bức ảnh cũ.

Đen trắng.

Màu sắc.

Ảnh giấy tờ.

Cả nhà phúc.

Ảnh chụp chung của trẻ em.

Bảo tồn đến mức hoàn chỉnh lạ thường.

Tần Vãn Dư lật từng tấm một qua.

Những điều trước đó đều rất bình thường.

Cho đến một tấm ở giữa.

Năm đứa trẻ ngồi trước cửa tiệm ảnh.

Ảnh đã ngả vàng.

Từ Nhiễm đứng ở bên cạnh nhất.

Vẫn là khuôn mặt đó.

Tần Vãn Dư lấy điện thoại ra, đối chiếu với tấm ảnh chụp chung trên tờ báo tối qua.

Quần áo khác nhau.

Ngày quay chắc cũng khác nhau.

Nhưng Từ Nhiễm không hề thay đổi.

Nàng tiếp tục lật về phía sau.

Tấm thứ hai.

Bảy đứa trẻ.

Từ Nhiễm có mặt.

Tấm thứ ba.

Một nhà bốn người.

Cha mẹ.

Hai đứa trẻ.

Từ Nhiễm đứng ở bên phải nhất.

Giống như cô con gái thứ ba của gia đình đó.

Lại một tấm tiếp theo.

Một người phụ nữ trẻ tuổi ôm đứa bé.

Từ Nhiễm ngồi xổm bên cạnh.

Tiếp tục.

Ảnh chụp chung của trường.

Ảnh cưới.

Ánh sinh nhật.

Thậm chí còn có một tang lễ.

Trong mỗi tờ đều có nàng.

Niên đại khác biệt.

Nhân vật khác nhau.

Vị trí cũng khác nhau.

Chỉ có khuôn mặt đó chưa từng thay đổi.

Động tác lật ảnh của Tần Vãn Dư càng ngày càng chậm.

Phía sau bức ảnh cuối cùng, dường như viết gì đó.

Nàng lật người lại.

Mặt sau là chữ viết bằng bút máy màu xanh lam đã phai màu nghiêm trọng.

Nét chữ rất lộn xộn.

Người viết chữ lúc đó tay cứ run rẩy không ngừng.

[Trong ảnh xuất hiện thêm một cô gái.]

Phía dưới ngăn cách bởi một dòng.

[Không ai biết nàng tên gì.]

Xuống dưới nữa.

[Sau đó tất cả mọi người đều nói nàng tên Tiểu Nhiễm.]

Ánh mắt Tần Vãn Dư dừng lại.

Dưới cùng của tờ giấy, còn có một dòng chữ nhỏ hơn.

[Nếu ngươi còn nhớ được hóa ra có bao nhiêu người, tuyệt đối đừng nói cho nàng biết.]

Tần Vãn Dư yên lặng nhìn rất lâu.

Thảo nào.

Chu Hân có thể nhìn thấy Từ Nhiễm, có lẽ căn bản không phải ngẫu nhiên.

Nàng vẫn còn nhớ.

Nhớ lớp đó vốn chỉ có bốn mươi lăm người.

Những người khác đã chấp nhận con số bốn mươi sáu.

Mà Từ Nhiễm mấy ngày nay vẫn luôn nhìn chằm chằm Chu Hân.

Có lẽ điều nàng thực sự muốn xử lý, chính là người vẫn còn nhớ "thế giới nguyên lai" này.

Tần Vãn Dư đặt ảnh trở lại hộp sắt.

Đúng lúc này, nàng phát hiện dưới đáy hộp còn có một tờ giấy rất nhỏ.

Giống như bị xé từ cuốn sổ tay xuống.

Trên đó chỉ có một câu.

[Nàng sẽ ép một người.]

Ánh mắt Tần Vãn Dư trầm xuống.

Điện thoại vang lên ngay tại thời khắc này.

Tần Miên.

Nàng bắt máy.

"Sao thế?"

"Mẹ."

Đầu dây bên kia rất ồn ào.

Giống như trong giờ học.

Giọng Tần Miên lại có chút kỳ quái.

"Sáng nay sau khi ngươi đưa chúng ta đến trường, có gặp Chu Hân không?"

Tần Vãn Dư dừng động tác.

"Ý gì?"

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

Tần Miên hạ thấp giọng.

"Cô ấy vừa mới đến tìm ta."

"Nhưng mà..."

Nàng dừng lại một chút.

"Chu Hân rõ ràng vẫn luôn ngồi cạnh ta."

Tần Vãn Dư đột nhiên ngẩng đầu lên.

Trong ống nghe truyền đến một câu rất khẽ của Tần Miên.

"Hiện tại có hai Chu Hân."