‹ Tướng Dạ

Chương 147 / 1.119

Hy vọng ở nhân gian

Bản dịch · 2.759 chữ

PiAPiA là tiếng giày kêu giòn tan khi đế giày quất vào má, chỉ tiếc người dân Trường An chưa từng xem màn biểu diễn diễn diễn viên kịch hài mặc váy trong thế giới đó, có lẽ không thể tiếp nhận chính xác ý muốn truyền đạt, mang theo tiếc nuối vì minh châu hòa lẫn, Ninh Khuyết dẫn Tang Tang ra khỏi sân, nói vài câu chuyện phiếm với Chử Do Hiền rồi ra khỏi cửa phụ, thế nhưng họ còn chưa lên xe ngựa đi xa, đã nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập vang lên phía sau.

Bờ vai gầy gò của Tang Tang hơi siết chặt, ngẩng đầu nhìn hắn, trong mắt lá liễu tràn đầy vẻ dò hỏi cảnh giác.

Ninh Khuyết cười vỗ vỗ vai nàng, an ủi: "Cho dù hoàng tử kia thẹn quá hóa giận, điên cuồng đến mức ở Trường An cũng dám phái thuộc hạ truy sát hoặc đánh đập chúng ta, cũng không thể ngu ngốc đến mức này, vừa ra khỏi cửa đã theo kịp."

Phán đoán của hắn không sai, mấy chiếc xe ngựa bằng dây mềm hoa lệ nhanh chóng đuổi theo trên đường phố, đóng huy chương hoàng thất. Người đánh xe nhìn trận thế này, vội vàng xách dây quát tháo nhường xe ngựa ra đường, nhưng không ngờ rằng, những cỗ xe ngựa mang huy chương hoàng thất Đại Đường này lại từ từ dừng lại.

Tấm rèm vải xanh được vén lên, để lộ khuôn mặt thanh lệ dễ chịu của Lý Ngư, nàng hơi nhíu mày, khóe môi lại mang theo ý cười, không nhìn ra cảm xúc thật sự.

Ninh Khuyết dẫn Tang Tang vội vàng xuống xe ngựa, cung kính đi đến cửa sổ hành lễ. Trong sâu thẳm nội tâm hắn đối với vị công chúa điện hạ này có lẽ không có chút tôn kính nào, nhưng trên con phố dài người qua kẻ lại này, không dám lộ ra chút nào.

“Mấy hôm trước, có nghe nói ngươi ở thư viện có quan hệ không tốt.” Lý Ngư mỉm cười nhìn hắn bên cửa sổ, dừng một chút rồi nói: “Hôm nay nhìn thấy yến tiệc, ngươi dù có đứng ra bênh vực thư viện, cũng không khiến những đồng môn kia nảy sinh cảm giác đồng thù, từ đó xem ra, nhân duyên của ngươi ở thư viện không phải là không tốt, mà là cực kỳ tệ.”

Ninh Khuyết cười đáp: "Cái thứ nhân duyên này nói ra thì rất kỳ lạ, giống như những cỏ dại mọc trên tường thành, gió thổi về hướng nào, nó liền chạy về hướng đó, nhân duyên không tốt thực ra đôi khi chỉ chứng tỏ gió ngươi thổi ra không đủ lớn."

"Lời này của ngươi nói cũng thú vị." Lý Ngư cười nói.

Ninh Khuyết gãi đầu, nhìn nữ tử sau cửa sổ, trả lời: "Cũng chỉ là điện hạ có thể nghe hiểu, ta mới nói một chút."

Lý Ngư thở dài: "Nếu để người khác nghe ngươi dám dùng giọng điệu này nói chuyện với bổn cung, nhất định sẽ kinh ngạc trước sự phóng túng của ngươi."

Ninh Khuyết cười chắp tay nói: "Đó là bởi vì công chúa điện hạ hiền lương, hơn nữa lại là người quen cũ, nói chuyện tự nhiên không cần quá câu nệ."

Lý Ngư thở dài một hơi, nhìn chằm chằm vào mắt hắn nói: "Ngươi là thiếu niên a, lúc nên làm càn lại không làm càn, cũng ngay trước mặt bổn cung làm càn lợi hại."

Ninh Khuyết nghe lời này có chút kỳ quái, im lặng một lát rồi cười đáp: "Điện hạ nói lời này trách cứ vô lý, ít nhất ta tin hôm nay Long Khánh hoàng tử sẽ cảm thấy ta đã đủ phóng túng rồi."

