Chương 47 / 54

Chương 47: Đã lâu không gặp, Thẩm Thính Lan

Bản dịch · 3.264 chữ

Khi Tần Vãn Dư đưa hai đứa trẻ đến trường, đã gần tám giờ.

Trước khi xuống xe, Tần Miên còn nhớ tới câu hỏi tối qua, kéo Chu Hân kiểm tra lại đáp án một lần nữa.

Chu Hân đeo cặp sách, nhắc nàng đừng để cuốn tập luyện xuống xe.

"Biết rồi."

"Mẹ ơi, tối nay đến đón chúng con sớm đi!"

Tần Miên quay đầu vẫy tay.

"Biết rồi, đi xem xe."

Hai cô gái bước vào cổng trường, Tần Vãn Dư mới nâng cửa sổ xe lên.

Nàng vốn định về nhà ngủ bù.

Hôm qua lẩu ăn muộn, Tần Miên lại nhất quyết kéo nàng xem hết tập tạp kỹ, nào ngờ hai mẹ con cùng nhau buồn ngủ trên sofa, vẫn là Chu Hân tắt tivi.

Điện thoại đặt ở ghế phụ, vừa ra khỏi ngã tư gần trường đã vang lên một tiếng.

Lương Thanh Hòa sửa đổi tài liệu của tòa nhà cũ thành phiên bản điện tử, cùng với hai bản vẽ kiến trúc trước sau được gửi tới.

Tin nhắn nói rằng, buổi chiều chuẩn bị đi thăm ông Hà ở tầng năm, rồi mới xác minh hướng đi của đơn vị thi công.

Tần Vãn Dư đang đợi đèn đỏ thì bật ảnh.

Trong bức tranh cũ, cuối tầng một đơn nguyên số hai có một phòng dùng phụ thuộc dài hẹp.

Cửa hang vốn nối liền hành lang công cộng, sau đó được xây thành một bức tường.

Đơn xin thi công, tạm dừng ghi chép và ngày nghiệm thu đều được đánh dấu rõ ràng rành mạch, nhưng lại thiếu bản phương án điều chỉnh đó.

Nàng nhìn chằm chằm vào vị trí cửa hang một lúc.

Hôm kia trên đường Hòe An, cánh cửa gỗ màu sẫm đó từng nổi lên từ mặt tường.

Phong giới của Lương Thanh Hòa có thể tạm thời ngăn cản nó, nhưng không thể ngăn chặn toàn bộ hành lang xảy ra biến hóa.

Hàn Tranh suýt nữa bị kéo vào tường, dấu vết cô bé để lại cũng không biến mất hoàn toàn theo một lần ra tay của nàng.

Nếu chỉ là phá một cánh cửa, sự việc lại đơn giản.

Điều Tần Vãn Dư thực sự để bụng là, Lý Tú Lan và Trần Chí Bình đến nay vẫn chưa có tung tích.

Nàng có thể đối phó với những thứ giấu sau cánh cửa, nhưng không ngờ khi chưa tìm thấy người, lại tiện tay hủy luôn con đường có khả năng dẫn đến họ.

Đèn đỏ chuyển xanh, nàng cất điện thoại rồi tiếp tục lái xe.

Qua hai ngã rẽ, Tần Vãn Dư bỗng nhiên nhớ tới một người.

"Nói đi cũng phải nói lại, nha đầu kia hình như rất giỏi tìm thứ này."

Cô đỗ xe vào chỗ đậu bên đường, lật danh bạ ra.

Thẩm Thính Lan.

Lần gặp riêng tư trước đã được một thời gian rồi.

Hai người thỉnh thoảng trò chuyện trên điện thoại, nhưng phần lớn là ăn uống và quần áo, nói chuyện đàng hoàng về những sự kiện linh dị thì quả thực hiếm thấy.

Điện thoại đổ chuông hồi lâu mới bắt máy.

"A lô?"

"Vị nào?"

