Chương 178 / 776

Tử thần phía sau (I)

Bản dịch · 2.061 chữ

Trịnh Xá hơi sững người, lúc này hắn mới nhớ ra tình tiết trong bộ phim gốc.

Thể tiến hóa của Alien phải được sinh ra bằng cách đẻ, chứ không ký sinh rồi lớn lên như Alien bình thường. Nói cách khác, muốn sinh ra một thể tiến hóa thì phải có một nữ hoàng. Dĩ nhiên, nếu có đủ thời gian, một nữ hoàng cũng có thể đẻ ra nhiều thể tiến hóa. Nhưng điều kiện thứ nhất là thể tiến hóa không giết chết nữ hoàng; thứ hai là phải có đủ thời gian. Vậy mấy chục phút này có đủ không? Không thể nào. Đó là nữ hoàng, chứ đâu phải kiến chúa, làm sao có thể sinh ra hai thể tiến hóa chỉ trong thời gian ngắn như vậy?

Trịnh Xá vội hỏi: “Sao cô biết có ba nữ hoàng? Với sức của các người, gặp nữ hoàng e rằng đến cơ hội chạy trốn cũng không có chứ?”

Trong năm người, một gã đàn ông da trắng vạm vỡ bất mãn lên tiếng: “Mày nói gì đấy? Mẹ kiếp, nhìn cái bản mặt hèn hạ của mày kìa. Tin tao bắn nổ đầu mày không?”

Trịnh Xá bất đắc dĩ nhún vai. Thực ra hắn đã bắt đầu tập trung chú ý, nhưng nữ chính Ellen Ripley lập tức lắc đầu, nói: “Cất súng đi. Anh ta còn mạnh hơn tất cả chúng ta cộng lại… Trên người anh có mùi của chúng, nhưng anh không phải chúng. Người anh dính đầy dịch thể của chúng à?”

Một người đàn ông khác ngồi trên chiếc xe lăn tự động lớn tiếng nói: “Đó là chất lỏng ăn mòn cực mạnh, sao anh ta có thể không hề hấn gì? Trừ phi anh ta cũng là rô-bốt. Không đúng, dù là rô-bốt cũng sẽ gặp chuyện. Thứ đó có thể đốt thủng cả con tàu mà!”

Ellen chẳng buồn để ý đến họ, chỉ chăm chú nhìn Trịnh Xá. Hắn đành bất lực nói: “Tôi nghĩ thay vì truy hỏi chuyện này, chi bằng mau chạy về phía trước thì hơn. Con tàu này chỉ còn hơn mười phút nữa là nổ tung. Chẳng lẽ các người muốn chết cùng nó sao?”

Mọi người đều sững sờ, ngờ vực nhìn Trịnh Xá. Đúng lúc ấy, một giọng nói tổng hợp bằng máy tính bỗng vang khắp hành lang con tàu.

“Con tàu sẽ tự hủy sau mười phút nữa. Đề nghị nhân viên liên quan nhanh chóng rời tàu. Cửa vào khoang cứu sinh đã mở. Xin nhắc lại, cửa vào khoang cứu sinh đã mở…”

Trịnh Xá chợt hiểu ra. Thảo nào “Chúa tể” nói phải đợi một tiếng mới được vào khoang cứu sinh; hóa ra nó chỉ chờ đến mười phút trước khi con tàu nổ. Khi ấy cửa khoang cứu sinh mới mở, bọn họ mới có thể vào đó hoàn thành nhiệm vụ. Hóa ra “Chúa tể” đã tính sẵn mọi chuyện ngay từ đầu: khiến cả con tàu nổ tung, buộc họ hoảng loạn chạy về phía trước. Cốt truyện bị thay đổi thật độc ác!

Nghe thấy giọng nói ấy, năm người kia cũng sững sờ. Họ ngây người nhìn Trịnh Xá. Thấy hắn vận khinh công, điên cuồng lao về phía trước, mấy người kia cũng hét lên rồi chạy theo. Thế là Trịnh Xá khổ sở: với tốc độ của mình, hắn thừa sức bỏ xa các nhân vật trong phim, nhưng khổ nỗi hắn không quen địa hình nơi này, cũng chẳng biết cửa vào khoang cứu sinh nằm ở đâu. Chạy được một lúc, hắn đành giảm tốc độ, bất đắc dĩ chạy cùng những người kia.

Gã đàn ông da trắng vạm vỡ vừa chạy vừa thở hổn hển: “Mày khỏe thật đấy, chạy nhanh như gió, không cần thở à?” Ý hắn là Trịnh Xá chẳng hề có vẻ hụt hơi, lại chạy nhanh hơn bất kỳ ai trong số họ.

