Chương 188 / 776

Chương 1: Tiểu đội Ác Ma Luân Hồi! (II)

Bản dịch · 2.440 chữ

Loạt phim điện ảnh Resident Evil là phim kinh dị khoa học viễn tưởng. Đại khái, câu chuyện kể về một công ty mang tên Umbrella có thế lực rất lớn trên toàn cầu. Công ty này đã xây dựng một phòng thí nghiệm kiểu tổ ong dưới lòng đất tại thành phố Raccoon. Trong phòng thí nghiệm hiện đại hoàn toàn mới ấy, thứ được nghiên cứu lại là một loại vũ khí virus đủ sức hủy diệt toàn nhân loại, mật danh T-virus.

Loại virus này khiến thi thể người sống dậy, khơi lên ham muốn bản năng nhất của cơ thể… ăn!

Bất cứ ai nhiễm virus này đều sẽ bị lây nhiễm chỉ trong vài giờ, thậm chí còn nhanh hơn, rồi biến thành xác sống mất hết lý trí, bắt đầu tấn công và ăn thịt những người xung quanh. Chưa hết, mọi sinh vật bị chúng làm bị thương đều sẽ biến thành xác sống không lâu sau khi chết, rồi tiếp tục tấn công những sinh vật còn sống. Cứ thế mãi cho đến khi tất cả sinh vật đều biến thành xác sống.

Khi ấy, bên dưới phòng thí nghiệm Tổ Ong đang tiến hành nghiên cứu như vậy. Một nhân viên nghiên cứu cho rằng nếu loại virus này được nghiên cứu thành công rồi đưa vào chiến tranh thế giới, nhân loại sẽ đứng trước bờ diệt vong. Vì thế, cô liên kết với một nhân viên bảo vệ của phòng thí nghiệm — cũng chính là nữ chính của loạt phim Resident Evil, đồng thời là một thành viên của công ty Umbrella. Sau khi bàn bạc, họ quyết định đánh cắp T-virus để làm bằng chứng tố cáo Umbrella. Thế nhưng cuộc trò chuyện của họ bị một nhân viên bảo vệ khác nghe thấy. Người này cũng muốn đánh cắp T-virus, bởi giá của nó trên thị trường chợ đen đủ để hắn sống xa hoa cả đời. Nhân cơ hội đó, hắn trộm T-virus khỏi phòng thí nghiệm, còn cố tình làm rò rỉ virus nhằm diệt khẩu. Nhưng ngay khi hắn vừa rời khỏi phòng thí nghiệm, hệ thống phòng thủ của toàn bộ cơ sở lập tức được kích hoạt. Hắn và nữ chính phim cùng bị hút vào luồng khí độc, ngất đi; khi tỉnh lại, họ tạm thời mất trí nhớ.

Đó là câu chuyện của phần đầu Resident Evil: để tìm hiểu rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra trong phòng thí nghiệm, công ty Umbrella cử một đội lính đánh thuê vào đó, đồng thời đưa theo hai nhân viên bảo vệ nam nữ và một người ngoài không rõ lai lịch. Kết quả, họ bị vô số xác sống bao vây, biết được dự án nghiên cứu của Umbrella, rồi dần khám phá ra sự thật về việc gã nhân viên bảo vệ nam gây ra tất cả chuyện này. Sau đó, mọi người vừa trốn chạy vừa đụng độ sinh vật vũ khí tiến hóa từ T-virus, Licker. Đến khi phần đầu kết thúc, trong cốt truyện gốc chỉ có hai người sống sót: nữ chính và người ngoài kia.

