‹ Tướng Dạ

Chương 321 / 1.119

Quyển thứ hai Hồ Lẫm Đông Chương 126 Vương tử và ăn mày

Bản dịch · 2.666 chữ

Một đường đi về phía bắc, tiếp tục đi về phía bắc.

Long Khánh hoàng tử đơn độc trong gió tuyết, Hoa Si Lục Thần Ca ở cách đó không xa lặng lẽ theo sau, ngựa tuyết lặng lẽ đạp vó ngựa chậm rãi xua tan mệt mỏi, từ sáng đến chiều tối, rồi từ chiều tối đi đến sáng, không biết đã đi bao nhiêu ngày, đi bao xa, màn đêm đen kịt ở phía bắc hoang nguyên vẫn xa xôi như vậy, không kéo gần thêm một chút.

Trên đường đi, Long Khánh hoàng tử khi khát thì ôm một nắm tuyết nhai, khi đói thì nuốt vài ngụm nước bọt, càng đi càng yếu ớt, dường như bất cứ lúc nào cũng có thể ngã xuống không bao giờ dậy nổi nữa, Lục Thần Ca cũng vẫn luôn lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc đó đến, thế nhưng tuy hắn đã ngã rất nhiều lần, nhưng mỗi lần đều khó khăn bò dậy, cũng không biết trong thân thể gầy yếu sao lại có nhiều sinh mệnh lực đến thế.

Lục Thần Ca trầm mặc nhìn bóng dáng cách đó mấy chục trượng, chỉ giữ khoảng cách, không có ý tiến lên, bởi vì nàng biết hắn không thích, lúc khát nàng cũng bưng một nắm tuyết đến nhai, khi đói thì lấy lương khô từ trên lưng ngựa ra ăn, nhìn bóng dáng yếu ớt vì đói khát kia, tốn rất nhiều sức lực mới đè nén được xung động đi đưa thức ăn.

Từ tuyết nổi lên đi đến tuyết ngừng, từ gió nổi lên đi đến gió ngừng, hai người một ngựa lại vẫn ở trên hoang nguyên lạnh lẽo hai màu đen trắng, phía sau xa xa mơ hồ còn có thể nhìn thấy hùng tư của Thiên Khí sơn mạch, dường như thế nào cũng không thể bước ra thế giới tuyệt vọng này.

Một ngày nọ, Long Khánh hoàng tử đột nhiên dừng bước, nhìn về phía bắc xa xôi không thể với tới, những ngón tay gầy trơ xương khẽ run rẩy, rồi buông ra. Một cành cây nhặt lại mấy hôm trước từ lòng bàn tay rơi xuống, "bốp" một tiếng đập vào chân hắn. Hắn cúi đầu nhìn móng chân màu xám trắng của cành cây bị đánh rơi, phát hiện không có chảy máu.

Hắn ngẩng đầu lên, tiếp tục nheo mắt nhìn về phía màn đêm phía bắc, rồi chậm rãi xoay người, nhìn Lục Thần Ca cách đó mấy chục trượng, giọng khàn khàn nói: "Ta đói rồi."

Lục Thần Ca hốc mắt ướt đẫm, suýt khóc òa lên, cố gắng bình tĩnh tâm tư, dùng bàn tay run rẩy lấy lương khô ra, dùng nước ấm đã chuẩn bị sẵn mỗi ngày để tan chảy, rồi bưng đến trước mặt hắn.

Long Khánh không nói thêm lời nào nữa, nương theo lòng bàn tay không còn non nớt có phần thô ráp của nàng, hoảng loạn nuốt sạch thức ăn, sau đó hài lòng xoa xoa yết hầu, lại lên đường.

Chỉ có điều lần này hắn không còn đi về phía bắc nữa, không có bất kỳ dấu hiệu nào, không có bất kỳ lý do nào, không có bất kỳ lời nói nào, hắn tự nhận mình bị Hạo Thiên vứt bỏ, không còn cố gắng nương tựa vào vòng tay của màn đêm nữa, mà là cô đơn xoay người, hướng về phía nam Trung Nguyên mà đi.

Lục Thần Ca ngây người nhìn bóng lưng hắn, tâm trạng vốn vừa mới nảy sinh niềm vui, dần dần trở nên lạnh lẽo, bởi vì nàng xác nhận đây không phải là Long Khánh quyết định lấy lại sinh cơ, mà là hắn thực sự tuyệt vọng, bao gồm cả đối với màn đêm đều tuyệt vọng, là hắn vẫn còn sống, nhưng loại người sống này là Long Khánh sao?

