Chương 9 / 54

Chương 9: Ngươi có thể xuống dưới một chút không

Bản dịch · 1.683 chữ

Động tác nhai khoai tây chiên của Uông Tri Khanh đột nhiên cứng đờ. Bàn tay lão Quan đang chắp tóc cũng khựng lại giữa không trung.

Bên này ghế dài chìm vào tĩnh lặng như tờ.

"Ngươi lừa người à?" Uông Tri Khanh đột ngột xoay người.

Túi khoai tây chiên trên chân "loảng xoảng" một tiếng lật tung xuống đất, mảnh vụn vàng óng rơi mất một giày nàng cũng chẳng thèm để ý.

Cô trợn tròn mắt, ngây người nhìn cậu bé không thể quen thuộc hơn trước mặt: “Chuyển học? Chẳng phải cậu đã hứa với tôi năm sau sẽ cùng tôi đi thi tuyển chọn sao? Chúng ta chẳng phải đã nói là sẽ thi chung một trường cấp hai, luôn đồng đội sao?!”

Cố Thanh Dã vẫn đứng đó, áo ba lỗ màu xanh lam thấm đẫm mồ hôi, lạnh lùng áp sát vào tấm lưng mỏng manh.

Hắn cuối cùng cũng nhấc mí mắt lên, nhìn về phía Uông Tri Khanh. Chỉ liếc qua một cái, trái tim như bị thứ gì đó hung hăng chích vào.

Đôi mắt vốn luôn toát lên vẻ tinh quái và kiêu ngạo của cô gái, đang nhanh chóng ửng lên một vòng đỏ ửng đầy tủi thân vừa phẫn nộ.

“Mẹ tôi đã làm xong việc rút đội cho tôi.” Cố Thanh Dã cụp mi mắt xuống, giọng nói trầm đục, toát lên vẻ bất lực đặc trưng của một đứa trẻ mười tuổi, “Tuần sau tôi sẽ chuyển đến trường quốc tế kiểu khép kín, thích nghi trước môi trường tiếng Anh, chuẩn bị xuất ngoại học trung học... giấy tờ ký kết đều đã hoàn tất rồi.”

"Sau này, không thể luyện bóng nữa."

Môi Uông Tri Khanh run rẩy, hồi lâu không thốt ra được một chữ.

Lão Quan chỉ nhìn cái này, lại nhìn người kia, thở dài không thể nghe thấy. Hắn cuộn tờ báo trong tay thành một ống giấy, đi đến trước mặt Cố Thanh Dã.

"Mẹ ngươi mấy hôm trước trên WeChat có nhắc với ta một câu, chỉ là không ngờ lại làm gấp đến thế." Lão Quan dang hai tay ra, "Nào, Thanh Dã, ôm ông nội chút đi."

Mũi Cố Thanh Dã bỗng cay xè, ngoan ngoãn tiến lên đón, vùi vào lòng huấn luyện viên thoang thoảng mùi mồ hôi và mùi cao.

"Chúc ngươi mọi việc thuận lợi. Đến nước ngoài cũng đừng làm mất bóng, coi như rèn luyện thân thể." Lão Quan Chỉ bàn tay thường xuyên nắm chặt, chai sạn đầy tay, xoa mạnh mái tóc ướt sũng của cậu bé, "Có thể dạy cho ngươi năm sáu năm nay, lão già này rất vui."

"Quan gia gia, ngài chú ý sức khỏe." Cố Thanh Dã vùi mặt vào vai huấn luyện viên, giọng nói cuối cùng cũng mang theo âm mũi rõ rệt.

"Được rồi, đàn ông hán đại trượng phu." Lão Quan Chỉ buông tay ra, vỗ vỗ lưng hắn, lại liếc nhìn Uông Tri Khanh đang mím môi, hốc mắt đỏ hoe bên cạnh, thức thời khoát tay.

"Ta đến phòng dụng cụ gọi một kho. Hai đứa nhóc các ngươi, tự mình nói lời tạm biệt cho tử tế đi."

