Chương 114 / 125

Chương 114: Một xúc liền phát

Bản dịch · 1.681 chữ

Vũ điệu chiến tranh Mao Lợi này, trong thời hiện đại tuy cũng là ký hiệu văn hoá nổi tiếng thế giới, nhưng hiện Đại cũng chỉ là một màn trình diễn mà thôi.

Ai mà nhớ đáp lại thế nào mới là để đối phương biết: "Chúng ta không có ác ý, không muốn chiến đấu" a?

Đúng lúc này, mấy người ở cuối đội ngũ bên phía Tống Triều bắt đầu cười nhạo: “Chậc, đây là đang làm gì vậy?”

Một binh sĩ trẻ tuổi dùng khuỷu tay chọc chọc người bên cạnh, thấp giọng nói gì đó, người kia thì che miệng, vai run lên một cái.

Trần Độ quay đầu giận dữ quát: “Câm miệng!”

Nhưng mà, sự chế giễu này hiển nhiên là tín hiệu không tôn trọng.

Chiến vũ đột ngột dừng lại. Những chiến sĩ vừa rồi còn đang chỉnh tề như bị một đao chém đứt đồng thời thu lại tư thế, trên thảo nguyên chìm vào sự tĩnh lặng áp bức hơn.

Họ cầm binh khí chậm rãi áp sát, hơn nữa tốc độ càng lúc càng nhanh.

Trần Độ tuyệt vọng nói: “Xong đời!”

Trương Đạt hạ lệnh: "Trận hình phòng ngự!"

Một trăm binh sĩ nhanh chóng thu nhỏ lại, hàng thứ hai mươi lăm người cầm khiên cầm đao, ngồi xổm xuống, cắm đáy thuẫn vào bãi cỏ, tạo thành một bức tường sắt cao ngang ngực.

Hàng thứ hai từ khe hở phía trên tấm khiên vươn trường thương. Hàng ba bán ngồi xổm, cung nỏ đã được lắp dây, mũi tên hơi hạ xuống để phòng bắn nhầm đến hàng đầu.

Những người khác thì tản ra hai cánh, hộ vệ sườn.

Trương Đạt nói: "Yên tâm, đối diện không có giáp trụ, đồ sắt, đội hình trông cũng rất lỏng lẻo, không phải đối thủ của chúng ta."

Trần Độ nói: “Không phải vấn đề đánh thắng hay không, chủ yếu là thật sự có người chết rồi, sau này chúng ta làm sao tiếp tế ở chỗ này? Ai, thật là!”

Sau đó Trần Độ lấy pháo hoa chuẩn bị châm lửa.

Ngay khi Mao Lợi Nhân đã bắt đầu xung phong, một người chặn trước đội hình quân Tống, cao giọng nói: "Chờ chút!"

"Lâm Hi! Cô ấy chạy ra ngoài từ lúc nào vậy?" Trương Đạt ngạc nhiên hỏi.

Trần Độ đột ngột bước lên phía trước nửa bước, hạ thấp giọng gọi: "Quay lại!"

Lâm Hi lại không hề lay động, nàng cúi thấp người, tay trái vươn về phía trước, năm ngón xòe ra làm động tác dừng lại.

Tay phải xách một cái giỏ đan bằng dây leo, bên trong là bánh lớn, mứt quả và rượu vang dùng để giao thiệp.

Động tác của nàng rất chậm, giống như đang đi trên mặt băng.

Dù là văn hóa hay thức ăn gì, đều là biểu tượng của sự lấy lòng. Cúi người xuống, cũng là tỏ ra yếu thế.

Huống chi trong văn hóa mao lợi, phụ nữ là đối tượng được bảo vệ.

Thấy nàng đột nhiên xông ra, hai thủ lĩnh người Mao Lợi dường như cũng nhận ra đối phương không có ác ý gì, đều hạ lệnh dừng tiến lên.

