Chương 13 / 54

Chương 13: Mẹ nói, nàng mới là con gái ta

Bản dịch · 2.871 chữ

Lâm Hiểu Cầm suốt bữa cơm cũng không dám liếc sang bên.

Chiếc ghế đó rõ ràng đang trống, nhưng cơm trong bát lại giảm dần.

Mẹ thỉnh thoảng còn gắp thức ăn sang bên đó, miệng lẩm bẩm "ăn chậm thôi", "Đừng chỉ kén thịt", cha cũng tiện miệng hỏi vài câu về chuyện trường. Mỗi lần dừng lại, vợ chồng đều lộ ra vẻ mặt đang nghe người ta trả lời.

Lâm Hiểu Cầm chẳng nghe thấy gì cả.

Ngoại trừ câu vừa rồi vang lên sát tai kia——

"Tại sao ngươi còn nhớ chỉ có năm người?"

Nàng cúi đầu, đôi đũa trong tay hầu như chưa từng động đậy.

Mẹ nhanh chóng phát hiện ra.

"Hiểu Cầm, sao không ăn?"

"Ta không đói."

"Chiều nay lại ăn kẹo rồi à?"

"Không có."

Mẫu thân còn muốn nói gì đó, bên cạnh bỗng nhiên truyền đến tiếng bát đũa khẽ chạm.

Lâm Hiểu Cầm cứng đờ người.

Mẹ lại cười lên.

“Vẫn là Tiểu Nhiễm nghe lời.”

"Nàng chưa bao giờ kén ăn."

Lâm Hiểu Cầm đột ngột ngẩng đầu lên.

"Rốt cuộc nàng trông như thế nào?"

Hai người trên bàn ăn đều ngẩn ra một chút.

Cha nhíu mày trước.

"Em gái ngươi trông thế nào, ngươi hỏi chúng ta?"

"Ta không nhìn thấy nàng."

"Lại nói bậy."

"Thật mà!"

Lâm Hiểu Cầm nhịn nửa ngày nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, “Từ buổi chiều ta đã không thấy nàng. Trong ảnh đột nhiên có thêm một người, các ngươi cũng đột ngột nói ta có em gái, ta hoàn toàn không biết nàng là ai!”

Nụ cười trên mặt mẹ dần tắt ngấm.

"Hiểu Cầm."

"Hôm nay rốt cuộc ngươi xảy ra chuyện gì?"

"Ta không sao cả!"

Lâm Hiểu Cầm chỉ vào chiếc ghế trống bên cạnh, "Chỗ đó căn bản không có ai!"

Bốp.

Một đôi đũa rơi xuống bàn.

Đôi đũa đó vốn đặt bên cạnh bát rỗng.

Sắc mặt mẹ lập tức thay đổi.

“Tiểu Nhiễm?”

Lâm Hiểu Cầm cũng giật mình lùi lại phía sau.

Ngay giây tiếp theo, chiếc ghế bên cạnh bị đẩy ra.

Kẽo kẹt một tiếng.

Giống như người ngồi ở đó đứng dậy.

Tiếng bước chân rất nhẹ, một đường đi về phía phòng ngủ.

Mẹ vội vàng đặt bát xuống.

"Ngươi xem ngươi kìa, chọc muội muội tức giận đến mức nào rồi."

Nàng đứng dậy định đuổi theo.

Lâm Hiểu Cầm nắm chặt vạt áo nàng.

"Mẹ!"

Mẹ quay đầu lại.

"Ta thật sự không có em gái."

Nàng khóc càng lúc càng dữ dội, "Ngươi hãy nghĩ lại xem, từ nhỏ đến lớn ta luôn ở một mình. Trước kia ngươi còn nói trong nhà nuôi ta một người là đủ mệt rồi, ngươi quên rồi sao?"

Mẹ nhìn nàng.

Ban đầu còn có chút tức giận.

Dần dần, biểu cảm ấy lại biến thành một sự mờ mịt khiến Lâm Hiểu Cầm càng thêm sợ hãi.

"Ta đã nói rồi sao?"

"Đã nói rồi."

"Khi nào?"

"Năm ngoái là Tết."

Mẹ dường như nghiêm túc suy nghĩ.

Lâm Hiểu Cầm chăm chú nhìn nàng, ngay cả hơi thở cũng không dám quá nặng.

Vài giây sau, mẹ bỗng nhiên nở nụ cười.

"Đó là đang nói về Tiểu Nhiễm sao."

Tay Lâm Hiểu Cầm buông lỏng.