Đối diện là giọng nữ lười biếng.

"Ngay cả giọng nói của tỷ tỷ cũng không nghe ra sao?"

Đầu bên kia im lặng hai giây.

“Tần Vãn Dư?”

"Ồ, còn nhớ ta à."

"Nói nhảm. Sáng sớm gọi điện, ngươi có biết ta ngủ lúc nào không?"

Tần Vãn Dư nhìn thời gian trên xe.

"Hơn tám giờ rồi, Thẩm lão bản."

"Đối với người mới ngủ lúc ba giờ sáng, đây chính là buổi sáng sớm."

"Vậy ta đợi ngươi tỉnh dậy rồi đánh tiếp?"

"Đừng. Ngươi đã đánh thức ta dậy rồi, chắc chắn là có việc."

Tần Vãn Dư cười một tiếng.

"Trưa nay mời ngươi ăn cơm, có gặp không?"

"Nói chuyện gì trước đã."

"Giúp tỷ tỷ xem chút gì đó."

"Ta biết ngay mà."

Thẩm Thính Lan thở dài.

"Cậu vào tiệm đi. Tiện đường mang cho tôi ly cà phê, lạnh."

"Ngươi vừa thức dậy đã uống đá lạnh rồi sao?"

"Không phải ngươi đã gọi ta dậy sao?"

Trước khi điện thoại cúp, Thẩm Thính Lan lại bổ sung thêm một câu: "Còn nữa, đừng mua tiệm lần trước, đắng như thuốc."

Tần Vãn Dư cười rồi khởi động lại xe.

Xem ra vẫn như cũ.

......

Cửa hàng của Thẩm Thính Lan mở trên một con phố ở khu phố cũ Ninh Châu.

Gần đó có vài cửa hàng bán sách cũ và tranh chữ, du khách không nhiều.

Mặt tiền của cô kẹp giữa một quán trà và tiệm sửa chữa, trên biển gỗ chỉ viết bốn chữ "Thính Lan Cựu Vật", trong tủ kính bày vài ngọn đèn cũ và một chiếc đồng hồ bằng đồng.

Tần Vãn Dư đỗ xe xong, xách hai ly cà phê đẩy cửa đi vào.

Chuông trên cửa vang lên hai tiếng.

Phía sau quầy, một người phụ nữ trẻ mặc áo sơ mi trắng đang nằm sấp trên bàn lật sách.

Mái tóc dài màu nâu sẫm được buộc lỏng lẻo, trên sống mũi đeo một cặp kính gọng nhỏ, nghe thấy tiếng động mới ngẩng đầu lên.

Thẩm Thính Lan năm nay hai mươi sáu tuổi, lại cứ thích bày ra vẻ ngoài từng trải.

Lúc hai người mới quen nhau, nàng còn chưa mở cửa hàng, suốt ngày đeo ba lô chạy khắp nơi, gặp thứ gì không rõ lai lịch liền muốn lại gần nghiên cứu.

Hiện tại đã ổn định hơn một chút, ít nhất cũng biết trước tiên khóa cửa tiệm lại để phòng ngừa không mua.

Các nàng quen biết là vào thời điểm Tần Vãn Dư vừa đến Ninh Châu không lâu.

Lúc đó Thẩm Thính Lan còn chưa trưởng thành bao lâu, gan dạ lại lớn, đuổi theo một món đồ cũ sẽ tự di chuyển chạy hai con phố, cuối cùng bị nhốt trong một nhà kho đã khóa.

Tần Vãn Dư tiện tay đưa người ra, Thẩm Thính Lan lại ôm sổ tay, nhất quyết phải hỏi rõ đồ đạc trong kho đã đi đâu.

Sau đó hai người lại gặp nhau vài lần, Thẩm Thính Lan dần học được cách điều tra trước rồi mới ra tay, Tần Vãn Du cũng quen với việc khi gặp phải manh mối khó tìm thì gọi điện cho cô.