Lúc này lòng Trịnh Xá sốt ruột vô cùng, nào còn thời gian trả lời. Hắn chỉ cúi đầu chạy thẳng về phía trước. Thời gian cứ thế trôi qua, con tàu chỉ còn bảy phút nữa là nổ. Mọi người càng lúc càng lo lắng. May mà một người phụ nữ khác liên tục an ủi mọi người. Trong phim, cô là một rô-bốt có tình cảm; theo diễn biến câu chuyện, cô từng kết nối với máy tính chủ của con tàu, nên rất rành địa hình nơi đây. Theo lời cô, lúc này họ đã ở rất gần khoang cứu sinh. Đây là con đường gần nhất dẫn đến đó; cứ chạy như vậy thì chậm nhất khi còn ba phút là có thể tới nơi, vậy nên tất cả mọi người đều có thể sống sót.

(Tất cả mọi người đều có thể sống sót… Đúng vậy, ba chúng ta nhất định sẽ cùng sống sót!)

Cùng lúc đó, phía bên kia, nhóm Tiêu Hoành Luật cuối cùng cũng tới cửa vào khoang cứu sinh. Quãng đường chạy vừa rồi khá may mắn. Theo lời hai nhân viên nghiên cứu, tuy đường đi hơi xa nhưng xung quanh hành lang đều có lưới điện phòng vệ. Đây là biện pháp họ chuẩn bị khi nghiên cứu Alien: nếu Alien mất kiểm soát, toàn bộ nhân viên nghiên cứu và binh sĩ có thể rời đi bằng lối an toàn. Tuy đường có xa hơn một chút, cuối cùng họ vẫn tới cửa vào khi con tàu còn bảy phút nữa là nổ.

“Đây là khoang cứu sinh à? Trông có vẻ chẳng chứa được bao nhiêu người.” Tiêu Hoành Luật vừa nói vừa vuốt tóc trên trán.

“Đúng vậy, không chứa được bao nhiêu người, cho nên…”

Nhân viên nghiên cứu đang bế Tiêu Hoành Luật hạ giọng nói. Đúng lúc Tiêu Hoành Luật cảm thấy có gì đó không ổn, người này đột nhiên móc từ trong áo ra một khẩu súng lục, dí nòng vào giữa trán cậu rồi hung hăng quát: “Tất cả đứng yên! Nếu không nó chết chắc! Mau đi khởi động khoang cứu sinh…”

Một nhân viên nghiên cứu khác sững người, vội bế nữ đồng nghiệp chạy vào khoang cứu sinh. Nhưng chưa chạy được mấy bước, hắn đã thấy Trương Hằng giương cung nhắm vào mình, lập tức không dám nhúc nhích. Hắn đương nhiên biết cung của Trương Hằng mạnh đến mức nào; một mũi tên đã bắn chết nữ hoàng với sức công phá khủng khiếp ấy. Nếu mũi tên này bắn tới, hắn tuyệt đối không có cơ hội sống sót. Không chỉ đơn giản là chết, mà chắc chắn sẽ tan xương nát thịt.

Chương này vẫn chưa hết, mời nhấn sang trang tiếp để đọc phần sau!

Thích Vô Hạn Khủng Bố thì xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Nhân viên nghiên cứu cầm súng sững người, lập tức gào lên: “Mày không sợ nó bị giết à? Đồng đội của chúng mày đang nằm trong tay tao đây! Bỏ cung xuống!”

Tiêu Hoành Luật cười khì: “Khỏi cần cân nhắc, Trương Hằng, bắn đi. Cẩn thận, đừng làm người phụ nữ kia bị thương.”

Trương Hằng không nói một lời, lập tức bắn mũi tên trong tay. Dĩ nhiên, vì sợ bắn thủng khoang cứu sinh nên hắn chỉ dùng năm phần sức lực. Nhưng được uy lực của mũi tên phù phép khuếch đại, mũi tên vẫn dễ dàng xuyên thủng đầu nhân viên nghiên cứu. Cái đầu ấy dần vỡ vụn rồi tan biến như cát bụi, máu tanh phun thẳng lên từ cổ. Trương Hằng lập tức cúi gập người, nôn thốc nôn tháo.

Nhân viên nghiên cứu kia đã sợ đến ngây dại. Hắn đờ đẫn nhìn Trương Hằng rồi nhìn cái xác không đầu trên mặt đất phía xa. Bàn tay dí súng vào đầu Tiêu Hoành Luật bắt đầu run bần bật. Mãi đến khi nghe giọng Tiêu Hoành Luật, hắn mới chợt hoàn hồn.

