Chương 245 / 776

Chương sáu: Chút nhàn nhã và… sở thích của Sở Hiên (ba)

Bản dịch · 2.259 chữ

(PS: Hiện giờ tôi đang ở quán net. Vì có việc đột xuất nên có lẽ trước chín giờ tối tôi chưa về nhà được. Trong tay tôi chỉ có chương này đã sửa xong, vì vậy khoảng mười một đến mười hai giờ tối sẽ đăng hai chương, bù cho mọi người đã chờ cả ngày. Trong đó có một chương ít nhất hơn 4.000 chữ. Xin lỗi mọi người, giờ khoảng năm giờ mười chiều, đăng chương này xong tôi phải tiếp tục bận việc. Tối về tôi sẽ xin lỗi mọi người sau. Cảm ơn mọi người. Ngoài ra, đoạn này không tính vào tiền đăng ký đọc.) Cảng Giza, Cairo là cảng lớn nhất thành phố. Cũng chính tại đây, sau khi chạm trán đội Ấn Châu, Trịnh Xá và những người khác đã lên thuyền bỏ trốn. Vừa đến cảng, Trịnh Xá đã không ngừng cảm khái.

“Hồi đó bọn mình bắt đầu chạy trốn từ đây. Kẻ địch trong phần một của Xác ướp: Tế đàn rồng ấy mà, tế tư bất tử Imhotep và đội luân hồi Ấn Châu. Bọn mình thoát được đến đây đúng là quá may mắn. Cậu không biết lúc đó tình hình kinh khủng đến mức nào đâu. Cả con phố dài ken đặc xác sống do Imhotep triệu hồi. Bọn mình cướp một chiếc xe buýt rồi phóng thẳng một mạch từ trong thành ra. Cậu không biết đâu, khi ấy đạn dược của bọn mình gần như đã cạn sạch, thảm khỏi phải nói. Đến được đây hoàn toàn nhờ sức chiến đấu cận chiến của tôi và… tôi với Triệu Anh Không, hai người bọn tôi mới miễn cưỡng vượt qua được. Thấy tảng đá nhô lên đằng kia không? Ha ha, không ngờ nó vẫn còn ở đây. Hồi đó xe buýt đã lao lên khỏi tảng đá này, bay qua mặt sông rồi đáp xuống một con tàu lớn. Ha ha ha…”

Trên đường đi, Trịnh Xá không ngừng kể đủ chuyện cho Sở Hiên nghe. Trước kia, nếu anh còn rất bất mãn với cách làm coi thường mạng người của Sở Hiên, thì từ khi biết chuyện quá khứ của hắn, anh lại cảm thấy người đàn ông này thật đáng để người ta thương cảm… Không, dùng từ “thương cảm” với một người mạnh mẽ như vậy e là có phần xúc phạm hắn; nói là đáng thương thì đúng hơn… Bởi vì chẳng có ham muốn gì với mọi thứ, ngoài chút suy nghĩ muốn có cảm giác và ham muốn, phần lớn thời gian hắn chỉ ép mình làm việc này việc nọ hoặc học thêm kiến thức. Có lẽ đối với hắn, tiếp thu kiến thức mới và đôi chút mong chờ những thay đổi sau khi mở khóa gen tầng thứ tư là ham muốn duy nhất lúc này… “Ngu xuẩn.”

Nghe Trịnh Xá kể xong, Sở Hiên thản nhiên nói: “Có cần phải chật vật đến thế không? Theo nhiệm vụ cậu kể, trước khi Imhotep biết các cậu định giết hắn, thật ra giữa các cậu chẳng hề có xung đột gì. Nói cách khác, cho dù lúc đó các cậu đi ngang qua trước mặt hắn, hắn cũng chẳng có lý do gì để vô cớ tấn công các cậu, đúng không?”

“Mục tiêu của hắn khi đó chỉ là người Mỹ thôi. Vậy tại sao các cậu không để người Mỹ chạy về hướng ngược lại, còn mình thì chạy hướng khác? Tiện thể gắn thuốc nổ lên xe của họ. Khi ấy pháp lực của Imhotep vẫn chưa hồi phục hoàn toàn, đúng chứ? Sau khi cho nổ tan chiếc xe, vừa nghiền nát người Mỹ vừa xé xác Imhotep. Một là hắn cần rất nhiều thời gian để hồi phục; hai là hắn cũng sẽ mất khá lâu mới hấp thụ hết được đám máu thịt bị nổ thành từng mảnh. Như vậy, lúc chạy trốn chẳng phải các cậu sẽ dễ dàng hơn nhiều sao?”

Giọng điệu bình thản, cứ như đang nói tối nay ăn món gì. Thật ra hắn đang bàn chuyện xé xác người ta tàn nhẫn, vậy mà dường như bản thân chẳng hề nhận ra.