Chỉ có điều Tần Vãn Dư lười phiền phức người khác, phần lớn thời gian thà tự mình xử lý, Thẩm Thính Lan vẫn luôn rất có ý kiến về việc này.

"Ồ, Tần đại tiểu thư."

Thẩm Thính Lan liếc nhìn chiếc cốc trong tay cô.

"Ta còn tưởng bây giờ ngươi chỉ nhớ về nhà chăm con chứ."

Tần Vãn Dư đặt cà phê lên quầy.

"Nhớ ngươi rồi mà."

"Bớt lại đây."

Thẩm Thính Lan cầm lấy một ly trong đó.

"Lần trước khi nhớ ta, ngươi làm hỏng la bàn ta mượn."

"Chẳng phải bồi thường cho ngươi một cái mới sao?"

"Cái mới đó căn bản không giống nhau."

"Đã bao lâu rồi, còn ghi thù?"

"Ta có thể ghi nhớ cả đời đấy."

Tần Vãn Dư ngồi xuống ghế sofa bên cạnh, quen thuộc lấy đi một miếng bánh quy nhỏ đã đóng gói.

Thẩm Thính Lan thấy cũng không ngăn cản, chỉ dùng điện thoại lật biển hiệu kinh doanh trước cửa tiệm thành "tạm thời rời đi".

"Nói đi, thứ gì có thể để ngươi đích thân chạy một chuyến?"

"Để ta nghỉ ngơi một lát đã."

"Ngươi từ trên xe đi vào cũng chỉ vài chục bước thôi."

"Vậy thì cũng là đi rồi mà."

Thẩm Thính Lan bất lực nhìn nàng, xoay người đi đóng cửa phòng trong lại.

Nửa đầu trong tiệm bán đồ cũ thông thường.

Những thứ thực sự cần xử lý riêng đều để ở phía sau.

Căn phòng đó chỉ có mình nàng mới được tùy tiện vào, bình thường ngay cả người giao hàng cũng không được lại gần.

Khi trở về, nàng mới chú ý tới chiếc tai mới thay của Tần Vãn Dư.

"Lại mua cái mới rồi?"

"Đẹp không?"

"Khá đẹp. Dạo này cậu rảnh rỗi lắm phải không?"

"Đâu có, bây giờ ta cũng có người làm việc."

Thẩm Thính Lan dừng động tác.

"Ngươi? Công việc?"

Tần Vãn Dư bất mãn ngước mắt lên.

"Sao vậy?"

"Công ty nào nghĩ quẩn như vậy?"

"Cục Quản lý Sự kiện Dị thường, cố vấn đặc biệt."

Thẩm Thính Lan suýt chút nữa bị sặc cà phê.

Nàng đặt ly xuống, cẩn thận nhìn Tần Vãn Dư vài lần.

"Đường Nhạn đã mời ngươi qua đó rồi?"

"Ừm."

"Cô ấy đã sắp xếp cho cậu làm việc cần cù chưa?"

“Đương nhiên là không có.”

"Thảo nào."

Thẩm Thính Lan lại dựa vào ghế.

"Nếu bắt ngươi ngày nào cũng đánh dấu chín giờ, chắc ngày hôm sau ngươi sẽ nghỉ việc rồi."

Tần Vãn Dư cười tháo một miếng bánh quy khác.

"Cho nên ta mới đến tìm ngươi. Đã là bạn cũ rồi, giúp một tay cũng không quá đáng chứ?"

"Ngươi lấy tài liệu ra trước đi."

......

Tần Vãn Dư truyền ảnh hiện trường, hình ảnh tầng lầu và ghi chép chỉnh sửa của Hòe An Lộ cho nàng.

Thẩm Thính Lan vốn tùy ý lật xem, khi nhìn thấy bức vẽ tay của cánh cửa gỗ sẫm màu kia, ngón tay hắn dừng lại một chút.

"Môn này không đấu lại được sao?"