Lâm Hi đặt giỏ xuống, hai tay chỉ vào giỏ rồi chậm rãi lùi về sau.

Nàng vẫn luôn dùng ánh mắt thiện ý nhìn chằm chằm người Mao Lợi phía trước, dùng tay kia ra hiệu cho quân Tống lui về phía sau.

Trương Đạt nói: "Mọi người giữ trận hình từ từ lùi lại!"

Quân Tống đại khái lui về phía sau năm mươi bước, ở rìa rừng cây ngừng lại. Tường khiên vẫn duy trì nguyên vẹn.

Trương Đạt đứng ở vị trí nửa bước phía sau bức tường khiên, ánh mắt vượt qua mép khiên để nhìn chằm chằm vào hai nhóm người đang chậm rãi di chuyển ở đằng xa.

Người Mao Lợi không đuổi theo nữa. Họ chỉ chậm rãi bước tới, hai nhóm người vẫn giữ tư thế chia lìa, nhưng bước chân đều chậm lại, như thể đang xác nhận điều gì đó.

Hai thủ lĩnh đi đầu sóng vai, một người thân hình khôi ngô, trên mặt xăm bản đồ xoắn ốc; người kia hơi gầy hơn, vai khoác áo choàng lông vũ màu xám đậm, trong tay không cầm trường mâu, chỉ nắm một cây đoản côn.

Họ đi đến bên cạnh chiếc giỏ đan bằng dây leo kia, dừng lại.

Thủ lĩnh mặt xoắn ốc ngồi xổm xuống, cầm một miếng bánh từ trong giỏ lên, bẻ một mảnh nhỏ bỏ vào miệng. Động tác của hắn rất chậm, nhai vài cái rồi dừng lại.

Tên thủ lĩnh khoác áo choàng lông vũ bên cạnh cũng bẻ một miếng, bỏ vào miệng. Sau khi nhai xong không nói ngay, chỉ ngẩng đầu nhìn ánh phản chiếu của những thiết giáp ở rìa rừng cây.

Hai thủ lĩnh thì thầm trò chuyện vài câu. Sau đó, thủ tọa mặt tròn xoe đứng thẳng người dậy, vẫy tay về phía người phía sau - đó là một cử chỉ rõ ràng "dừng lại".

Hắn nghiêng người, nói thêm vài câu với thủ lĩnh khoác áo choàng lông vũ, giọng điệu không còn căng thẳng như lúc nãy. Thủ lĩnh mặc áo bào lông chim hét lên một tiếng gì đó với đội ngũ của mình, đám người hắn lùi lại mấy bước, rồi xoay người rời đi về phía bên kia thảo nguyên.

Xem ra hẳn là hai bên đã đạt được tạm thời đình chiến.

Trên thảo nguyên rất nhanh chỉ còn lại một nhóm người - đội ngũ thủ lĩnh mặt xoắn ốc khoảng ba trăm người, vẫn đứng tại chỗ, nhưng vũ khí đã từ trong tay đặt xuống đất.

Thủ lĩnh đặt cây trường mâu của mình ngang trên bãi cỏ trước chân, rồi dang rộng hai tay về phía rừng cây, lòng bàn tay hướng lên trên.

Đây là tư thế mà bất kỳ văn hóa nào cũng hiểu được: Ta không đánh nữa, phái người đến đàm phán đi.

Lâm Hi đứng sau bức tường khiên, nhìn thấy động tác đó, thấp giọng nói: "Đối phương đang bày tỏ thiện ý, mọi người thu vũ khí lại!"

Trương Đạt vung tay lên, người Tống cũng thu vũ khí lại, giải trừ trận hình phòng ngự.

Nhìn phản ứng của đám người Tống, rõ ràng Mao Lợi Nhân đối diện cũng thở phào nhẹ nhõm.

Lâm Hi nói: "Đối phương chắc đang đợi chúng ta đi trao đổi với hắn, để ta làm đi!"