Lão huấn luyện viên rời đi, trong sân bóng chỉ còn lại hai người bọn họ.

Uông Tri Khanh mím chặt môi, không nói một lời. Nàng quay lưng về phía hắn, giận dỗi chộp lấy khăn mặt trên ghế dài, nửa chai nước khoáng và bọt biển giặt keo, liều mạng nhét vào túi bóng một cách vô quy tắc. Chuỗi kéo kẹt lại, nàng dùng sức giật mạnh, tiếng "xoạt xoạt" chói tai vang vọng trong sân bay trống trải, như thể đang trút giận điều gì đó.

“Uông tri khanh, xin lỗi.” Cố Thanh Dã đứng cách đó hai bước, giọng nói căng thẳng, “Là ta thất hứa rồi. Ngươi đơn đả thiên phú tốt như vậy, không có ta, ngươi cũng chắc chắn có thể vào tổng cục.”

"Ai thèm để ý đến sự xin lỗi của ngươi!"

Hơi nước trong hốc mắt đỏ ửng, cô gái cắn chặt môi dưới, cằm run nhẹ vì dùng sức, cố chấp không để nước mắt rơi xuống.

Cố Thanh Dã im lặng hai giây, đưa tay lấy tấm thẻ thưởng hoa sen vừa thắng được tuần trước. Dải lụa đỏ xanh vốn treo trên cổ đã bị hắn vò đến nhăn nhúm trong túi. Hắn bước tới một bước nhỏ, cẩn thận đưa qua: "Cái này... cho ngươi."

Nhìn tấm kim bài mà nàng vẫn cầm trong tay khoe khoang khắp nơi, nước mắt Uông Tri Khanh cuối cùng cũng rơi xuống, loang ra một mảng nhỏ vệt nước màu sẫm trên mặt đất.

“Vì anh đã sớm biết em sắp ra nước ngoài,” cô chất vấn với giọng khóc nức nở, vai giật dữ dội, “Tại sao tuần trước còn đồng ý làm cộng sự của tôi? Anh thấy lừa tôi rất thú vị sao?!”

Cố Thanh Dã rũ mi mắt, ngón tay lúng túng móc khe hở của quần thể thao: “Bố ta ở nước ngoài một mình đã lâu rồi, mẹ ta nói, cả nhà chúng ta nhất định phải ở bên nhau... Uông tri khanh, sau này ta không có cách nào đánh bóng. Nhưng ngươi chắc chắn sẽ gặp được cộng sự mới lợi hại hơn ta.”

“Tôi không cần cộng sự mới!” Khuôn mặt nhỏ của Uông Tri Khanh vì phẫn nộ và nỗi uất ức tột độ mà đỏ bừng.

Nàng gạt tay Cố Thanh Dã đưa tới, chộp lấy tấm thẻ thưởng dồn hết sức lực đập về phía hắn.

"Đại lừa đảo, ta ghét ngươi!"

Tấm thẻ kim loại nặng trịch đập vào ngực cậu bé, phát ra một tiếng trầm đục, sau đó "loảng xoảng" rơi xuống sàn nhà, trượt đi thật xa.

Cố Thanh Dã không tránh, chỉ trắng mặt đứng đó.

"Bạn tốt sẽ không nói năng không giữ lời như ngươi đâu!" Uông Tri Khanh dùng mu bàn tay lau vội nước mắt trên mặt, hét lên điên cuồng: "Ta không thèm để ý đến ngươi nữa!"

Hét xong, nàng chộp lấy chiếc túi bóng còn chưa kéo khóa, không ngoảnh đầu lại mà chạy ra khỏi sân. Nửa chiếc khăn lau mồ hôi từ trong túi của nàng rơi ra, nhưng nàng cũng chẳng thèm quay đầu nhặt.

Cố Thanh Dã đứng tại chỗ, nhìn bóng lưng buộc những cái đầu tròn rời rạc biến mất ở cuối hành lang, đôi chân như đổ chì, không thể bước ra dù chỉ một bước.

Hắn biết mình đuổi theo cũng vô ích.

Khu bóng tối chìm vào tĩnh lặng chết chóc.