Nhớ lại sắc mặt khó coi và u ám của Long Khánh hoàng tử trước đây, Lý Ngư chỉ cảm thấy toàn thân được gió xuân gột rửa thoải mái, hài lòng liếc nhìn Ninh Khuyết một cái, rồi lại liếc nhìn Tang Tang bên cạnh hắn, khen ngợi nói: "Hôm nay ngươi biểu hiện không tệ, nhưng mà... vì tranh chấp nhất thời, lại không sợ đồng thời đắc tội thần dân nước Yên và Tây Lăng Thần Điện, lá gan của ngươi thật sự đã tăng lên không ít so với những năm trước, nói thật hoàn toàn không giống phong cách tính cách năm xưa của ngươi."

Đây là một câu hỏi tưởng chừng rất bình thường nhưng thực ra rất sắc bén, chỉ có người từng tiếp xúc với Ninh Khuyết, mới biết được quân tốt đến từ biên thành này, xưa nay coi trọng thực lợi, ví như sinh tử, xưa nay không mấy quan tâm đến hư danh hay sỉ nhục.

Ninh Khuyết lúc này nhớ lại khoảnh khắc cứng rắn sắc bén trên tiệc rượu lúc trước, bản thân cũng cảm thấy có chút thú vị, cười lắc đầu, giải thích: "Không hiểu vì sao, nhìn cách làm của hoàng tử Long Khánh, ta liền vô cùng không vui. Khi tiểu đạo đồng kia nói ra những lời đó, ta thật sự có lòng lật bàn giết hắn, chỉ là... điện hạ ngài cũng biết, chút bản lĩnh nhỏ nhoi này của ta làm sao giết được hắn, vậy cũng chỉ đành châm chọc hắn vài câu để kiếm chút lãi suất."

“Đây mới chỉ là lãi suất thôi sao?” Lý Ngư cười nói, sau đó nàng nghĩ đến chuyện lớn ngày kia, nghĩ đến Yến Thái tử Sùng Minh như bị người ta lãng quên trong tiệc hôm nay, dần dần thu lại nụ cười, thần sắc ngưng trọng nhìn Ninh Khuyết, trầm mặc rất lâu rồi thấp giọng nói: “Năm nay chỉ có một người có thể vào tầng hai, người đó... có khả năng là ngươi không?”

Ninh Khuyết nhìn thần sắc nghiêm túc của nữ tử trong cửa sổ, không biết nên trả lời thế nào.

“Ta mặc kệ Tây Lăng Thần Điện và người Yên Quốc rốt cuộc đang nghĩ gì, ta cũng không để ý đến việc triều đình và họ đã đạt được thỏa thuận như thế nào, ta chỉ biết, ta cực kỳ không muốn thấy Long Khánh bước vào tầng hai.”

Lý Ngư nhìn chằm chằm vào mắt hắn nói.

Ninh Khuyết nhìn lại vào mắt nàng, bất đắc dĩ dang rộng hai tay, nói: "Long Khánh hoàng tử là tu hành giả đứng trên ngưỡng cửa cảnh giới Tri Mệnh, là đại nhân vật của Tây Lăng Thần Điện Tài Quyết Ty, còn ta... chỉ là một học sinh bình thường của Thư Viện, điện hạ trông cậy ta làm hòn đá chặn đường trên con đường quang huy của hắn, có phải là quá coi trọng ta rồi không?"

Ánh sáng trong mắt Lý Ngư dần tan đi, nàng nhìn gương mặt trong trẻo thanh tú nhưng vẫn bình thường của Ninh Khuyết, thầm nghĩ bản thân cũng thực sự hồ đồ, sao lại nghĩ đến việc đặt hy vọng vào tên này, không khỏi tự giễu cười một tiếng, đưa tay ra khỏi cửa sổ, khẽ véo má Tang Tang, khen ngợi: "Ngươi giỏi giang hơn thiếu gia nhà ngươi nhiều."

Hơn nửa năm nay, Tang Tang thường xuyên đến phủ công chúa chơi đùa, rất thân quen với Lý Ngư, cũng không mấy kháng cự những động tác thân mật như vậy. Nàng ợ một cái, nhẹ giọng nói: “Thiếu gia mới là năng lực thực sự.”

............Đô úy quận Cố Sơn Hoa Sơn Nhạc khẽ thúc bụng ngựa, đi đến bên xe ngựa hoàng thất, nhìn cỗ xe ngựa sắp biến mất ở góc cua phía trước, bỗng nhiên mở miệng nói: “Một năm không gặp, không ngờ thiếu niên Biên Thành kia lại vào thư viện.”

