Chương 35 / 54

Chương 35: Trong lớp chỉ còn bốn mươi lăm người

Bản dịch · 3.529 chữ

Khi bước ra khỏi khe nứt, Tần Vãn Du ngửi thấy mùi bụi quen thuộc trong tòa nhà cũ.

Dưới chân lại biến thành bãi xi măng thô ráp, đèn khẩn cấp ở cuối hành lang vẫn sáng, ánh sáng trắng mờ rơi xuống góc tường, kéo dài bóng của tuyến phong tỏa ra rất xa.

Nàng lùi sang bên cạnh nửa bước.

Tô Cẩn và Hàn Tranh lần lượt đi ra, Lương Thanh Hòa cuối cùng bước qua khe nứt.

Đợi bốn người hoàn toàn trở về thực tại, khe hở đen treo lơ lửng trong hành lang liền nhanh chóng thu lại, ánh tím men theo rìa tiêu tán, rất nhanh chỉ còn lại một bức tường cũ loang lổ.

Tần Vãn Dư đứng một lúc, mới thu hồi tầm mắt.

Thế giới sau gương hoàn toàn sụp đổ.

Nàng có thể cảm nhận được, ngay cả chút liên hệ cuối cùng cũng đã biến mất.

Hàn Tranh từ khi ra ngoài vẫn im lặng không nói gì.

Hắn trước tiên nhìn vị trí khe nứt vừa rồi, lại nhìn về phía Tần Vãn Dư.

Vẻ mặt muốn nói lại thôi đó kéo dài nửa ngày, cuối cùng vẫn nuốt lời vào trong.

Sắc mặt Tô Cẩn cũng không tốt lắm.

Sau khi bị Kính Chủ mang đi, nàng ở bên trong quá lâu, tinh thần luôn căng thẳng, cho đến khi lại giẫm lên mặt đất thế giới thực, hơi thở ấy mới thực sự thả lỏng.

Lương Thanh Hòa thì xoay người nhìn về phía lớp học cũ.

Tấm gương trên tường đã hoàn toàn vỡ nát.

Tờ giấy trắng dán lên để ngăn cách ánh phản quang trước đó vương vãi khắp nơi, khung gương treo xiêu vẹo trên tường, bên trong chỉ còn lại một bức tường lồi lõm.

Những hình ảnh từng biến đổi theo tầm nhìn hoàn toàn biến mất, không còn thấy bất kỳ dị thường nào nữa.

Nàng xác nhận vài giây, mới thu hồi ánh mắt.

"Ra ngoài trước đi."

Mấy người dọc theo hành lang đi xuống lầu.

Bên ngoài trời đã tờ mờ sáng.

Trường học vẫn đang trong trạng thái phong tỏa, bên cạnh sân tập đỗ vài chiếc xe của cục quản lý.

Những người ở lại thấy họ từ tòa nhà thí nghiệm cũ đi ra, rất nhanh đã chạy tới.

Có người vốn định hỏi thăm tình hình bên trong, nhưng khi thấy trạng thái của mấy người, lời nói rõ ràng dừng lại một chút.

Đặc biệt là khi ánh mắt quét qua Tần Vãn Dư, dừng lại lâu hơn.

Lương Thanh Hòa không nói rõ quá trình ở đây, chỉ sắp xếp người phong tỏa lại tòa nhà cũ, bất kỳ mặt gương hay vật phẩm còn sót lại nào cũng tạm thời cấm tiếp xúc.

"Tài liệu học sinh, tư liệu giáo chức, cùng với bản sao lưu giữ trước đó, đều đã kiểm tra lại một lần nữa."

Nàng nói xong, lại bổ sung thêm một câu.

"So sánh từ phiên bản sớm nhất."

Nhân viên lập tức đi làm.

Tần Vãn Dư đứng ở dưới bậc thang, lấy điện thoại ra.

Tín hiệu đã hồi phục.

Vừa mở khóa màn hình, hơn chục tin nhắn chưa đọc đã cùng nhau nhảy ra.

Cơ bản đều đến từ Tần Miên.

[Mẹ, khi nào con về?]

[Chu Hân vừa nãy còn nói không buồn ngủ, giờ đã ngủ thiếp đi rồi.]

Cách thêm một khoảng thời gian nữa.

[Ta vẫn chưa ngủ.]