Hiện giờ, mọi người đang trải qua phần hai của loạt phim Resident Evil. Khi virus trong phòng thí nghiệm lan ra thành phố Raccoon bên trên, công ty Umbrella lập tức bắt đầu di tản các nhân viên nghiên cứu cùng những nhân vật quan trọng khác trong thành phố. Cùng lúc đó, virus bắt đầu hoành hành khắp nơi. Nữ chính cũng tỉnh lại trong một bệnh viện; lúc này, cô đã bị cải tạo thành một siêu nhân có thân thủ nhanh nhẹn và phản ứng cực kỳ nhạy bén. Câu chuyện bắt đầu…

Tiêu Hoành Luật nắm tóc, nói: “Tạm thời chưa bàn đến chuyện các nhân vật trong cốt truyện rời khỏi thành phố ra sao. Nhưng khi còn ở trong thành phố, chúng ta sẽ có giao điểm với họ. Thật ra, tôi đang nghi ngờ một chuyện: khi tìm con gái của vị tiến sĩ kia, hình như tên là Angie phải không? Lúc tìm cô bé, có lẽ khả năng quét tinh thần của em không thể dò ra cô bé, Chi Lan. Nếu không, độ khó nhiệm vụ mà ‘Chúa Tể’ đưa ra sẽ quá thấp. Chúng ta chỉ cần không tiếp xúc với cô bé là xong. Cứ xoay quanh các nhân vật trong cốt truyện mà hành động, bảo vệ họ trên đường đến trạm kiểm soát; đến khi họ sắp tới nơi, chúng ta mới đến bên Angie. Như vậy chẳng phải sẽ dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ sao?”

“‘Chúa Tể’ chắc chắn sẽ không để chuyện đó xảy ra, nên tôi cho rằng khả năng quét tinh thần của Chi Lan hẳn sẽ ‘không nhìn thấy’ cô bé. Khả năng này ít nhất phải đến tám, chín phần mười; nếu không, tôi đã nắm chắc trăm phần trăm rằng chúng ta sẽ không đụng độ tiểu đội Ác Ma… Vì vậy, cứ chuẩn bị cho tình huống xấu nhất trước. Nếu khả năng quét tinh thần của Chi Lan không tìm được cô bé, chúng ta buộc phải hợp tác với các nhân vật trong cốt truyện, dựa vào quán tính cốt truyện để tìm cô bé, rồi bắt đầu liều mạng chạy trốn. Thật ra, tôi hy vọng có thể cướp được một chiếc trực thăng. Mọi người còn nhớ những chiếc trực thăng mà công ty Umbrella bố trí khắp thành phố chứ? Với sức chiến đấu mạnh mẽ của chúng ta, có thể dễ dàng hạ gục đám lính đánh thuê rồi cướp trực thăng của chúng. Theo tôi, đó là cách chạy trốn thích hợp nhất. Chỉ cần có trực thăng trong tay thì… tôi không tin tiểu đội Ác Ma Luân Hồi còn có tên người chim nào bay lên chặn đánh chúng ta.”

Mọi người nghe xong đều gật đầu lia lịa. Kế hoạch này quả thực có vẻ phù hợp nhất. Nếu có trực thăng, nhiều nhất chỉ mất vài chục phút là có thể bay đến trạm kiểm soát; như vậy họ chẳng cần sợ tiểu đội Ác Ma Luân Hồi nữa.

Trịnh Xá gật đầu: “Đúng là vậy. Tiểu đội Ác Ma Luân Hồi có lẽ thực sự rất mạnh, nhưng chúng ta cũng đâu nhất thiết phải đối đầu với họ. Chỉ cần tìm được cách thích hợp để tránh họ thì không cần phải trực diện giao chiến. Được! Vậy tôi bắt đầu phân công nhiệm vụ trong đội…”

Tiêu Hoành Luật lại lên tiếng: “…Thật ra, đối đầu với họ mới là việc chúng ta thực sự nên làm. Bởi vì một khi họ cũng tham gia cuộc đối đầu giữa các tiểu đội Luân Hồi, họ sẽ chỉ ngày càng mạnh hơn. Ý của ‘Chúa Tể’ rất đơn giản: đặt tất cả các tiểu đội vào cuộc chém giết lẫn nhau, kẻ mạnh càng mạnh, kẻ yếu càng yếu. Nếu hôm nay chúng ta không diệt trừ tiểu đội Ác Ma Luân Hồi, họ sẽ ngày càng mạnh, tốc độ tăng tiến có khi còn vượt xa chúng ta. Dù sao, mỗi thành viên trong đội họ đều là người có tiềm năng cực lớn, khác hẳn với xác suất ngẫu nhiên mà chúng ta có được khi tìm người mới… Vì vậy, nếu thực lực của chúng ta mạnh hơn một chút, tôi thật sự mong có thể diệt sạch tiểu đội Ác Ma Luân Hồi ngay tại đây.”