"Cái gì?"

"Lúc đó ngươi cứ bắt nạt nàng, ta mới nói nuôi hai người các ngươi quá tốn tâm."

Mẹ nói rất tự nhiên.

Nàng thậm chí còn đưa tay xoa trán Lâm Hiểu Cầm.

"Có phải bị sốt rồi không?"

Lâm Hiểu Cầm đờ đẫn nhìn nàng.

Những chuyện mình đã tận tai nghe và tự mình trải qua, trong ký ức của một người khác đã trở nên hoàn toàn khác biệt.

Mẹ sờ trán xong, còn khẽ lẩm bẩm một câu.

"Cũng không nóng."

Sau đó liền xoay người đi tìm Tiểu Nhiễm.

Lâm Hiểu Cầm đứng một mình bên bàn ăn rất lâu.

Cha đã cúi đầu ăn cơm trở lại, như thể vừa rồi chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Nàng chậm rãi trở về phòng mình.

Cửa mở ra, nàng lại dừng lại.

Căn phòng thay đổi.

Dựa tường vốn chỉ có một cái giường.

Hiện tại bên cạnh có thêm một chiếc giường gỗ nhỏ hơn một chút, trải ga trải giường màu vàng nhạt.

Trên bàn bày hai chiếc cốc.

Trong tủ quần áo cũng xuất hiện rất nhiều bộ đồ nàng chưa từng thấy.

Trên bức tường trên cùng, còn treo một tấm phúc gia đình.

Lâm Hiểu Cầm ngẩng đầu nhìn lên.

Trong ảnh cha ngồi bên trái, mẹ ngồi ở bên phải.

Nàng tự mình đứng ở phía sau.

Trong lòng mẹ còn ôm một cô gái tóc dài.

Tiểu Nhiễm.

Lần này, Lâm Hiểu Cầm cuối cùng cũng nhìn rõ khuôn mặt nàng.

Rất trắng.

Đôi mắt đen kịt đến mức trầm xuống.

Khóe miệng hơi cong lên.

Giống hệt như những đứa trẻ trong bức ảnh ở tiệm chụp ảnh của Xuân Hòa.

Lâm Hiểu Cầm nhìn chằm chằm vài giây, chợt phát hiện Tiểu Nhiễm trong ảnh không hề xem ống kính.

Nàng đang nhìn mình.

Lâm Hiểu Cầm lùi sang trái một bước.

Đôi mắt trong bức ảnh dường như cũng lệch đi một chút.

Nàng sợ hãi lập tức cúi đầu.

Ngoài cửa phòng truyền đến giọng nói của mẫu thân.

“Tiểu Nhiễm, đừng giận chị.”

Lâm Hiểu Cầm quay đầu lại.

Trong hành lang chỉ có một mình mẹ.

Nhưng mẹ đang cúi đầu, như đang dắt một đứa trẻ thấp hơn mình rất nhiều.

"Hôm nay có lẽ cô ấy không thoải mái."

"Ngày mai mẹ nói về bà ấy."

Nói xong những lời này, mẹ đi thẳng đến cửa phòng.

Lâm Hiểu Cầm không tự chủ được lùi về phía sau.

Mẫu thân nhìn thấy nàng, giọng điệu có chút trách cứ.

"Mau xin lỗi em gái đi."

"Ta không xin lỗi."

"Hiểu Cầm."

"Nàng không phải em gái ta."

Sắc mặt mẫu thân lại trầm xuống.

Lâm Hiểu Cầm chỉ tay vào gia đình trên tường.

"Tấm ảnh đó trước đây không có cô ấy."

"Cái giường này trước kia cũng không có."

"Quần áo trong tủ quần áo đều là hôm nay mới ra ngoài."

"Tại sao các người lại không nhớ ra?"

Ánh mắt mẹ nhìn nàng càng lúc càng xa lạ.

"Những thứ đó vẫn luôn ở đây."

"Không có!"

Lâm Hiểu Cầm vừa khóc vừa gọi.

Cũng chính vào khoảnh khắc này.

Đèn trong phòng bỗng lóe lên một cái.

Tấm ảnh gia đình trên tường khẽ đung đưa.

Mẹ ngẩng đầu nhìn lên, khi nhìn Lâm Hiểu Cầm lại, biểu cảm đột nhiên có chút do dự.

"Ngươi..."

Nàng nhíu mày.

Trong lòng Lâm Hiểu Cầm dâng lên cảm giác bất an.

"Mẹ?"

Mẹ không trả lời.