Cố Thanh Dã chậm rãi bước tới, ngồi xổm xuống nhặt tấm thẻ thưởng hoa sen bị rơi trên mặt đất. Bờ kim bài gõ ra một chấm trắng nhỏ xíu.

Hắn dùng ngón cái lau mạnh vết xước đó, rồi nắm chặt nó trong lòng bàn tay, nhét vào túi quần.

Đèn lớn tắt ngấm sau lưng từng ngọn. Cố Thanh Dã đứng trong bóng tối, cuối cùng nhìn thoáng qua đài cầu mà bọn họ vừa mới kề vai chiến đấu.

Uông Tri Khanh, trận tuyển chọn ta đã thất hứa. Nhưng sau này... chúng ta nhất định sẽ gặp lại.

Hơi lạnh trong phòng khách sạn lặng lẽ vận chuyển.

Màn hình điện thoại đầu giường đột nhiên sáng lên, kèm theo hai tiếng rung ngắn ngủi đã phá vỡ sự yên tĩnh đêm khuya.

[Uông Tri Khanh, ta ở bồn hoa dưới lầu. Ngươi xuống được không?]

Uông Tri Khanh nhìn chằm chằm vào ba chữ "Cố Thanh Dã" trên màn hình, đầu ngón tay bực bội gõ hai cái lên mép giường. Trong đầu cô kịp thời vang vọng trong đoạn video vừa rồi, lời dặn dò của Vu Giác: “Khanh Khanh, nếu người ta là Thanh Nguyên cố ý đi tìm anh, anh phải rộng lượng một chút nhé.”

Được rồi, rộng lượng.

Nàng hít sâu một hơi, vén chăn mỏng lên, tiện tay kéo một chiếc áo khoác gió đen rộng thùng thình bọc bên ngoài bộ đồ ngủ, cầm thẻ phòng đi ra ngoài.

Đào Đào trên một chiếc giường khác nghe tiếng thò đầu ra, mắt ngái ngủ: "Muộn thế này đi đâu vậy?"

"Xuống lầu lấy một món đồ, về ngay đây."

Đêm khuya giữa hè, ánh đèn đường dưới lầu khách sạn kéo dài cái bóng bên cạnh bồn hoa.

Cố Thanh Dã đang cúi đầu nhìn mép gạch, nghe tiếng cửa kính mở ra, hắn ngẩng đầu lên.

Cô gái rõ ràng mặc quần áo lộn xộn, chiếc áo khoác đen buông lỏng che kín người, khóa kéo cũng không kéo, phía dưới lộ ra một đoạn mép quần ngủ bông nguyên chất in hình hoạt động.

Cố Thanh Dã không nói gì, chỉ tự nhiên xé một miếng dán chống muỗi đưa qua: "Cho. Ở đây độc muông."

“Trước khi ra cửa đã từng phun nước đuổi muỗi rồi.” Uông Tri Khanh hai tay đút trong túi áo khoác gió, cố ý đứng cách xa hai bước, rũ mắt xuống không tiếp, “Tìm ta có chuyện gì?”

Cố Thanh Dã lặng lẽ thu tay lại, ấn miếng dán chống muỗi lên mu bàn tay mình. Sau đó, hắn lấy từ trong túi ra một chiếc hộp nhung nhỏ màu xanh đậm, đưa đến trước mặt nàng.

"Quà."

"Vô công bất thụ lộc." Uông Tri Khanh vẫn không động đậy.

"Là quà tạ lỗi." Cố Thanh Dã nhìn nàng, màn đêm che khuất yết hầu hắn khẽ chuyển động, giọng nói lộ rõ sự thăm dò dè dặt: "Năm đó ngươi nói ở bãi trượt tuyết, nếu xin lỗi không mang quà thì không tính là chính thức xin tội."

Uông Tri Khanh hơi giật mình, mím môi, cuối cùng vẫn rút tay ra khỏi túi: "Vậy ta tháo ra?"

"Ừm."

Một tiếng "bộp" khẽ vang lên, nắp hộp bật ra.