Chương 13 / 97

Chương 13: Chúc mừng, tiện thể lo nước

Bản dịch · 1.682 chữ

"Mấy hôm trước còn có người nói Tần gia muốn trở thành trò cười của cả thành, hôm nay xem ra, ngược lại là bọn họ nhìn nhầm rồi."

Lý Tĩnh cười nói: “Tần huynh đã có thể đoạn giao với Lý gia, lại có khả năng trong thời gian ngắn cưới trưởng tôn tiểu thư, há là người bình thường có được so sánh?”

Phòng Huyền Linh gật đầu: “Trưởng tôn tiểu thư thông tuệ ôn nhu, chính là lương phối với Tần huynh.”

Tần Hoài dẫn hai người vào chính sảnh.

Tần Phúc đã sớm sai người dâng trà, trong phủ bận rộn mà không loạn.

Lý Tĩnh, Phòng Huyền Linh và Tần Hoài vốn là người quen cũ, ba người ngồi ở trong sảnh nói cười, không có nửa phần câu nệ.

Bên ngoài cửa phủ, khách khứa vẫn đang lần lượt kéo đến.

Trong phủ đèn đỏ treo cao, thiệp mừng lần lượt được gửi đến.

Trong sự náo nhiệt này, Tần Hoài chỉ nâng chén trà lên, lặng lẽ chờ đợi trưởng tôn Vô Cấu đến.

......

Trong chính sảnh Tần phủ, hương trà lượn lờ.

Sau khi Lý Tĩnh ngồi xuống cùng Phòng Huyền Linh, Tần Hoài tự mình rót trà cho hai người.

Ba người quen biết từ nhỏ, tuy nhiều năm không tụ họp như vậy, nhưng lại không có chút xa lạ nào.

Lý Tĩnh bưng chén trà lên, nhưng không uống ngay mà nhìn quanh cảnh tượng trong sảnh.

"Tần huynh, Tần phủ những năm này biến hóa không nhỏ."

“Phủ đệ vẫn là tòa phủ đệ trước kia, chỉ là lòng người thay đổi.” Tần Hoài nói.

Phòng Huyền Linh khẽ cười: "Ngươi nói là Lý gia phải không?"

Tần Hoài không trả lời.

Lý Tĩnh đặt chén trà xuống, thở dài: “Hồi nhỏ ta theo cữu phụ đến Tần phủ làm khách, Tần bá phụ luôn sẽ đích thân dẫn ta đi giáo trường. Khi đó trước cửa Tần gia xe ngựa không ngừng, khách khứa trong phủ như mây, dù là con cháu thế gia ở Đại Hưng thành, cũng lấy việc có thể vào Tần Phủ làm vinh dự.”

"Ta và Huyền Linh lúc đó tuổi tác tương đương, thường vì một miếng bánh ngọt mà tranh giành."

Lý Tĩnh nhìn về phía Phòng Huyền Linh, “Cuối cùng còn muốn Tần huynh ra ngoài phân xử.”

Phòng Huyền Linh cười nói: "Ngươi mỗi lần đều nói mình lớn tuổi, muốn nhường ta. Nhưng đến cuối cùng, lại luôn là ngươi giành được nhiều nhất."

"Đó là vì ngươi quá văn nhược, ngay cả cướp đồ cũng chậm hơn người khác nửa bước."

"Nếu ta thật sự là văn nhược, hôm nay chỉ sợ ngay cả cửa Tần phủ này cũng không vào được."

Hai người trêu chọc nhau, bầu không khí trong sảnh thoải mái hơn vài phần.

Tần Hoài nhìn bọn hắn, trong lòng cũng có thêm một phần thân thiết.

Tần gia trước kia tuy suy tàn, nhưng tình nghĩa tổ tiên để lại vẫn chưa hoàn toàn biến mất.

Lý Tĩnh cùng Phòng Huyền Linh hôm nay đến cửa sớm, hiển nhiên không phải vì xu nịnh mà phụ thế, mà là thật lòng coi Tần gia như bạn cũ.