Nàng nhìn chằm chằm Lâm Hiểu Cầm vài giây, bất ngờ lùi lại một bước về phía cửa.

"Ngươi là ai?"

Lâm Hiểu Cầm toàn thân cứng đờ.

"Mẹ."

"Ngươi gọi ai?"

"Ta là Hiểu Cầm mà!"

Mẹ nhíu mày càng chặt hơn.

"Hiểu Cầm?"

Nàng lặp lại cái tên này, như thể chưa từng nghe qua.

Lâm Hiểu Cầm hoàn toàn hoảng loạn.

"Lâm Hiểu Cầm!"

"Ta là con gái ngươi!"

Sự cảnh giác trên mặt mẹ vẫn chưa tan biến.

Nàng thậm chí còn đưa tay che chắn cho vị trí trống bên cạnh.

"Nói bậy bạ gì đó?"

"Con gái ta ở đây."

Lâm Hiểu Cầm nhìn theo động tác của nàng.

Hành lang vẫn trống rỗng.

Nhưng nàng đã biết mẫu thân che chở ai.

"Vậy còn ta thì sao?"

Giọng nàng khóc đến mức khàn đặc.

"Ta là ai?"

Mẹ do dự một chút.

Cuối cùng chỉ nói:

"Tiểu Nhiễm mới là con gái ta."

Khoảnh khắc ấy, Lâm Hiểu Cầm thậm chí đã quên cả khóc.

Cha ngoài phòng nghe thấy tranh cãi, cũng đi tới.

"Sao vậy?"

Mẹ nhíu mày nhìn Lâm Hiểu Cầm.

"Không biết con nhà ai lại chạy vào nhà chúng ta."

Cha nhìn theo ánh mắt của nàng.

Biểu cảm của hắn cũng rất xa lạ.

Lâm Hiểu Cầm không thể ở lại thêm được nữa.

Nàng đâm sầm hai người lao ra khỏi cửa nhà, suýt chút nữa đã chạy mất giày.

Mẹ phía sau vẫn còn đang hô.

"Chậm một chút!"

"Đừng làm ngã Tiểu Nhiễm!"

Câu nói này rốt cuộc là đang gọi ai, Lâm Hiểu Cầm đã không dám nghĩ tới nữa.

Nàng một đường chạy về phía đầu ngõ Thanh Hòe.

Trời đã tối.

Xuân Hòa Chiếu Tướng Quán vẫn còn sáng đèn.

Lâm Hiểu Cầm điên cuồng gõ cửa.

“Trần thúc!”

"Trần thúc mở cửa!"

Bên trong nhanh chóng truyền đến tiếng bước chân.

Cửa vừa mở, Trần sư phụ còn chưa kịp hỏi, Lâm Hiểu Cầm đã lao vào nắm lấy tay áo hắn.

"Họ không nhận ra ta nữa rồi."

Sắc mặt Trần sư phụ thay đổi.

"Ai?"

"Bố mẹ con."

"Họ nói Tiểu Nhiễm mới là con gái họ."

Lâm Hiểu Cầm khóc đến mức không thở nổi, "Trần thúc, bọn hắn có phải cũng sắp quên ta rồi không?"

Trần sư phụ không trả lời ngay.

Hắn đóng cửa lại, rồi cắm hết các khoản chi tiêu bên trong.

Chiếu Tương Quán hôm nay rất kỳ lạ.

Các mẫu vật của tủ kính đã được tháo xuống hết.

Mấy tấm gương vốn treo trên tường cũng đều được che bằng tờ báo cũ.

Ngay cả máy ảnh cũng bị thu vào tủ gỗ.

"Hiểu Cầm."

Sư phụ Trần ngồi xổm xuống.

"Ngươi nghe ta nói."

"Ừm."

"Từ giờ trở đi, đừng chụp ảnh nữa."

Lâm Hiểu Cầm khựng lại.

"Tại sao?"

Sư phụ Trần quay đầu nhìn thoáng qua căn phòng tối.

"Hôm nay tôi lại rửa thêm tấm nền đó một lần nữa."

Hắn vừa nói vừa lấy từ dưới quầy ra một túi giấy.

Bên trong đựng tấm ảnh chụp chung của lũ trẻ.

Tiểu Nhiễm vẫn đứng bên phải Lâm Hiểu Cầm.

Sư phụ Trần lại rút ra một tờ.

Hai bức ảnh trông gần như giống hệt nhau.

Nhưng Lâm Hiểu Cầm nhanh chóng nhận ra điều bất thường.