"Thiết bị chụp trúng tường. Người đứng đó nhìn rất rõ."

"Vị trí xuất hiện cố định sao?"

"Tạm thời khớp với cửa hang cũ, nhưng nó ra vào không được yên ổn cho lắm."

Tần Vãn Dư kể sơ qua quá trình bọn hắn bị nhốt trong hành lang.

Mặt tường thay thế lối ra, căn phòng đột nhiên xuất hiện, âm thanh từ phía sau cánh cửa khác nhau truyền đến, ngay cả mặt đất cũng có thể nứt ra kéo Hàn Tranh vào trong.

Thẩm Thính Lan nghe xong, hỏi trước một câu: "Có người bị thương?"

"Hàn Tranh trong cục bị trật chân rồi, Tô Cẩn trầy da một chút cũng không sao."

"Hai người mất tích đâu?"

"Vẫn chưa tìm thấy."

Thẩm Thính Lan đặt tài liệu sang bên cạnh, thần sắc nghiêm túc hơn một chút.

"Ngươi vậy mà không trực tiếp phá hủy nó?"

"Thử rồi mà."

"Sau đó thì sao?"

Tần Vãn Dư bưng cà phê lên.

"Không tìm thấy bản thể, chỉ dọn dẹp một phần."

Thẩm Thính Lan nhíu mày.

"Sao linh dị bây giờ lại càng ngày càng phiền phức thế nhỉ? Giống như Tiểu Cường, làm thế nào cũng không sạch được."

"Ai mà biết được."

Tần Vãn Dư cười cười.

"Trước kia có vài thứ, tìm được nguồn gốc là xử lý được. Giờ thì hay rồi, từng cái một giấu kín hơn bất cứ ai."

"Ngươi nói là gần đây ngươi gặp phải không?"

"Gần như vậy."

Thẩm Thính Lan đặt ly xuống.

"Vậy lần này ngươi đến tìm ta, là muốn ta giúp ngươi tìm nó giấu ở đâu?"

"Thông minh."

"Bớt đi. Ngươi chắc chắn lại muốn ta làm việc nặng nhọc."

"Tỷ tỷ mời muội ăn cơm mà."

"Lần trước ngươi cũng nói như vậy."

Miệng thì phàn nàn, Thẩm Thính Lan vẫn phóng to bản vẽ cũ, cẩn thận xem xét cấu trúc của cửa hang và nhà phụ.

Cô giỏi phân biệt mối liên hệ mà vật phẩm dị thường để lại.

Những món đồ cũ lăn lộn ở những nơi khác nhau, người qua tay, môi trường cất giữ đều có thể để lại một chút dấu vết, nhưng những thứ này không phải cứ nhìn một tấm ảnh là có lẽ đọc được từ hư không.

"Nếu cánh cửa năm đó thực sự còn, dù chỉ còn lại một khung cửa, một chiếc khóa cũ, tìm được nó có lẽ sẽ giúp được."

"Ta cũng nghĩ vậy."

"Nhưng phải tìm người có thể xác nhận nguồn gốc. Đôi giày đỏ mà các ngươi thấy tại chỗ, dù có cầm được trong tay cũng chưa chắc đã biết là ai thả ra."

Tần Vãn Dư gật đầu.

"Vậy nên kiểm tra vật cũ trước đã."

Thẩm Thính Lan chỉ vào ghi chép thi công.

"Trên này viết là tháo dỡ cửa cũ. Theo cách làm thông thường, ván cửa và ổ khóa luôn phải xử lý. Các ngươi đã tra xem đồ đạc đi đâu chưa?"

"Tài liệu thiếu rồi, hôm nay họ phải đi hỏi người ở cũ."

"Vậy ta xem thử có con đường nào khác không."

Thẩm Thính Lan đứng dậy đi đến sau quầy, kéo một ngăn kéo ra, lấy ra một cuốn sổ đăng ký đã cũ kỹ ở góc cạnh.