(Đúng là phong cách của Sở Hiên, không có chút tình cảm nào, chỉ thuần túy bố trí chiến đấu; mọi chuyện đều được tính toán để đạt xác suất chiến thắng cao nhất…) Trịnh Xá cười khổ, lấy bao thuốc trong ngực ra, châm một điếu rồi rít một hơi, sau đó nói: “Nói thì dễ, nhưng trong tình huống lúc đó sao có thể tùy tiện bỏ mặc người ta được? Họ là nhân vật trong cốt truyện mà. Khi đó bọn mình còn phải nhờ O'Connell và những người kia đào được Sách Mặt Trời. Nếu khiến họ cảnh giác, thậm chí quay sang đánh bọn mình, cậu nghĩ sau đó bọn mình chôn Imhotep kiểu gì?”

Sở Hiên chẳng cần nghĩ đã đáp: “Lúc ấy nên đánh ngất họ, rồi nhân cơ hội xử lý mấy người Mỹ đó…”

Trịnh Xá lau mồ hôi trên trán, vội ngắt lời Sở Hiên: “Dừng, dừng! Hôm nay chúng ta đến câu cá, không phải bàn cách phanh thây giết người… Cậu cầm cần câu cho chắc.” Nói xong, Trịnh Xá như thể bỏ chạy, lao về phía khu thuyền nhỏ ở bến cảng, còn Sở Hiên cầm cần câu đứng lặng tại chỗ.

Có tiền thì việc gì cũng dễ. Trịnh Xá vung ra một nắm bảng Anh, chẳng mấy chốc đã thuê được một chiếc du thuyền nhỏ còn khá nguyên vẹn. Người lái thuyền là một người đàn ông da trắng trung niên. Ông ta hiển nhiên rất ngạc nhiên khi có người da vàng thuê du thuyền đi câu cá, nhưng số bảng Anh đang cất trong túi là tiền thật, nên ông cũng chẳng nói gì thêm, đưa hai người thẳng lên thượng nguồn sông Nile.

“Nước ở đây sắp bị ô nhiễm hết rồi. Cách hạ lưu thành Cairo không xa có mấy nhà máy dệt và nhà máy khác, nước thải gì họ cũng đổ hết xuống sông. Sông Nile bây giờ chẳng còn trong lành như mười năm trước nữa…”

Người đàn ông da trắng trung niên nói năng khá lải nhải, tiếp tục huyên thuyên: “Cứ đi lên thượng nguồn đi, ở đó vẫn thường câu được cá rô sông Nile nặng mấy chục cân. Ha ha ha…”

Trịnh Xá vừa chuyện trò xã giao với thuyền trưởng, còn Sở Hiên thì chuyên tâm kiểm tra cần câu và lưỡi câu. Thuyền chạy được hơn nửa tiếng, cả hai bắt đầu móc mồi vào lưỡi câu. Trịnh Xá quăng câu ra rồi nói: “Cậu thật sự chưa câu cá bao giờ à? Ha ha ha ha! Trước đây tôi thường đi câu với đồng nghiệp trong công ty. Nói vậy thì kỹ thuật câu cá của tôi thuộc hàng nhất đấy.”

Sở Hiên quăng câu ra, đầu cũng chẳng ngoảnh lại, thản nhiên đáp: “Quả thật tôi chưa câu cá bao giờ, nhưng đã đọc giới thiệu sơ lược về câu cá trong mấy quyển sách. Trước kia bên ngoài căn cứ quân sự chỉ có bãi cỏ. Muốn câu cá thì phải đi đến nơi rất xa bên ngoài căn cứ. Thủ tục xin rời căn cứ rất phiền phức, mà câu cá cũng chẳng có ý nghĩa thực tế gì. Dùng lưới hoặc cách khác là có thể dễ dàng bắt được cá, nên tôi cũng chưa từng thử cách câu cá ghi trong sách.”

Chương nhỏ này vẫn chưa hết, hãy nhấn sang trang tiếp để đọc phần hấp dẫn phía sau!

Mời các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Trịnh Xá cười ha hả: “Vậy thì tiếc thật. Hôm nay để tôi cho cậu thấy vì sao người ta gọi tôi là hoàng tử câu cá…”

Trịnh Xá còn chưa nói hết câu, Sở Hiên bỗng nhẹ nhàng giật cần lên bằng cả hai tay, thuận thế hất một con cá màu xanh lên boong. Con cá rơi xuống boong vẫn không ngừng quẫy đạp. Thuyền trưởng da trắng phản ứng nhanh nhất, chộp lấy nó, gỡ lưỡi câu rồi ném thẳng vào thùng nước. Ông ta cười ha hả: “Khá lắm, con cá rô phi châu Phi này to thật. Hôm nay các cậu có lộc ăn rồi.”

Sở Hiên thản nhiên thu cần câu về, thong thả móc mồi vào lưỡi câu. Khóe miệng Trịnh Xá giật giật, anh cười ha hả: “Cứ chờ xem. Tôi không khoác lác đâu, người ta đều gọi tôi là hoàng tử câu cá, bởi vì tôi chưa bao giờ là người câu được cá đầu tiên, nhưng kỹ thuật câu cá của tôi…”

Sở Hiên vừa quăng câu đi chưa được bao xa, Trịnh Xá còn chưa nói xong câu thì đã thấy hắn lại dùng sức giật cần ra sau. Một con cá nữa rơi xuống boong.