"Năm ngoái trên hành trình, tiên sinh Lữ Thanh Thần từng nói với ta một câu. Hắn nói rằng nếu chúng ta không có bất kỳ lý do nào, thì có thể xác định tiểu tử Ninh Khuyết này có thể vào thư viện, vậy tại sao không thể tin hắn có thể vào tầng hai?"

Bản tiểu chương này còn chưa xong, xin nhấn vào trang sau tiếp tục đọc nội dung đặc sắc phía sau!

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.

Ánh mắt Lý Ngư vượt qua cửa sổ xe, nhìn đám đông náo nhiệt trên phố phía trước, thản nhiên nói: “Hôm nay thấy hắn đang thao thao bất tuyệt trong sân, ta chợt nhớ tới câu nói này, nhớ tới hy vọng kỳ lạ của Lữ tiên sinh đối với hắn, không khỏi nảy sinh một ý nghĩ, lần này có phải là ta nhìn nhầm rồi không?”

"Hôm nay biểu hiện của hắn trong yến tiệc quả thực rất đặc sắc, không khiến Đại Đường đế quốc và Thư viện ta mất mặt, nhưng... dù sao đây cũng chỉ là chút bản lĩnh trong lời nói, nếu muốn hắn chính diện nghênh chiến với thiên tài tu hành tuyệt thế như Long Khánh hoàng tử, giống như trước đó hắn tự trình bày, điều này thực sự quá coi trọng hắn rồi."

Hoa Sơn Nhạc không để tâm bình luận luận đạo, trong mắt hắn, khi đem Ninh Khuyết, một học sinh bình thường của thư viện và Long Khánh hoàng tử đặt ngang hàng, vốn dĩ không nên nghĩ như vậy, bởi vì suy nghĩ này quá hoang đường.

"Có lẽ ngươi nói đúng."

Lý Ngư buông tấm rèm xe màu xanh xuống, tựa lưng vào đệm ghế dệt kim, nâng khuỷu tay khẽ chống cằm, giữa đôi mày mắt sắc bén vì rõ ràng nên mang theo một tia ý cười khá đáng để nghiền ngẫm.

"Nếu ngươi thật sự là tài năng hữu dụng, vậy ngày sau rốt cuộc vẫn sẽ trở thành nhân tài của ta." Nàng mỉm cười nghĩ, thì thầm: "Bởi vì ít nhất ta đã biết được yếu hại của ngươi là gì."

Khi xe ngựa đang tụ tập tán gẫu giữa phố lớn, từ cổng chính Đắc Thắng Cư đã có một đám đông lớn bước ra, bọn họ mặc đạo bào thần phục, vẻ mặt nghiêm nghị, chính là đám người Tây Lăng Thần Điện cùng những người khác.

Long Khánh hoàng tử vẻ mặt bình thản bước đi giữa đám đông, vừa ra khỏi cửa, dung nhan tuyệt mỹ kia liền thu hút một tràng kinh hô thét chói tai của các cô gái trên phố, nghe những tiếng gọi bày tỏ niềm vui ái mộ này, hắn không vì thế mà động dung vui mừng, cũng không lộ ra vẻ chán ghét, chỉ nghiêm trang tĩnh lặng.

Chậm rãi bước lên cỗ xe ngựa màu vàng kim khắc đầy phù văn, hắn nhắm mắt im lặng một lát, đột nhiên mở hai mắt, thản nhiên nói: “Học sinh của thư viện kia, quả thực không phải là tu hành giả.”

Phó viện trưởng Mạc Ly Thần Quan của Tây Lăng Dụ Thiên Viện, thần sắc cung kính ngồi đối diện hắn. Tuy năm đó hai người có danh nghĩa sư sinh, nhưng khi hoàng tử Long Khánh trở thành nhân vật số hai dưới Đạo Si của Tài Quyết Ty Thần Điện, giữa hai người liền có một khe rãnh tôn ti, không ai dám vượt qua nửa bước.

Thần quan Mạc Ly nhíu mày giận dữ nói: "Cũng không biết có phải người Đường cố ý sắp đặt hay không."

Long Khánh hoàng tử nhớ tới tiểu thị nữ đang trốn trong góc tối lén lút uống rượu, mặt không biểu cảm lắc đầu.

Bên ngoài toa xe, không biết từ đâu bay tới tiếng nhạc du dương trung chính.

Long Khánh hoàng tử đột nhiên khẽ cười, dung nhan tuấn mỹ như hoa đào nở rộ chói mắt, lẩm bẩm cảm khái nói: "Lại có thể vì một tiểu thị nữ mà thất thố, xem ra đã vào Trường An thành, đạo tâm của ta cũng phủ một chút bụi."