Tần Vãn Dư nhìn lướt qua bìa.

"Ngươi còn giữ lại thứ này?"

"Ghi chép giao thiệp với các nhà hàng cũ trước đây. Có những người không chịu bán đồ đạc, ảnh chụp và mô tả thì để lại một đống."

Cô chuyển sổ đăng ký lên bàn, rồi mở máy tính tìm kiếm địa chỉ những năm đầu.

"Hi An Lộ... số bảy mươi hai..."

Tần Vãn Dư dựa vào ghế sofa nhìn nàng bận rộn, cũng không thúc giục.

Một lát sau, Thẩm Thính Lan đột nhiên dừng lại.

"Đợi đã."

Nàng lật lại vài trang giữa sổ đăng ký.

"Ta nhớ trước kia có người từng cầm một cánh cửa để hỏi giá."

"Cửa gì cơ?"

"Cửa gỗ kiểu cũ, có khóa đồng thau. Người bán hàng cũ đó nói là thu được từ gần đường Hòe An."

Tần Vãn Dư đứng dậy đi qua.

Trên trang giấy chỉ ghi chép tên gọi, nguồn gốc và người liên lạc đơn giản, số hiệu cụ thể không điền.

Bên cạnh kẹp một tấm ảnh chụp mờ ảo, chụp mặt bên cửa gỗ, gần ổ khóa có một vết xước đã được sửa chữa.

"Năm nào?"

"Mười mấy năm trước."

"Thế thì muộn hơn nhiều so với việc họ đóng cửa."

"Cho nên ta cũng không nói là ngươi tìm."

Thẩm Thính Lan tiếp tục lật xem ghi chép.

Món này không được hoàn tất. Sau khi đưa cửa gỗ đi xem mẫu lại bị trả lại, giải hàng cho thấy viết rất tùy ý, giống như chính nhà bán hàng cũ tự mình bù đắp.

[Người mua yêu cầu trả lại. Trong cửa ban đêm có người gõ, ảnh hưởng đến nghỉ ngơi.]

Tần Vãn Dư nhìn một lúc lâu.

"Trong cửa?"

Thẩm Thính Lan gật đầu.

"Lúc đó ta cũng cảm thấy cách viết này kỳ lạ. Người gõ ngoài cửa mới là chuyện bình thường, hắn lại cứ nói bên trong có người."

"Sau đó thì sao?"

"Không có bài sau. Năm đó ta còn ở nơi khác, sau này cũng không nhận đơn hàng này."

Thẩm Thính Lan lật sang mục liên lạc phía sau, tìm thấy một dãy số.

Nàng thử bấm số, thông báo đã ngừng máy.

"May mà để lại tên."

"Người có thể tìm thấy sao?"

"Ta quen đồ đệ của hắn. Lão già đó trước kia mở cửa hàng ở chợ cũ, hiện tại chưa chắc đã làm nghề này."

Tần Vãn Dư cầm bức ảnh lên, đối chiếu với hình ảnh cánh cửa gỗ bất thường trong điện thoại.

Màu sắc của ổ khóa có chút tương đồng với vị trí đại khái, nhưng ảnh chụp quá mờ ảo, chỉ dựa vào những thứ này căn bản không thể xác nhận.

Huống chi, thương nhân hàng cũ năm đó nói là khu vực gần Hoè An Lộ, chưa chắc đã là số bảy mươi hai.

Tần Vãn Dư lại chú ý đến bối cảnh của bức ảnh.

Môn Bản dựa vào một bức tường dán gạch sứ trắng, trên mặt đất có thùng giấy vụn, nhìn thế nào cũng giống như thu hồi kho hàng.

Đã không phải quay tại chỗ, cửa rốt cuộc bị tháo từ tòa nhà nào thì càng khó phán đoán hơn.

Cô bảo Thẩm Thính Lan ghi lại cả ngày quay phim, chuẩn bị chỉnh sửa và kiểm tra các bản ghi chép.