Chương này vẫn chưa hết, mời nhấn sang trang kế để tiếp tục đọc nội dung đặc sắc!

Mời mọi người lưu truyện Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) tốc độ cập nhật của Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Tất cả mọi người đều ngẩn người nhìn cậu. Cậu bé cười lạnh, cúi đầu nói: “Nếu không thì các anh nghĩ thế giới này là nơi nào? Đây là thế giới luân hồi trong phim kinh dị! Chỉ có một đội mới có thể rời khỏi đây. Chẳng lẽ các anh muốn cuối cùng chúng ta trở thành bàn đạp để đội khác rời đi sao? Ít nhất tôi thì không muốn vậy! Tôi muốn đội chúng ta trở thành những người cuối cùng rời khỏi đây! Dù phải đánh bại Ác Ma và Thiên Thần, chúng ta cũng nhất định phải sống sót trở về! Nhưng…”

Nói đến đây, Tiêu Hoành Luật buồn bã thở dài: “Theo tính toán của tôi, xác suất chúng ta thắng được tiểu đội Ác Ma Luân Hồi chưa đến mười phần trăm. Haiz, vậy nên cứ tránh họ trước, để chúng ta sống lâu hơn một chút, hoặc tìm cơ hội nào đó vượt qua tiểu đội Ác Ma Luân Hồi… Haiz.”

Tâm trạng mọi người đều hơi trĩu nặng. Đúng lúc ấy, hai người nằm trên sàn khẽ cử động. Người đàn ông chừng hai mươi tư, hai mươi lăm tuổi ngồi dậy. Trước tiên, anh ta đẩy kính, rồi cẩn thận nhìn quanh. Quan sát xong mọi thứ, anh ta mới hỏi những người còn lại: “Cho tôi hỏi đây là đâu? Các anh là kẻ bắt cóc à?”

Trương Hằng cười đáp: “Đây là đồn cảnh sát mà, anh thấy chúng tôi giống kẻ bắt cóc sao?”

Người đàn ông đứng lên khỏi sàn, ngạc nhiên nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi cẩn thận quan sát xung quanh. Một lúc lâu sau, anh ta mới nói: “Nước ngoài ư? Rõ ràng tôi đang ở nhà đánh máy văn bản, sao đột nhiên lại đến nước ngoài thế này?”

Người này vừa tỉnh dậy đã có thể bình tĩnh đến vậy. Chưa bàn đến thực lực của anh ta ra sao, chỉ riêng sự điềm tĩnh này đã vượt xa phần lớn người bình thường. Có thể xem anh ta là một người mới khá có tố chất. Trịnh Xá gật đầu, rồi nhìn cô gái vẫn nằm dưới sàn. Cô mặc bộ đồ thường ngày, tóc dài vừa chấm vai, là một cô gái dịu dàng, trầm lặng. Cô cũng yên lặng ngồi dưới sàn nhìn quanh; sự bình tĩnh ấy chẳng hề kém người đàn ông kia.

Trịnh Xá nói: “Người mới lần này có tố chất khá đấy. Chi Lan, em giải thích tình hình hiện tại cho họ đi.”

Chi Lan cười rồi gật đầu, sau đó bắt đầu kể về đủ chuyện liên quan đến vòng luân hồi phim kinh dị. Vì lúc này phim kinh dị còn chưa bắt đầu nên cô giải thích rất tường tận. Nghe cô nói xong, hai người kia vẫn còn ngơ ngác, nhưng nhìn nét mặt thì có lẽ họ đã tin rồi.