“Ha ha ha, mấy cậu nhóc, đây là cá rô phi sông Nile đấy! Khá lắm, con này to thế, hiếm thấy lắm…” Giọng thuyền trưởng da trắng lại vang lên.

Khóe miệng Trịnh Xá giật giật, anh hạ thấp giọng nói: “Tôi không khoác lác về kỹ thuật câu cá đâu. Tuy tôi không phải người câu nhanh nhất hay nhiều nhất, nhưng thường câu được những loài cá lớn mà người khác chưa từng câu được…”

Sở Hiên ra sức giật cần lên. Một con cá to bằng nửa thân người lớn bị kéo lên khỏi mặt nước. Thuyền trưởng phản ứng nhanh nhất, vội dùng một chiếc vợt lớn đỡ lấy con cá, rồi dùng sức quăng nó lên boong.

“Trời đất ơi, con cá rô sông Nile này to quá! Nhìn răng nó kìa, ha ha ha, đây đúng là món ngon thượng hạng trên bàn ăn…”

Lúc này Sở Hiên mới nhìn Trịnh Xá, hỏi: “Vừa rồi cậu nói gì à? Tôi nghe không rõ.”

“…Không có gì, chúng ta câu tiếp đi…”

Dù rất không muốn thừa nhận, nhưng quả thật mình đã thất bại… Đó là ý nghĩ đầu tiên của Trịnh Xá. Câu cá cả ngày mà anh chỉ câu được vài con cá rô phi châu Phi cỡ nhỏ, còn số cá Sở Hiên câu được thì nhiều đến mức thùng nước đã không chứa nổi. Quan trọng nhất là những con cá hắn câu được ngày càng có xu hướng to hơn. Vì thế, cuối cùng cả anh lẫn thuyền trưởng đều phải khuyên Sở Hiên dừng lại. Hai người lấy cùng một lý do để thoái thác: hôm nay đã quá muộn. Dù lúc này mới chập tối, nhưng hai người cứ lải nhải mãi, cuối cùng cũng khiến Sở Hiên chịu bỏ câu. Trông hắn có vẻ vẫn chưa thỏa mãn.

“Nói thật… nếu hắn câu tiếp nữa, tôi sợ hắn câu cả cá mập lên mất…” Thuyền trưởng da trắng lau mồ hôi, hạ giọng nói với Trịnh Xá.

“Cá mập à? Tôi cứ tưởng sẽ là cá voi chứ…” Trịnh Xá cũng đáp khẽ như vậy.

Dù sao đi nữa, Trịnh Xá và thuyền trưởng lại hẹn ngày mai tiếp tục thuê thuyền của ông, nhờ ông đưa họ lên thượng nguồn sông Nile hoặc đến nhánh sông khác câu cá. Dĩ nhiên, còn có một yêu cầu thêm: cố tìm nơi nào không có cá lớn thì tốt hơn… Thỏa thuận với thuyền trưởng xong, Trịnh Xá quay lại thì thấy Sở Hiên đang thờ ơ thu dọn dụng cụ câu cá dưới đất. Anh nghĩ một lát rồi lập tức hỏi: “Tôi thấy cậu câu có vẻ vui lắm. Thế nào? Câu cá vui thật nhỉ? Ha ha ha, sau này thấy mệt thì cứ đi câu cá thư giãn nhé.”

“Không biết.” Sở Hiên đáp, đầu cũng chẳng ngẩng lên.

“Không biết? Ý cậu là sao?” Trịnh Xá ngẩn ra, ngạc nhiên hỏi.

“Không biết giây tiếp theo có câu được cá hay không, không biết giây tiếp theo sẽ câu được cá gì, không biết vì sao lại dễ dàng câu được cá như vậy. Những điều chưa biết ấy khiến tôi muốn câu tiếp… Câu cá cũng khá được.” Sở Hiên thản nhiên nói.

Trịnh Xá rút một điếu thuốc, châm lửa rồi rít một hơi, sau đó vỗ vai Sở Hiên: “Chính là như vậy đấy. Trên thế giới này có rất nhiều, rất nhiều việc đáng làm. Bây giờ cậu chưa cảm nhận được những điều ấy, nhưng không có nghĩa là chúng không tồn tại. Sau này khi mở khóa gen tầng thứ tư, cậu sẽ cảm nhận được. Còn hiện giờ, không cảm nhận được cũng đừng vì thế mà bỏ cuộc… Cậu có thể tiếp tục tìm kiếm thật nhiều điều ấy. Ha ha ha… Ngày mai chúng ta lại đi câu cá nhé!”

Sở Hiên vẫn cúi đầu, im lặng. Một lúc lâu sau hắn mới nói: “Tôi cần khoảng bảy ngày để tĩnh tâm phân tích ván trượt Green Goblin. Nếu chỉ là ngày mai thì… được thôi.”

“Ngày mai câu cá tiếp.”

Mời các bạn yêu thích Vô Hạn Khủng Bố lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Vô Hạn Khủng Bố, Thư Hải Các. Tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.