“Trình Khiếu, cậu có biết cách tấn công người khác không? Cứ bắt đầu đi, đừng bận tâm đến tôi.” Tiêu Hoành Luật bình thản nói, vừa nói vừa vuốt tóc trước trán.

Trình Khiếu khựng lại, chỉ vào khẩu súng trong tay nhân viên nghiên cứu: “Cậu, cậu thật sự không sợ chết à? Thứ đang dí vào đầu cậu đâu phải súng đồ chơi.”

Nhân viên nghiên cứu kia dường như lúc này mới nhớ ra mình đang cầm súng, lập tức gào lên với vẻ mặt dữ tợn: “Mẹ kiếp, trong tay tao có súng đấy! Mày thật sự muốn chết à?”

Tiêu Hoành Luật thở dài: “Thứ này mà cũng gọi là súng sao? Trình Khiếu, nhìn cho kỹ…” Nói rồi, cậu lại đưa tay bóp cò khẩu súng đang dí vào đầu mình. Động tác ấy hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của mọi người. Nhân viên nghiên cứu kia nhất thời không kịp phản ứng; đến khi hoàn hồn, Tiêu Hoành Luật đã nhẹ nhàng bóp cò.

“Đoàng!”

Tiếng súng vang lên, nhưng sau đó không hề xuất hiện cảnh cái đầu vỡ toác như quả dưa hấu mà người ta tưởng tượng. Ngược lại, bên cạnh đầu Tiêu Hoành Luật hiện ra một lớp bảo hộ bán trong suốt. Cậu cười hì hì nói: “Thấy chưa? Thứ này mà cũng xứng gọi là súng sao? Uy lực của nó căn bản không đủ xuyên thủng lớp bảo hộ này. Gọi nó là súng còn là đề cao nó rồi, gọi là đồ chơi thì đúng hơn.”

Lần này nhân viên nghiên cứu thật sự sững sờ. Hắn phản ứng cũng khá nhanh, giơ súng bắn về phía Trình Khiếu ở đằng xa. Nhưng Trình Khiếu còn phản ứng nhanh hơn; ngay khi Tiêu Hoành Luật giơ tay bóp cò, anh đã đạp chân lao tới. Vì vậy, vừa lúc nhân viên nghiên cứu nhấc tay lên, anh đã áp sát, nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay hắn. Không biết anh đã làm gì, chỉ thấy anh xoay ngược hai tay một cái, nhân viên nghiên cứu lập tức rú lên rồi ngã xuống đất. Tiêu Hoành Luật đứng trên mặt đất nhìn lại, chỉ thấy cánh tay nhân viên nghiên cứu đã bị vặn ngược hoàn toàn, trông như bị trật khớp rồi bị bẻ ép vào, xương tách ra đâm xuyên qua da thịt.

“Oa ha ha ha, đây chính là Phân Cân Thác Cốt Thủ trong truyền thuyết đấy! Anh đúng là may mắn thật. Nếu mẹ tôi ra tay dùng Phân Cân Thác Cốt Thủ, e rằng anh chẳng còn sức mà gào thét đâu. Ô ha ha ha ha…”

Trình Khiếu trông có vẻ khoái chí lắm. Anh không ngừng xoa nắn nhân viên nghiên cứu trước mặt, mỗi lần chỉ khẽ động ngón tay, nơi bị anh chạm vào lập tức xương cốt rời ra. Cảnh tượng ghê rợn cùng nỗi đau đớn ấy khiến nhân viên nghiên cứu chỉ muốn ngất đi cho xong, nhưng chẳng hiểu sao hắn cứ tỉnh táo mà chịu đựng cơn đau dữ dội, muốn ngất cũng không được. Chỉ một lúc sau, hắn đã đau đến mức không thể nhúc nhích. Nhìn bộ dạng của hắn, có lẽ chết ngay còn nhẹ nhõm hơn đôi chút.

Tiêu Hoành Luật vẫn lặng lẽ nhìn cảnh tượng ấy, khẽ vuốt tóc mình rồi nói: “Rốt cuộc anh là ai? Đừng bảo anh là người bình thường. Cách đánh nhau này tuy người bình thường cũng có thể học, nhưng anh vừa cười vừa tấn công kẻ địch thì người thường không làm nổi, trừ phi anh là kẻ điên.”

Trình Khiếu buông nhân viên nghiên cứu đã mềm nhũn như đống bùn, thu lại nụ cười rồi nghiêm túc chào theo kiểu quân đội, sau đó nói: “Quân y đội đặc nhiệm, nhân viên dự thi… Căn cứ vào thông tin và phương thức tiến vào do Đại tá Sở Hiên cung cấp, tôi là người thứ hai tiến vào.”

Thích Vô Hạn Khủng Bố thì xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.