Dòng cuối cùng được gửi đến từ nửa tiếng trước.

[Ngươi về nhớ gọi ta.]

Tần Vãn Dư nhìn mấy câu đó, vẻ lạnh lẽo vừa rồi còn sót lại trên mặt mày chậm rãi tan ra.

Nàng đáp lại một câu.

[Ngủ của ngươi đi.]

Đợi vài giây, khung chat vẫn không thay đổi.

Tám phần là thật sự đã ngủ thiếp đi.

Tần Vãn Dư vừa cất điện thoại đi, vừa ngước mắt liền thấy Hàn Tranh vẫn đứng cách đó không xa.

Rõ ràng hắn vẫn chưa hoàn hồn sau chuyện vừa rồi.

Tần Vãn Dư nhìn hắn hai giây.

"Nhìn đủ chưa?"

Môi Hàn Tranh khẽ động.

Những điều muốn hỏi quá nhiều, nhất thời lại không biết bắt đầu từ câu nào.

Lương Thanh Hòa từ phía sau đi tới, cũng nhìn về phía Tần Vãn Dư.

"Sau khi ghi chép tại hiện trường còn cần bổ sung."

"Các ngươi bổ sung đi."

"Ngươi không có ở đây?"

"Ta muốn về nhà."

Lương Thanh Hòa khựng lại một chút.

Tần Vãn Dư đã đi về phía cổng trường.

Đi được vài bước, nàng lại dừng lại, nghiêng người nhìn về phía Tô Cẩn.

"Về nghỉ ngơi."

Tô Cẩn ngẩn người một chút.

Tần Vãn Dư không nói thêm gì, xoay người rời đi.

Chiếc Maybach màu đen vẫn còn đậu bên ngoài trường học.

Màn đêm để lại một lớp hơi nước rất mỏng trên nóc xe.

Nàng ngồi vào ghế lái rồi không khởi động ngay, mà dựa vào bàn nhắm mắt một lúc.

Trong đầu vẫn còn lưu lại cảnh tượng cuối cùng kia.

Triệu Quyên vẫy tay với nàng qua thế giới sau gương đã bắt đầu sụp đổ.

Tiến thêm chút nữa, đó là gương mặt già nua của Lâm Hiểu Cầm.

Hơn bốn mươi năm đối với người sống, đã đủ để biến một đứa trẻ thành người già.

Nhưng đối với những đứa trẻ bị nhốt trong gương, có lẽ chỉ là một cơn ác mộng vĩnh viễn không tỉnh lại.

Tần Vãn Dư mở mắt ra.

Chân trời đã bắt đầu bạc trắng.

Nàng khởi động xe, rời khỏi trường học.

——

Buổi kiểm tra dữ liệu hậu trường số 6 đã hoàn thành vòng đầu tiên vào buổi sáng.

Lớp học có dị thường nghiêm trọng nhất, cuối cùng số lượng đã ổn định.

Bốn mươi lăm.

Hệ thống lại mở ra danh sách nhập học sớm nhất, rồi so sánh từng tư liệu hiện tại, trước sau đều giống hệt nhau.

Cái tên Từ Nhiễm đã biến mất.

Sau đó, Diệp Thanh và Cố Vân Chu lần lượt xuất hiện cũng không tìm thấy bất kỳ dấu vết nào tồn tại.

Ảnh chụp màn hình nhóm lớp mà trước đó lưu lại đã thay đổi.

Những tin tức từng thuộc về vài người như bị rút ra từ giữa, nội dung trò chuyện còn lại tự động kết nối.

Vị trí trong ảnh cũng trở lại bình thường, không còn khuôn mặt nào đó vô cớ chen vào đám đông nữa.

Lương Thanh Hòa ngồi trong văn phòng tạm thời, nhìn số người trên màn hình.

Nàng không vội vàng kết luận.

Nhân viên lại mở bản sao lạnh.

Vẫn là bốn mươi lăm.

Tiếp theo là danh sách giấy.

Cũng là bốn mươi lăm.

Mãi đến khi kết quả vòng ba được công bố, nàng mới dời tầm mắt khỏi màn hình.

Tô Cẩn ngồi bên cạnh, ly nước trong tay đã nguội lạnh.

Hàn Tranh đứng bên cửa sổ.