Trong bức ảnh thứ hai, bản thân đã nhạt đi một chút.

Giống như bị lộ ra vấn đề.

Đường nét trên mặt nàng đã hơi tái nhợt.

"Cái này là tắm chiều nay."

Sư phụ Trần lại lấy ra tờ thứ ba.

Trong tấm này, Lâm Hiểu Cầm càng thêm nhạt nhòa.

Ngược lại, Tiểu Nhiễm đứng ở giữa hơn trước.

"Ta không hề động đậy."

Trần sư phụ hạ giọng rất thấp, "Vùng đáy cũng bị khóa trong phòng tối, nhưng mỗi lần tắm rửa một lần, vị trí của bà ấy đều sẽ thay đổi."

Lâm Hiểu Cầm chăm chú nhìn bức ảnh.

"Nàng muốn chen ta đi?"

Trần sư phụ không trả lời.

Sự im lặng của hắn đã nói lên tất cả.

Đúng lúc này.

Ngoài cửa đột nhiên lại truyền đến tiếng gõ cửa.

Rất gấp.

Bùm bùm bùt.

Sư phụ Trần lập tức cất bức ảnh đi.

"Ai?"

Bên ngoài vọng lại tiếng khóc nức nở của một cô gái.

"Trần thúc."

"Là ta."

Lâm Hiểu Cầm chợt nhận ra.

"Triệu Quyên?"

Sư phụ Trần vội vàng mở cửa.

Triệu Quyên bảy tuổi đứng bên ngoài.

Tóc tai rối bời, mắt đỏ hoe vì khóc, cánh tay còn bị trầy xước một mảng da.

Nàng vừa vào đã nắm chặt Lâm Hiểu Cầm.

"Chị Hiểu Cầm."

"Ta nhớ ra rồi."

Lâm Hiểu Cầm khựng lại.

"Cái gì?"

"Chúng ta vốn chỉ có năm người."

Triệu Quyên khóc lóc nói, “Không có Tiểu Nhiễm.”

Sư phụ Trần lập tức đóng cửa lại.

"Sao ngươi đột nhiên nhớ ra vậy?"

Triệu Quyên hít hít mũi.

"Ta vừa soi gương."

"Tiểu Nhiễm trong gương đứng sau lưng ta."

Nàng nói đến đây, cả người lại bắt đầu run rẩy.

"Nhưng sau này ta không có ai nữa."

"Sau đó ta chợt nhớ ra. Hôm chụp ảnh, nàng hoàn toàn không đi cùng chúng ta."

Tượng Lâm Hiểu Cầm cuối cùng đã bắt được một người khác chưa phát điên.

"Ta biết ngay mà."

"Chúng ta không nhớ nhầm."

Triệu Quyên gật đầu mạnh mẽ.

Nhưng sắc mặt Trần sư phụ lại không hề dịu đi chút nào.

"Bố mẹ ngươi đâu?"

Triệu Quyên nghe thấy câu hỏi này, nước mắt càng rơi xuống dữ dội hơn.

"Họ không cho ta vào cửa."

"Nói trong nhà không có người nào gọi Triệu Quyên."

Lâm Hiểu Cầm lòng chùng xuống.

Giống hệt mình.

Sư phụ Trần ngẩng đầu nhìn chiếc chuông trên tường.

"Tối nay đừng về nữa."

"Hai người các ngươi cứ ở đây trước đi."

Hắn nói xong liền đi đến bên cửa sổ, dùng vải che lại khe hở cuối cùng.

Lâm Hiểu Cầm khẽ hỏi: "Trần thúc, ngươi biết Tiểu Nhiễm là gì không?"

"Không biết."

"Vậy phải làm sao?"

Sư phụ Trần im lặng một lúc.

"Ta đi tìm người."

Hắn quen biết một số hàng xóm cũ.

Cũng quen biết người của tòa soạn.

Chuyện này bất kể người khác có tin hay không, trước hết phải để lại chứng cứ.

Sư phụ Trần lấy giấy bút ra, viết từng chuyện xảy ra hôm nay, còn cố ý viết tên thật của năm đứa trẻ.

Khi viết đến Triệu Quyên, đầu bút bỗng dừng lại.

Hai chữ trên giấy đang nhạt dần.

Trần sư phụ đột ngột dừng lại.

"Triệu Quyên."

Không ai trả lời.

Lâm Hiểu Cầm quay đầu lại.

Cô gái vừa nãy còn đứng bên cạnh mình đã đi sâu vào trong Chiếu Tướng Quán.