Nàng dắt tuyết mã đi theo sau Long Khánh, lén nhìn sắc mặt hắn, cúi đầu khẽ nói: "Thực ra về Thành Kinh cũng rất tốt, lúc ở Đào Sơn ngươi thường nói rất nhớ hoa viên hoàng cung, ta đi cùng ngươi?"

Long Khánh hoàng tử lạnh lùng nhìn nàng một cái, không còn là loại lạnh lùng kiêu ngạo từ trên cao nhìn xuống, phát ra từ tận xương tủy, mà là sự lạnh lùng của người qua đường tự bỏ rơi, cười nhạo nói: "Sao ngươi lại ngu ngốc như vậy? Về Thành Kinh làm gì? Bị những đại thần trung thành với Sùng Minh phái người ám sát? Hay là bị phụ hoàng ban chết vì đại cục?"

Lục Thần Ca sững sờ, lập tức tỉnh táo lại, hiểu rằng nếu Long Khánh trở về kinh đô của Yên Quốc thành kinh, có lẽ căn bản không thể nhìn thấy sáng sớm ngày hôm sau, bởi vì hiện tại hắn không phải là Tây Lăng thần tử có Thần Điện ủng hộ, mà chỉ là một người bình thường, liên quan đến chuyện đoạt đích hung hiểm, nào có may mắn để ý?

"Chưởng giáo đại nhân vẫn luôn rất thưởng thức ngươi, hơn nữa còn có Thần Tọa Tài Quyết..." Nàng cẩn thận nói.

"Ngu xuẩn, chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng Đào Sơn là nơi quang minh thánh khiết?"

Long Khánh hoàng tử nhìn nàng, mỉa mai nói: "Cái gì mà thưởng thức, cái gì mà coi trọng, thì đều phải dựa trên thực lực của ngươi, Diệp Hồng Ngư sẽ không nói dối, nàng không cần thiết phải nói dối, ta đã bị Ninh Khuyết bắn một mũi tên thành phế nhân, đối với Thần Điện còn có tác dụng gì? Chẳng lẽ ngươi cho rằng ta đẹp trai hơn một chút, liền thật sự có thể thay Thần Điện thu nạp tín đồ? Những lão già trên Đào Sơn kia ngoài Hạo Thiên ra không còn gì kính sợ, làm gì có lòng thương hại rẻ mạt như ngươi?"

Những lời này rất cay nghiệt, rất oán độc, nhưng căn bản không thể phản bác, Lục Thần Ca lặng lẽ cúi đầu, lẩm bẩm nói: "Thật sự không được thì đến Nguyệt Luân được không? Ngươi biết ta đã chuẩn bị một khu vườn ở chỗ Cảnh Sơn, vẫn luôn chờ ngươi đi xem."

Nói đến hai chữ Nguyệt Luân, nàng liền biết mình nói sai.

Quả nhiên không sai, sắc mặt hoàng tử Long Khánh càng thêm lạnh lùng, ánh mắt thậm chí lộ ra vẻ chán ghét, nhìn chằm chằm vào mặt nàng oán hận nói: "Ta không đi về phía bắc nữa là vì ngươi, người phụ nữ đáng ghét này, trước sau vẫn luôn đi theo ta, Minh Quân làm sao có thể nhìn thấy thành ý của ta? Ta không muốn chết, cho nên ta đành phải đi về phía nam, đơn giản như vậy, nhưng ta không muốn chết thì không liên quan gì đến ngươi, cho nên nếu ngươi chịu cho ta ăn, thì tốt nhất là câm miệng."

Lục Thần Ca chậm rãi nắm chặt hai nắm đấm, mím chặt môi, nhìn cái bóng chiếu ra từ tà dương trên hoang nguyên, nhìn cái bóng của mình và cái bóng của người đàn ông đối diện, phát hiện dù thế nào cũng không thể chồng lên nhau.

Một đường đi về phía nam, tiếp tục đi về phía nam.