Sau khi ba người trải qua không gian hậu kính, nhìn lại con số "bốn mươi lăm", cảm giác đã hoàn toàn khác biệt.

Tô Cẩn khẽ hỏi: "Kết thúc chưa?"

Lương Thanh Hòa suy nghĩ một hồi.

"Ít nhất là dị thường của trường số sáu đã dừng lại."

Nàng không nói quá tuyệt đối.

Nhưng sau đêm đó, tất cả dữ liệu kiểm tra trong tòa nhà thí nghiệm cũ đều đã khôi phục lại phạm vi bình thường.

Vụ ô nhiễm kéo dài bấy lâu này, quả thực đã dừng lại.

Khi Hàn Tranh quay người, chú ý thấy bên tường bày mấy mảnh vỡ kiến trúc vừa mang về từ tòa nhà cũ.

Một mảnh bê tông trong đó phẳng phi thường.

Hắn nhìn chằm chằm một lúc, trong đầu lại hiện lên thanh lưỡi hái màu tím thực sự kia.

Còn có không gian nứt ra.

Cùng với thứ từ bên trong bước ra.

Hàn Tranh im lặng quay đầu trở lại.

Chuyện này rõ ràng không phải nội dung hắn thích hợp để đào sâu trong hôm nay.

——

Khoảng mười giờ sáng, bản báo cáo hành động đã được gửi đến Cục Quản lý Sự kiện Dị thường Ninh Châu.

Đường Nhạn lật không nhanh.

Số liệu bất thường, danh sách nhân sự và ảnh hiện trường phía trước đều được xem rất kỹ lưỡng.

Mãi đến khi lật ra phía sau, nàng mới dừng lại.

Trên ảnh chụp bên trong tòa nhà thí nghiệm cũ.

Trên tường để lại một vết cắt cực dài, vết đứt gần như bằng phẳng không giống như phá hoại bình thường. Bộ phận kỹ thuật tạm thời không thể phán đoán phương thức hình thành, chỉ có thể dùng làm ghi chép tàn dư dị thường đặc biệt trước.

Đường Nhạn nhìn chằm chằm vào bức ảnh một lúc.

Tiếp tục đi xuống.

Trong danh sách người tham gia, tên của Lương Thanh Hòa, Tô Cẩn, Hàn Tranh xếp ở hàng đầu.

Chìa cuối cùng viết:

[Hỗ trợ tại hiện trường: Tần Vãn Dư]

Đầu ngón tay Đường Nhạn dừng lại trên giấy.

Nhân viên trong văn phòng vẫn đang chờ nàng xác nhận cấp độ lưu trữ.

Một lát sau, nàng khép báo cáo lại.

"Phần này được niêm phong riêng."

Nhân viên có chút bất ngờ.

"Quyền hạn?"

"Cấp một."

"Vậy ghi chép năng lực của Tần Vãn Dư có muốn sửa đồng bộ không?"

Đường Nhạn ngước mắt nhìn hắn.

"Đứng yên không động đậy đi."

Đối phương ngẩn người.

"Vẫn là cấp D?"

"Ừm."

Giọng Đường Nhạn rất bình thản.

Nhân viên tuy rõ ràng có nghi vấn, nhưng vẫn nhanh chóng gật đầu rời đi.

Sau khi đóng cửa, văn phòng lại trở nên yên tĩnh.

Đường Nhạn tựa lưng vào ghế ngồi một lúc.

Sau đó kéo ngăn kéo ở dưới cùng ra.

Bên trong đè một chiếc túi hồ sơ đã rất cũ.

Bên giấy đã ngả vàng, mặt trước không có số hiệu chính thức, chỉ để lại vài dòng ghi chép tay.

Mấy chữ trên cùng đã hơi phai màu.

——Tử Liêm.

Đường Nhạn không lấy văn kiện ra.

Nàng chỉ liếc nhìn một cái, lại đẩy ngăn kéo lên.

"Bao nhiêu năm rồi..."

Câu nói sau đó không thốt ra.

——

Phía bên kia khu phố cũ, Lâm Hiểu Cầm tỉnh sớm hơn thường ngày.

Đêm qua nàng đã mơ một giấc mộng dài.

Trong mơ hình như luôn có người gọi nàng.

Giọng nói nghe quen thuộc, nhưng khi nàng tỉnh lại, thế nào cũng không nhớ ra là ai.