Nàng quay lưng về phía hai người.

Đang đứng trước tấm gương bị tờ báo cũ che phủ.

"Triệu Quyên?"

Lâm Hiểu Cầm hô lên một tiếng.

Triệu Quyên không hề động đậy.

Tờ báo phủ trên gương không biết từ lúc nào đã rơi xuống một nửa.

Trong mặt gương lộ ra phản chiếu khuôn mặt tái nhợt của cô gái.

Mà phía sau nàng.

Tiểu Nhiễm đứng ngay đó.

Lâm Hiểu Cầm lần đầu tiên nhìn thấy nàng trong gương.

Tiểu Nhiễm đặt hai tay lên vai Triệu Quyên.

Mặt nàng gần như dán sát vào gáy.

Khóe miệng mang theo một chút ý cười.

“Triệu Quyên!”

Lâm Hiểu Cầm lao tới.

Triệu Quyên như đột nhiên tỉnh lại.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn thấy thứ trong gương, sắc mặt lập tức tái nhợt.

"Đừng nhìn!"

Sư phụ Trần cũng chạy tới.

Hắn nắm lấy cánh tay Triệu Quyên kéo mạnh ra sau.

Mặt gương lại khẽ rung lên ngay khoảnh khắc này.

Triệu Quyên cả người đột ngột nghiêng về phía trước.

Nửa bàn tay của nàng vậy mà trực tiếp lún sâu vào trong gương.

“Trần thúc!”

Lâm Hiểu Cầm sợ đến mức bật khóc thành tiếng.

Sư phụ Trần ôm chặt lấy eo Triệu Quyên.

"Kéo cô ấy lại!"

Lâm Hiểu Cầm vội vàng nắm lấy tay còn lại của Triệu Quyên.

Ba người cùng nhau dùng sức về phía sau.

Trong gương, Tiểu Nhiễm vẫn không hề động đậy.

Nàng chỉ đứng đó nhìn.

Ngay giây tiếp theo, trong tủ tiệm ảnh bỗng vang lên một tiếng máy móc giòn giã.

Rắc.

Như có người đã nhấn nút quay.

Sắc mặt Trần sư phụ đột ngột thay đổi.

Rõ ràng hắn đã khóa máy ảnh rồi.

Tiểu Nhiễm trong gương cười càng rõ ràng hơn.

Triệu Quyên bỗng nhiên thét lên.

Cơ thể nàng lún sâu vào mặt gương nhanh chóng trượt vào trong.

"Đừng chụp ảnh!"

Nàng vừa khóc vừa nắm lấy Lâm Hiểu Cầm.

"Chị Hiểu Cầm!"

"Đừng để nàng chụp!"

Lâm Hiểu Cầm liều mạng kéo nàng.

"Ta không cho!"

"Ngươi nắm chặt lấy!"

Nhưng tay Triệu Quyên càng ngày càng lạnh.

Cú cuối cùng đó đến mức không hề có dấu hiệu báo trước.

Sâu trong gương như có thứ gì đó đột ngột kéo mạnh về phía sau.

Lâm Hiểu Cầm đột nhiên trống rỗng.

Triệu Quyên cả người biến mất trong gương.

Bùm!

Sư phụ Trần đấm một quyền vào gương.

Kính vỡ ra trong nháy mắt.

Lâm Hiểu Cầm quỳ trên mặt đất, ngơ ngác nhìn mặt gương đầy vết nứt trước mặt.

Bên trong đã không còn Triệu Quyên nữa.

Chỉ có bóng dáng của cô và Trần sư phụ.

Vài giây sau.

Từ tấm kính nứt nẻ dưới cùng, khuôn mặt cô gái dần hiện ra từ từ.

Triệu Quyên nằm sấp ở phía bên kia, khóc đến mặt đầy nước mắt.

Nàng điên cuồng đập vào mặt gương.

Nhưng lại không thể phát ra một tiếng động nào.

Lâm Hiểu Cầm lao tới.

“Triệu Quyên!”

Cô gái không nghe thấy.

Nàng chỉ không ngừng chỉ vào chiếc máy ảnh trong tiệm ảnh.

Sau đó điên cuồng lắc đầu.

Miệng lặp đi lặp lại câu nói đó.

Lâm Hiểu Cầm đã hiểu ra.

——Đừng để nàng chụp ảnh.

Mà trong bóng tối phía sau Triệu Quyên.

Một cô gái tóc dài chậm rãi bước tới.