Chỉ là sau một lát, ý cười trên mặt Lý Tĩnh dần dần nhạt đi.

“Tần huynh, nói ra thật hổ thẹn, ta hiện đang nhậm chức ở Tịnh Châu, chẳng qua chỉ là một tiểu quan không mấy nổi bật.”

“Lấy bản lĩnh của Dược sư huynh, khuất phục một vùng, xác thực đáng tiếc.” Tần Hoài thẳng thắn nói.

Lý Tĩnh cười khổ một tiếng: "Đáng tiếc thì có thể như thế nào? Ta tuy có lòng báo quốc, nhưng không ai nguyện ý nghe ta nói chuyện."

Thượng Quan chỉ cầu nhiệm kỳ bình ổn, thuộc hạ chỉ mong bớt gánh trách nhiệm, nhiều việc biết rõ không đúng, cũng chỉ có thể làm theo quy cũ."

Phòng Huyền Linh cũng đặt chén trà xuống: "Ta so với Dược sư huynh còn kém hơn."

Tần Hoài quay đầu nhìn lại.

Phòng Huyền Linh thần sắc bình tĩnh, trong giọng điệu lại mang theo vài phần tự giễu: “Ta đã từ quan nhàn rỗi từ lâu. Trên triều đình, ai cũng nói muốn phò tá xã tắc, nhưng thực sự rơi vào người bách tính, chỉ còn lại lao dịch, thuế má và từng tờ một trưng điều.”

"Ta từng dâng thư trình bày nỗi khổ của dân gian, đổi lại là sự mỉa mai đồng liêu."

“Bọn hắn nói thiên hạ còn an ổn, bách tính thỉnh thoảng có lưu lạc, chẳng qua chỉ là tai họa nhỏ ở địa phương, không đáng để kinh động triều đình.”

Phòng Huyền Linh nói đến đây, lông mày khẽ nhíu lại.

“Nhưng nếu bách tính ngay cả ruộng đất cũng không giữ nổi, ngay người nhà cũng nuôi không nổi. Cái gọi là thái bình thì có thể duy trì được bao lâu?”

Trong sảnh yên tĩnh trở lại.

Tần Phúc đứng bên cạnh, tuy không hiểu đại sự triều đình, nhưng cũng có thể nghe ra hai vị quý khách thất ý.

Một người văn võ song toàn, lại bị kẹt ở vị trí tiểu quan Tịnh Châu.

Một người có tài trị thế, nhưng chỉ có thể ở nhà nhàn rỗi.

Tần Hoài giơ tay rót trà cho hai người.

"Dược sư huynh, ngươi cho rằng hiện nay ẩn họa lớn nhất của Đại Tùy là gì?"

Lý Tĩnh không trả lời ngay, hắn trầm tư một lát mới nói: “Câu cao đẹp.”

"Cao Câu Lệ?"

"Không tệ."

Lý Tĩnh ngữ khí trầm xuống, “Bệ hạ tam chinh cao câu lệ, đều không thể giành thắng lợi. Không ít người trong triều quy tội cho tướng sĩ khiếp chiến, hoặc nói thành trì Cao Câu Lệ kiên cố, khó mà công phá.”

"Nhưng theo ta thấy, vấn đề thực sự không nằm ở tướng sĩ mà là chiến pháp."

Ánh mắt Tần Hoài ngưng tụ: “Nguyện nghe chi tiết.”

Lý Tĩnh ngồi thẳng người, ngón tay nhẹ nhàng điểm một cái trên mặt bàn: “Câu cao Lệ quốc thổ tuy không rộng lớn, nhưng núi sông hiểm yếu, thành trì nối liền.”

“Đại Tùy viễn chinh, binh lực tuy nhiều, nhưng chiến tuyến quá dài.”

“Từ Trung Nguyên điều động lương thảo, vận chuyển đến Liêu Đông, đường xá dài đằng đẵng, trên đường hơi chậm trễ một chút, đại quân phía trước sẽ thiếu lương thực.”