Lão nhân ngồi bên giường hồi lâu, mới chậm rãi xỏ giày xuống đất.

Ánh bình minh đã chiếu vào phòng khách.

Khi nàng đi ngang qua bàn, bỗng dừng bước.

Nàng lấy khung ảnh đã giấu từ lâu ra khỏi ngăn kéo.

Trong ảnh là mấy đứa trẻ rất nhỏ tuổi.

Nàng tự mình đứng ở giữa.

Bên cạnh là Triệu Quyên, Lưu Tiểu Bảo, Trần Tuệ và Tôn Cường.

Nhiều năm trôi qua, nàng đã không biết bao nhiêu lần bức ảnh này.

Vị trí mỗi khuôn mặt, nàng nhắm mắt cũng có thể nhớ ra.

Nhưng hôm nay nhìn thấy, lại cảm thấy có chỗ nào đó thay đổi.

Lâm Hiểu Cầm đưa bức ảnh lại gần.

Sau khi nhìn rất lâu, cô mới phát hiện ra bóng tối mờ ảo vốn đang tiến lại gần rìa đã biến mất.

Ảnh chụp trở nên rất sạch sẽ.

Đúng năm người đang đàng hoàng.

Nàng sững sờ tại chỗ.

Sau đó như nhớ ra điều gì, xoay người đi đến bên tủ, từ dưới cùng lấy ra một cuốn sổ ảnh cũ.

Sổ ảnh đã hơi giòn rồi.

Nàng ngồi xuống bên cửa sổ, lật từng trang về phía sau.

Những bức ảnh từng khiến nàng không muốn xem lại, giờ đây đều đã khôi phục nguyên trạng.

Không có thêm người nào.

Cũng không thấy cô gái nào cũng không nhớ ra nguồn gốc.

Khi lật đến trang bìa, Lâm Hiểu Cầm dừng lại.

Trong ảnh có mấy đứa trẻ chen chúc vào nhau.

Lưu Tiểu Bảo cười khoa trương nhất.

Triệu Quyên đứng bên cạnh, ghét bỏ đẩy hắn một cái.

Trần Tuệ và Tôn Cường đều nhìn vào ống kính.

Năm đó chính mình đã đứng giữa bọn họ.

Ngón tay Lâm Hiểu Cầm nhẹ nhàng đặt lên tấm ảnh.

Qua một lúc lâu, nàng bỗng nhiên cười.

Nước mắt lại theo đó mà lăn dài.

Gió từ ngoài cửa sổ thổi vào.

Một góc của cuốn ảnh được nhẹ nhàng nhấc lên, rồi lại rơi trở về mặt bàn.

Lâm Hiểu Cầm dụi mắt.

Nàng không lật nữa.

Ngồi đó, nhìn bức ảnh ấy mãi thấy ánh nắng chiếu khắp mặt bàn.

——

Khi Tần Vãn Dư về đến nhà đã gần tám giờ.

Sau khi mở cửa, phòng khách vẫn còn rất yên tĩnh.

TV không biết từ lúc nào đã vào khung hình chờ máy, trên ghế sofa có hai cô gái đang ngủ ở trái phải.

Chu Hân đắp chăn mỏng trên người.

Tần Miên so với nàng ngủ kém một chút, nửa người gần như lệch đến mép ghế sô pha, điện thoại vẫn còn đè trên bụng.

Trên bàn trà bày hai chiếc chén rỗng.

Túi khoai tây chiên bên cạnh đã ăn hơn phân nửa.

Tần Vãn Dư thay giày, đi đến trước ghế sofa đứng một lúc.

Rõ ràng tối qua nàng đã dặn dò, bảo các nàng về phòng ngủ.

Rõ ràng không ai nghe.

Nàng đưa tay cầm lấy chiếc điện thoại Tần Miên sắp rơi xuống.

Tần Miên lập tức động đậy.

Đôi mắt mở ra một khe hở.

Nhìn thấy người trước mặt, nàng phải mất vài giây mới lên tiếng.

"Mẹ?"

"Tỉnh rồi à?"

"Mấy giờ rồi..."

"Sắp tám giờ rồi."

Tần Miên lập tức ngồi dậy.

Tóc ngủ rối bời.

Nàng nhìn chằm chằm Tần Vãn Dư một lúc.