Trịnh Xá mỉm cười với họ, lấy từ trong ngực ra một bao thuốc lá, rút một điếu đưa cho người đàn ông rồi nói: “Để chúng tôi giới thiệu trước. Sáu người chúng tôi là thành viên của cùng một đội. Nếu hai người không có vấn đề gì quá lớn thì có thể nhận sự bảo vệ của chúng tôi cho đến khi bộ phim kinh dị này kết thúc. Trước tiên, hãy nói tên và nghề nghiệp đi.”

Người đàn ông châm thuốc, rít một hơi rồi khen thuốc ngon. Sau đó, anh ta cười khổ: “Tôi à? Khương Triết, luật sư, hiện đang làm việc ở một thành phố nào đó. Tôi sống hèn nhát quá. Theo lời các anh, có lẽ tôi tự thấy sống như vậy chẳng thà chết đi còn hơn, nên mới chọn ‘yes’ để vào thế giới này. Ha ha…”

Trịnh Xá gật đầu rồi nhìn cô gái. Cô nghĩ một lúc rồi nói: “Miêu Nhược Linh, tôi là họa sĩ… Tôi muốn trở thành họa sĩ, nhưng tranh tôi vẽ không bán chạy, cho nên…”

Trịnh Xá cười nói: “Đừng bận tâm ngoài kia ra sao nữa. Đã vào thế giới này thì chỉ cần tuân theo quy tắc ở đây. Bây giờ tôi sẽ nói cho hai người biết quy tắc của đội Trung Châu chúng tôi. Với người mới thì thật ra chỉ có hai điều: không được kéo lùi cả đội, không được làm hại thành viên trong đội. Nếu không, giết…”

Khương Triết cười lạnh: “Tôi cứ tưởng nơi này khác hẳn, mọi chuyện sẽ trở nên đơn giản hơn. Cách nói của anh có gì khác đám người bên ngoài? Dựa vào đâu anh nói không được kéo lùi cả đội? Sao không phải cả đội kéo lùi chúng tôi? Dựa vào đâu không được làm hại thành viên trong đội, nếu không sẽ bị giết? Chẳng lẽ nếu một người trong số các anh muốn cưỡng hiếp cô ấy, tôi cũng phải đứng bên cạnh nhìn sao? Nếu không, hễ phản kháng là làm hại thành viên trong đội? Rồi các anh sẽ xử lý tôi, sẽ bịt miệng tôi, như ngoài kia vẫn làm à? Mẹ kiếp, nếu đúng là vậy thì chi bằng giết tôi ngay bây giờ đi!”

Trịnh Xá và những người khác đều sững sờ. Trịnh Xá thoáng suy nghĩ, đại khái hiểu vì sao Khương Triết nói mình sống hèn nhát. Vừa là luật sư, lại có tính tình thẳng thắn như vậy, còn nói ra những lời ấy; có thể đoán được anh ta hẳn đã gặp chuyện gì đó ở thế giới hiện thực, nên mới cảm thấy điều lệ như thế là bất công… Có lẽ quả thực bất công thật.

Trịnh Xá suy nghĩ một lát rồi nói: “Là đội trưởng đội Trung Châu, tôi đương nhiên sẽ chịu trách nhiệm về hành vi của mọi người. Nếu người trong đội tôi là bên vô cớ muốn làm hại hai người trước… tôi sẽ băm vằm hắn! Hơn nữa, hai người cũng có quyền lựa chọn. Nếu không cần đội chúng tôi bảo vệ thì không cần phải kéo lùi chúng tôi, hoặc để chúng tôi kéo lùi hai người… Hãy chọn đi. Trong thế giới này chỉ có sống và chết, không phức tạp như anh tưởng đâu.”

Khương Triết và Miêu Nhược Linh nhìn nhau. Họ còn chưa kịp nói gì thì bên ngoài văn phòng bỗng vang lên tiếng súng. Trịnh Xá và những người khác nhìn nhau; họ biết… cốt truyện bắt đầu rồi!

Mời mọi người lưu truyện Vô Hạn Khủng Bố: (m.shuhaige.net) tốc độ cập nhật của Vô Hạn Khủng Bố trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.