Gió tuyết đã tan, đồng hoang có vết thú, đi về phía nam càng lâu thì càng gần nhân gian phồn hoa chân thực, thế nhưng cái bóng của hai người một ngựa trên mặt đất hoang nguyên, chậm rãi đi về phía nam vẫn luôn giữ một khoảng cách khiến người ta chua xót.

Nước Yên nằm ở phía bắc đại lục, giao cảnh với Tả Trướng Vương Đình thảo nguyên, bên cạnh lại có một tồn tại khủng bố như Đại Đường đế quốc, cho nên quốc lực khó bàn đến cường thịnh, dân gian cũng chẳng thể gọi là giàu có gì, lúc này là lúc giao thiệp cuối năm, hàn ý mùa đông đang hừng hực, trong kinh thành Thành Kinh đâu đâu cũng thấy lưu dân ăn thiếu mặc.

Một tên ăn mày gầy yếu có thể khơi dậy lòng đồng cảm của dân chúng, một trăm tên ăn mày gầy yếu chỉ có thể gây ra sự chán ghét và sợ hãi của dân chúng. Các ông chủ quán rượu, quán cơm trên phố lớn ngõ nhỏ ở Thành Kinh thấy toàn là ăn mày, đương nhiên không thể có niềm vui phát cháo như những đồng nghiệp ở Trường An thành, ăn mày có no hay không chỉ có thể xem bản lĩnh của mình.

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

Một tên ăn mày gầy như ma đang ôm cái bát rách, đi lại vô định trong các ngõ hẻm ở Thành Kinh. Hắn không gây chú ý cho bất kỳ ai, cảnh đường phố hẳn là rất quen thuộc trong ngõ hẻm, cũng không thu hút sự chú ý của hắn, toàn bộ sự chú ý của hắn đều bị mùi hương tỏa ra từ nhà ăn khách sạn thu hút, chỉ tiếc là rõ ràng hắn không có những cái quyết tâm ăn xin độc môn như những lão ăn mày kia, chiếc áo khoác trên người còn vương mùi chua hôi và mái tóc rối bù rối còn rối rắm hơn cả dây cổng thành, khiến hắn căn bản không thể tiến vào những nơi đó.

Liên tiếp ba tửu gia trực tiếp đuổi hắn ra ngoài, đặc biệt là tiểu nhị của gia đình cuối cùng, càng không chút khách khí dùng gậy đập mạnh một cái vào đùi hắn, sau đó đá hắn vào giữa đường.

Tên ăn mày gầy gò kia đầy mặt dơ bẩn, căn bản không nhìn ra tuổi tác, chống nạnh, bưng cái bát bị ngã càng rách hơn, ở giữa đường phố mắng chửi ầm lên với tửu gia, đủ loại lời lẽ bẩn thỉu còn tanh hôi hơn bùn đất trên người hắn, mãi đến khi tiểu nhị cầm gậy xông ra khỏi cửa, hắn mới chật vật chạy trốn, làm sao có thể nhìn ra thân phận và phong độ ban đầu của hắn.

Đầu kia ngõ phố, Hoa Si Lục Thần Ca dắt con tuyết mã, thất hồn lạc phách nhìn cảnh tượng này, tay phải nắm chặt dây cương, trong hốc mắt hơi có hơi ẩm trong suốt, nhưng vẫn không rơi lệ, bởi vì nàng vẫn còn hy vọng.

Trên đường từ hoang nguyên trở về, nàng đã được giặt giũ, thay y phục sạch sẽ, chỉ vì sắc mặt không khỏe mạnh và thân hình gầy gò, trông đặc biệt tiều tụy, càng thêm đáng thương, nếu không phải con tuyết mã bên cạnh nàng vừa nhìn liền biết là vật quý giá, không biết có bao nhiêu môn thành tốt hay nhân vật lăn lộn giang hồ, sẽ nảy sinh ác ý với nàng.

Mấy ngày nay nàng nhìn Long Khánh ẩn họ chôn tên trở về đô thành Yên Quốc, nhìn hắn lang thang khắp phố ngõ hẻm, tầng đáy nhất của thế tục, nhìn hắn bị tiểu nhị tửu gia cầm gậy gộc chào hỏi, nhìn hắn giãy giụa cầu sinh, mấy lần nhịn không được muốn tiến lên, nhưng lại không dám, bởi vì trên đường từ hoang nguyên trở về, Long Khánh sau khi thấy người ở nơi hoang nguyên liền không đòi thức ăn từ nàng nữa, mỗi khi nàng muốn giúp đỡ, hắn lại điên cuồng gào thét thê lương, thậm chí còn cầm lấy tất cả mọi thứ có thể sờ thấy bên tay ném về phía nàng, bất kể là đá hay bùn, ngoại trừ cái bát rách dùng để xin ăn kia.