"Sao ngươi mới về?"

"Chuyện vừa xử lý xong."

"Cái đó ở trường?"

"Ừm."

Tần Miên rõ ràng tỉnh táo hơn một chút.

"Rốt cuộc đã xảy ra vấn đề gì?"

Tần Vãn Dư đưa tay đè một lọn tóc nàng đang vểnh lên xuống.

"Đã không sao rồi."

Tần Miên còn muốn hỏi.

Tần Vãn Dư nhìn về phía nhà vệ sinh một cái.

"Đi rửa mặt trước đi."

"Ngươi chuyển chủ đề đi."

"Đi đi."

Tần Miên bĩu môi, từ trên ghế sofa đi xuống.

Nàng vừa đi được hai bước, lại nhớ tới chuyện quan trọng nhất.

"Vậy hôm nay có đi học không?"

Tần Vãn Dư lấy điện thoại ra, nhìn nhóm phụ huynh, liếc mắt một cái thông báo từ trường học gửi tới.

"Buổi sáng đình chỉ."

Mắt Tần Miên lập tức sáng lên.

Người vừa rồi còn đang ngủ mơ màng, bỗng chốc tỉnh táo hẳn lên.

Chu Hân ở phía bên kia ghế sofa cũng bị tiếng động đánh thức.

"Dừng học gì cơ?"

Tần Miên quay đầu lại.

"Buổi sáng không đi học."

Chu Hân vén chăn ngồi dậy.

"Thật sao?"

"Thật."

Trạng thái của hai người tốt lên rõ rệt bằng mắt thường.

Tần Vãn Dư nhìn các nàng, bỗng nhiên có chút hoài nghi mình có phải trở về quá sớm hay không.

"Đi rửa mặt đi hai đứa."

Lần này hai người quả thực rất phối hợp.

Tần Vãn Dư vào bếp mở tủ lạnh.

Dạo quậy cả đêm, nàng đã chẳng còn hứng thú làm bữa sáng phức tạp gì nữa. Bữa vài quả trứng gà, nướng thêm chút bánh mì sợi, cắt trái cây một đĩa là đủ rồi.

Nồi vừa nóng lên, Tần Miên đã rửa mặt xong đi ra.

"Mẹ ơi, con ăn hai cái."

"Chẳng phải tối qua ngươi nói gần đây cần kiểm soát một chút sao?"

Tần Miên ngồi xuống bên bàn ăn.

"Hôm qua thức khuya rồi."

"Giải đêm thì liên quan gì đến việc ăn thêm một quả trứng?"

"Phải bù lại."

Tần Vãn Dư nhìn nàng một cái.

Cuối cùng vẫn đánh thêm một cái vào nồi.

Chu Hân cũng từ nhà vệ sinh đi ra, ngồi xuống bên cạnh cầm điện thoại lên.

Nàng vốn chỉ tiện tay xem nhóm lớp, lật vài vòng rồi động tác đột nhiên chậm lại.

Tần Miên đang uống sữa.

"Sao vậy?"

"Không có gì."

Chu Hân tiếp tục lật lên.

Trong nhóm rất bình thường.

Giáo viên nửa tiếng trước thông báo buổi sáng đình học, bên dưới đã lướt rất nhiều hồi âm.

Tiến thêm nữa cũng là những bài tập, trực nhật và thông báo cho trường học thường ngày.

Nàng nhíu mày một lúc.

"Chỉ là cảm thấy số lượng có chút không đúng."

Tần Miên tiến lại gần.

Thành viên nhóm hiển thị bốn mươi lăm.

"Chỗ nào không đúng?"

"Ta không biết."

Chu Hân cũng không nói rõ được.

Chỉ là khi nhìn thấy con số đó, luôn cảm thấy trước đây hình như không phải như vậy.

Tần Miên nhìn chằm chằm "bốn mươi lăm" một lúc.

Sâu trong đầu dường như lóe lên một thứ gì đó mơ hồ.

Nàng chớp mắt, khi nghĩ lại thì đã chẳng còn gì nữa.

"Lớp các ngươi cứ ở đây mãi đi."

Chu Hân mím môi.

"Có lẽ ta nhớ nhầm rồi."

Tần Vãn Dư bưng bữa sáng đi tới.