"Thứ hai, triều đình quá nóng lòng cầu thành. Sau khi đại quân đến nơi, thường hy vọng trong vòng vài tháng sẽ hạ được các thành Liêu Đông. Nhưng Cao Câu Lệ dựa vào hiểm cảnh mà giữ vững, nếu một thành không xuống, sẽ dẫn động mấy thành phía sau."

"Quân Tùy nếu cường công, thương vong không ngừng; nếu rút quân thì công dã tràng. Tướng sĩ mệt mỏi, lương thảo tiêu hao, quân tâm tự nhiên dần dần dao động."

Giọng nói của Lý Tĩnh càng ngày càng mạnh mẽ.

"Cho nên, viễn chinh Cao Câu Lệ không thể chỉ nhìn binh lực nhiều ít, càng phải xem đường lương thực và chiến tuyến."

"Nếu ta là người dẫn binh, tuyệt đối sẽ không ngay từ đầu đã áp chế toàn bộ đại quân."

"Trước tiên lấy biên thành, ổn định đường lương thực, rồi từng bước tiến lên."

"Mỗi khi công hạ một nơi, sẽ sửa chữa thành trì, bổ sung lương thảo, chờ đợi hậu phương chi viện."

"Địa thế Cao Câu Lệ tuy hiểm trở, nhưng không chịu nổi sự tiêu hao nhiều năm. Chỉ cần vững vàng tiến lên, từng bước áp sát, quốc lực của hắn cuối cùng sẽ bị kéo sập."

Câu cuối cùng hắn vừa dứt, mấy người trong sảnh đều không lên tiếng.

Tần Phúc tuy không hiểu binh pháp, nhưng cũng nghe ra được điều lý trong đó.

Trong mắt Phòng Huyền Linh thêm vài phần tán thưởng: "Dược sư huynh nói, mấu chốt nằm ở chữ 'định'."

"Không sai." Lý Tĩnh gật đầu, "Đáng tiếc triều đình muốn một trận đại chiến nhanh chóng giành thắng lợi, chứ không phải một cuộc chiến ổn định tốn nhiều thời gian."

Tần Hoài nâng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm.

Lời Lý Tĩnh nói, gần như hoàn toàn khớp với tệ đoan quân Tùy được ghi chép ở đời sau.

Chiến tuyến quá dài, đường lương thực khó nối tiếp, nóng lòng cầu thành.

Ba điểm này, chính là nguyên nhân căn bản khiến viễn chinh Đại Tùy thất bại.

Nhân tài như vậy, lại chỉ có thể làm một tiểu quan ở Tịnh Châu.

Trong lòng Tần Hoài đã đưa ra phán đoán.

Lý Tĩnh không chỉ có thể lĩnh binh, mà còn từ toàn cục phân tích chiến sự, tuyệt đối không phải võ tướng tầm thường có khả năng so sánh.

“Huyền Linh huynh đâu?” Tần Hoài nhìn về phía Phòng Huyền Linh, “Ngươi cho rằng căn nguyên của thiên hạ động loạn là gì?”

Phòng Huyền Linh không nhìn Lý Tĩnh, mà nhìn ra ngoài sảnh.

Trước cửa Tần phủ người qua kẻ lại, khách khứa đến chúc mừng ngày càng nhiều.

Có người ăn mặc sang trọng, có người chỉ là sĩ thân bình thường, nhưng trên mặt mỗi người đều mang theo thần sắc khác nhau.

Có người chân thành chúc mừng, cũng có người ôm tâm tư xem náo nhiệt mà đến.

Phòng Huyền Linh chậm rãi nói: "Dược sư huynh đang xem chiến trường, ta nhìn chính là bách tính."

"Loạn tượng thiên hạ, bề ngoài là đạo phỉ nổi lên khắp nơi, quân phiệt tranh đấu, thực chất căn nguyên nằm ở chỗ bách tính đã không thể sống nổi nữa."

“Điền ruộng bị trưng thu, lương thực bị tuyển đi, nam đinh bị chiêu mộ đi phục dịch, còn lại già yếu phụ nữ trẻ em không có sức canh tác.”