Lâm Hi lấy từ trong ngực ra một cuộn đồ được bọc bằng vải mịn - đó là bức tranh giao thiệp mà cô đã vẽ sẵn trước khi xuất phát.

Trương Đạt lại nói: "Phu nhân, để con đi."

Lâm Hi ngẩng đầu nhìn hắn: "Tôi vẫn luôn chịu trách nhiệm đàm phán với người bản địa, anh làm được không?"

Trương Đạt Thuyết hất cằm, chỉ vào thủ lĩnh xăm bản đồ xoắn ốc trên thảo nguyên, "Người đó nhìn là biết thủ trưởng của họ. Cho nên người giao thiệp nhất định cũng phải là thủ hạ bên chúng ta mới được."

Lần này không giống lần ở Nam Hoang, lần đó là tiếp xúc bình thường, Lần trước chúng ta suýt chút nữa đánh nhau, cho nên nhất định phải để ta đi. Hơn nữa ta có thân thủ, xảy ra bất trắc gì cũng có thể ứng phó được."

Hắn đưa tay ra, giọng hạ thấp hơn một chút: "Phu nhân, vẽ cho tôi đi."

Lâm Hi nhìn hắn hai giây, rồi đưa cuộn tranh bọc trong tấm vải mịn kia qua. Nàng nói: "Tổng cộng sáu trang, lật theo thứ tự."

Trương Đạt cười nói: "Yên tâm, những năm qua ta xem cũng đã xem qua rồi."

Hắn hít sâu một hơi, rồi bước ra khỏi bức tường khiên, tháo thanh bội đao bên hông xuống, đặt lên bãi cỏ dưới chân. Hắn cũng tháo mũ giáp xuống đặt cạnh chân mình.

Sau đó dang rộng hai tay, cầm bức tranh một mình đi về phía trung tâm thảo nguyên. Giáp trụ của hắn dưới ánh nắng buổi chiều tỏa ra ánh sáng trắng lạnh lẽo, mỗi bước chân đều giẫm lên lá cỏ dài đến đầu gối, phát ra tiếng sột soạt vụn vặt.

Sau đó hắn mở bức tranh ra, từng tấm đưa cho thủ lĩnh người Mao Lợi trước mặt xem.

Ý nghĩa đại khái trong tranh là, chúng ta từ đại lục phương Tây đến, tiến về đại Lục phía Đông, hy vọng ở đây tiếp tế và tiến hành thương mại với thổ dân.

Thủ lĩnh xem xong làm tư thế mời. Hắn không nói gì, nhưng động tác đó rất rõ ràng - đi theo ta.

Trương Đạt đứng dậy, quay đầu nhìn về phía Trần Độ và những người khác. Phía sau bức tường khiên, Trần Đỉnh khẽ gật đầu với hắn.

Trương Đạt cúi người nhặt thanh đao đeo dưới đất buộc lại vào thắt lưng, mỉm cười gật đầu với thủ lĩnh rồi làm tư thế mời.

Thủ lĩnh sau đó dẫn đầu đi phía trước, Trương Đạt thì theo sát thủ lĩnh.

Phía sau hắn, Trần Độ, Lâm Hi và quân Tống vẫn giữ đội hình chỉnh tề, đi theo hướng Trương Đạt, hướng về phía ngôi làng vắng tanh không một bóng người kia mà đi.

Những người dưới trướng thủ lĩnh cũng đi theo, đội ngũ của họ tản mát nhiều, và giữ khoảng cách an toàn với quân Tống vài mét.

Khi đi qua bãi cát bên bờ sông, thủ lĩnh đứng vững ở đầu thôn, lấy một vỏ ốc biển từ thắt lưng xuống, đưa lên miệng thổi. Giọng nói trầm thấp mà dài, vang vọng trong thung lũng ba hơi thở mới chậm rãi tan biến.

Sau đó, rừng cây hai bên bắt đầu chuyển động.