Nàng nghe thấy cuộc đối thoại của hai người, không xen vào.

Sau khi đặt đĩa lên bàn, nàng thuận tay đẩy điện thoại Tần Miên sang bên.

"Ăn cơm."

Hai người nhanh chóng bị bữa sáng chuyển hướng chú ý.

Chu Hân lấy đi miếng bánh nướng giòn nhất.

Tần Miên đưa tay chậm một bước.

"Cái đó ta muốn ăn."

"Ngươi có hai quả trứng."

"Trứng gà và Thổ Tư đâu có xung đột."

"Vậy sao vừa rồi ngươi không lấy trước?"

"Ta không thấy."

Hai người bắt đầu tranh giành miếng bánh mì bên bàn.

Tần Vãn Dư ngồi bên cạnh uống cà phê.

Ánh nắng ban mai chiếu qua cửa sổ sát đất.

Dòng xe dưới lầu đã dần đông đúc.

Thành phố vẫn bắt đầu một ngày mới như thường lệ.

Thế giới u ám phủ kín gương đêm qua cách đây rất xa.

Xa đến mức như chưa từng xuất hiện.

Tần Miên tranh cãi nửa ngày, cuối cùng từ tay Chu Hân bẻ ngược được một nửa.

Nàng cắn một miếng, rồi đột nhiên đưa chút còn lại đến trước mặt Tần Vãn Dư.

"Mẹ, mẹ ăn không?"

"Không ăn."

"Ngon lắm."

"Ngươi đã cắn rồi."

Tần Miên sửng sốt một chút.

"Ta là con gái ngươi, ngươi còn chê ta?"

Nói xong, chính nàng lại cảm thấy logic có chút kỳ lạ.

Chu Hân đã đứng bên cạnh cười.

Tần Vãn Dư nhìn nàng vài giây.

"Ăn của ngươi đi."

Sau khi bữa sáng kết thúc, Tần Vãn Dư về phòng ngủ bù.

Cả đêm hầu như không nghỉ ngơi, nàng vừa nằm xuống chưa được bao lâu thì điện thoại đã rung lên.

Lương Thanh Hòa gửi tin nhắn tới.

[Danh sách đã ổn định, bốn mươi lăm người.]

Tần Vãn Dư nhìn câu nói kia dừng lại vài giây.

Sau đó trả lời một chữ.

[Ừm.]

Nàng đặt điện thoại lên đầu giường.

Sau khi rèm cửa được kéo lên, căn phòng nhanh chóng tối sầm lại.

Không bao lâu sau, hơi thở dần trở nên ổn định.

Trong phòng khách, Tần Miên và Chu Hân cuộn mình trên sofa xem phim.

Buổi sáng không cần đến trường, hai người dứt khoát dọn hết đồ ăn vặt ra ngoài.

Phim phát được nửa chừng, Chu Hân đứng dậy vào bếp lấy nước giải khát.

Tần Miên vẫn ôm gối tựa nhìn chằm chằm vào tivi.

Ánh sáng trên màn hình không ngừng biến đổi trên khuôn mặt nàng.

Trên tường cũng phản chiếu bóng dáng của nàng.

Ban đầu mọi thứ đều bình thường.

Một lát sau, vai của cái bóng đó khẽ động đậy.

Bản thân Tần Miên vẫn giữ nguyên tư thế ban đầu.

Bóng đen trên tường lại chậm rãi giơ tay lên.

Động tác rất chậm.

Năm ngón tay xòe ra giữa không trung, rồi lại nhẹ nhàng cuộn tròn.

Giống như vừa tỉnh dậy từ giấc ngủ rất lâu, lần đầu tiên thử khống chế cơ thể mình một lần nữa.

Trên TV vừa vặn truyền đến một tràng cười.

Tần Miên cũng bị chọc cười.

Nàng ôm gối tựa vào ghế sofa co người lại một chút.

Cái bóng trên tường theo đó khôi phục nguyên trạng.

Khi Chu Hân cầm hai chai nước giải khát về, nơi đó đã không còn thấy bất kỳ dị thường nào.

"Cho ngươi."

"Cảm ơn."

Tần Miên nhận lấy nước giải khát.

Bộ phim tiếp tục phát.

Ánh nắng ngoài cửa sổ vừa vặn.

Trong phòng cũng yên tĩnh như thường lệ.