Xác định Ninh Khuyết và Tang Tang không phải là người tu hành, hắn liền không muốn để ý đến chuyện này nữa, bởi vì niềm kiêu hãnh của hắn nằm ở những nơi cao hơn khác, mục đích hắn đến Trường An thành Đại Đường là muốn vào Thư viện Thư viện, thế nhưng... nụ cười dần thu lại, Long Khánh hoàng tử thần sắc lạnh lùng nói: "Điều tra xem học trò đó là ai, ta rất ghét hắn."

Sau khi trở về Lão Bút Trai ở ngõ Lâm Tứ Thập Thất, Tang Tang cởi chiếc ô đen lớn bọc vải thô sau lưng, liền bắt đầu chuẩn bị đi đãi gạo nấu cơm. Hôm nay đã uống không ít rượu mạnh, nhưng những đĩa nhỏ ngon miệng mà các quý nhân yêu thích quả tinh xảo mà không thực tế thực sự rất khó lấp đầy ruột dày được tôi luyện từ cát bụi bên cạnh của hai chủ tớ.

Ninh Khuyết ngồi trên ghế bên cửa sổ, tay chống lên song cửa sổ nhìn bầu trời xanh thẳm ngẩn người, nghĩ đến chuyện xảy ra ở Đắc Thắng Cư hôm nay, bỗng nhiên nhíu mày nói: "Không biết vì sao, ta rất ghét tên đó."

Hắn không nói là tên đó, nhưng Tang Tang biết chính là tên đó, nàng đổ nước giếng đã hút vào trong hũ lớn, lau hai tay lên tạp dề, quay đầu nhìn cửa sổ nói: "Ta không biết tại sao bây giờ lại rất ghét vị hoàng tử điện hạ kia, hôm nay vốn còn muốn đi sờ mặt hắn, hỏi hắn dùng phấn son gì ấy nhỉ."

Ngày thứ hai, Ninh Khuyết như thường lệ đến thư viện, sau đó phát hiện ánh mắt các bạn học nhìn mình có chút kỳ quái, đại khái là đều biết chuyện xảy ra hôm qua, chỉ là không biết dựa trên tâm lý hoạt động thế nào, ánh mắt của mọi người vẫn mang theo ý khinh bỉ mơ hồ, hơn nữa thu về cực nhanh.

Sau khi chuông tan vang lên, Tư Đồ Y Lan nắm lấy hắn trên hành lang che mưa, đầy tiếc nuối nói: "Hôm qua ngươi đã làm cho thư viện được thể diện, lúc đó mọi người vốn đều có chút cảm kích ngươi, thậm chí là áy náy, nhưng trước khi ngươi rời đi, tại sao ngươi lại nói một tràng lời như vậy khiêu khích mọi người? Đáng tiếc là cơ hội mà hai bên đã sửa chữa tốt."

"Chuyện này đâu phải ta làm hỏng, vậy tại sao ta phải cho bọn họ cơ hội sửa chữa tốt?" Ninh Khuyết cười đáp một tiếng, rồi đi đến lầu sách cũ.

Đêm khuya.

Ninh Khuyết nhìn Trần Bì Bì thở hổn hển chui ra từ giá sách, hai tay dâng lên bát cháo cua vàng đắt tiền, đặt cho hắn một cái bồ đoàn, sau đó cực kỳ nghiêm túc chắp tay vái một cái, hành lễ.

Trần Bì Bì bưng cháo cua vàng ngạc nhiên không nói nên lời.

Nụ cười trên mặt Ninh Khuyết vô cùng chân thành, so với phần lớn trứng muối trộn trong cháo cua của thư viện thì thật sự hơn vô số lần so với số lượng lớn trứng muối và lòng đỏ. Hắn nhìn Trần Bì Bì thành khẩn nói: "Ngày mai chỉ có một người có thể vào tầng hai, ta rất muốn vào, ta rất không muốn để Long Khánh hoàng tử vào, ngươi nói xem... ta có mấy phần hy vọng?"

"Ngươi đừng nhìn ta như vậy, ta biết hoàng tử Long Khánh giống như thần tử từ trên trời giáng xuống, mà ta chẳng qua chỉ là một cục đất bình thường ở nhân gian, muốn so đấu cảnh giới tu hành và thực lực với hắn, muốn thắng hắn trong kỳ thi nhập lâu, nhìn thế nào cũng không có hy vọng, nhưng ta nghĩ..."

"Nếu ngươi lén lút nói đề thi cho ta, vậy có lẽ hy vọng luôn ở nhân gian?"

............

()

Thích mời mọi người cất đêm: (m.shige.net) Máy tiểu thuyết Dạ Thư Hải Các có tốc độ cập nhật trên mạng nhanh nhất.