Nàng đặt bức ảnh trở lại bàn.

"Trước tiên hỏi nguồn gốc đã. Không phải cùng một cánh cũng không sao, đừng chạy không công là được."

Thẩm Thính Lan đã bấm số khác.

Sau khi điện thoại kết nối, cô ấy trực tiếp báo tên mình, hỏi thăm đối phương về tình hình gần đây của vị thương nhân hàng cũ kia.

Trò chuyện vài phút mới cúp máy.

"Có tin tức rồi. Đồ đệ của hắn nói lão đầu vẫn còn ở Ninh Châu, gần đây thường đến một nhà kho hàng cũ ở phía tây thành để giúp người dọn dẹp đồ đạc."

"Địa chỉ đâu?"

"Lát nữa gửi cho ta."

Tần Vãn Dư nhìn đồng hồ.

Chưa đến trưa.

"Vậy chúng ta ăn cơm xong qua đó nhé?"

Thẩm Thính Lan liếc nhìn nàng một cái.

"Chẳng phải ngươi có việc mới tới sao? Giờ vẫn còn tâm trạng ăn cơm à?"

"Chuyện lớn đến đâu cũng phải ăn cơm thôi."

"Ta biết ngay ngươi có bản lĩnh này mà."

Thẩm Thính Lan khép sổ đăng ký lại, kẹp bức ảnh về chỗ cũ.

Nàng đi phòng sau khóa chặt tủ, lại lấy ra một chiếc hộp kim loại nhỏ nhắn, nhét vào trong túi.

Tần Vãn Dư nhìn thấy, nhướng mày.

"Mang cái này làm gì?"

"Vạn nhất thực sự có đồ cũ, dù sao cũng phải có thứ gì đó để đựng chứ."

"Cậu cũng chu đáo thật đấy."

"Ai bảo ngươi mỗi lần đến đều tay không."

"Chẳng phải ta đã mang cà phê cho ngươi rồi sao?"

Thẩm Thính Lan cúi đầu nhìn chiếc cốc đã uống dở.

"Được, coi như hôm nay ngươi có lương tâm."

Khi hai người đi đến cửa, điện thoại của Thẩm Thính Lan cuối cùng cũng nhận được địa chỉ.

Nàng mở ra xem, nhíu mày.

"Thành Tây à, lái xe hơi xa."

"Đi xe của ta."

"Ngươi đưa ta về?"

"Tặng."

"Còn bữa tối nữa không?"

Tần Vãn Dư cười.

"Sao ngươi còn có thể mặc cả hơn Tần Miên?"

"Ta đâu có gọi ngươi là mẹ."

"Vậy gọi một tiếng tỷ tỷ nghe xem?"

"Mơ đẹp thật."

Thẩm Thính Lan khóa cửa tiệm lại, đi theo cô về phía chỗ đỗ xe.

Lên xe xong, nàng mới nhớ ra hỏi: "Tối nay ngươi không cần đón con sao?"

"Muốn chứ. Cho nên chúng ta đi sớm, đừng làm lỡ việc tan làm của ta."

"Ngươi không phải cố vấn đặc biệt sao?"

"Cố vấn cũng phải tan làm mà."

Thẩm Thính Lan thắt dây an toàn, cười lắc đầu.

"Ngươi thật sự là không thay đổi chút nào."

Tần Vãn Dư khởi động xe.

"Ngươi cũng vậy."

Chiếc Maybach màu đen rời khỏi phố cũ, hòa vào dòng xe cộ đang dần trở nên náo nhiệt vào buổi trưa.

Thẩm Thính Lan cúi đầu xem lại bức ảnh cánh cửa cũ một lần nữa.

Nàng quay lại lịch sử trả hàng trong sổ đăng ký, gửi cho Tần Vãn Dư, sau đó mới cất điện thoại đi.

"Chỉ mong lão già đó còn nhớ cánh cửa này."