Lục Thần Ca rất bi thương, nỗi buồn của nàng nằm ở hoàn cảnh hiện tại của Long Khánh, nằm ở chỗ Long Khánh xua đuổi mình, càng ở chỗ nàng phát hiện Long Khánh chỉ có thể dùng đá và bùn đất như một đứa trẻ nghịch ngợm hoặc một tên ăn mày thực sự để đập vào mình, mỗi khi nghĩ đến Long Khánh cũng sẽ nhận ra hiện thực này, nhạy cảm và kiêu ngạo hắn sẽ đau khổ và khó chịu đến mức nào?

Long Khánh hoàng tử biến thành ăn mày, vào lúc chạng vạng cuối cùng cũng từ trong giỏ một phụ nhân nửa giành được nửa cái bánh bao bị đông cứng cứng, hắn đắc ý dương dương nhét bánh bao vào trong ngực, nhớ tới nửa vò canh rau cải trắng được giấu ở chỗ ở, ngân nga khúc nhạc diễm lệ từng nghe ở chỗ bạn học Thiên Dụ Viện năm xưa, xỏ giày rách liền ra khỏi thành.

Ngoài thành có đạo quán, Long Khánh hoàng tử đi ngang qua đạo quán mà không vào, thậm chí còn không thèm liếc nhìn đạo quán lấy một cái. Phải biết rằng nếu là trước đây, nếu đạo quán biết Long Khánh hoàng tử ở bên ngoài, ắt sẽ dọn sạch toàn bộ quan, rải nước trải đường, như đón tổ tông đón hắn vào trong. Thế nhưng mấy ngày trước, khi tên tiểu đạo đồng kia biết hắn muốn tá túc trong đạo quán, ánh mắt lại đầy vẻ khinh bỉ.

Vì vậy Long Khánh không ở đạo quán, hắn ở trong một ngôi Phật miếu bỏ hoang ngoài thành.

Long Khánh hiện tại rất bẩn, đầu tóc rối bù, tóc buộc chặt căn bản không thể cởi ra, may mà là mùa đông, vết thương ở ngực bụng không bị thối rữa, cũng không có muỗi bám theo, nếu không thì đám ăn mày trong miếu hoang cũng sẽ không cho phép hắn dừng chân ở đây.

Trở về ngôi miếu hoang, Long Khánh phát hiện mình vẫn chưa quá đói, ít nhất là không đói như lúc ở hoang nguyên xin thức ăn từ người phụ nữ kia, thế là hắn quyết định để nửa cái bánh bao đó lại đến ngày mai mới ăn, hài lòng ôm lấy cái bụng hơi nhô lên của mình, tưởng tượng ra mùi buổi sáng sớm mai bánh bao bị canh cải trắng ngâm mềm, rồi ngủ thiếp đi một cách ngọt ngào.

Lục Thần Ca dắt tuyết mã, trong màn đêm im lặng nhìn ánh lửa hắt ra từ ngôi miếu hoang kia, nàng biết bên trong có rất nhiều ăn mày, cũng biết lúc này những ăn mày kia đại khái đang khoe khoang với nhau về thu hoạch ăn xin hôm nay, sau một lúc im lặng nàng xoay người rời đi, nhưng không đi xa, liền nghỉ lại một đêm trong một khu rừng cách ngôi miếu hoang không xa.

Nàng tưởng Long Khánh không phát hiện ra mình vẫn đi theo hắn, bởi vì dù sao nàng cũng là cường giả Động Huyền thượng cảnh, Long Khánh hiện tại chỉ là một người bình thường, thế nhưng nàng đã quên mất một chuyện —— với tư cách là tình lữ tương tri đã ở bên nhau nhiều năm, nàng không dùng niệm lực để cảm nhận cũng thường có thể cảm nhận rõ ràng Long Khánh đang ở đâu, điều này đã biến thành một thói quen hay nói đúng hơn là trực giác.

Thế nhưng, hạnh phúc hay nói không may là, Long Khánh cũng có trực giác này.

()

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.