Chương 461 / 990

Nương Pháo

Bản dịch · 1.555 chữ

Hagrid đang đợi học sinh của mình bên cạnh cửa căn nhà nhỏ. Hắn mặc áo khoác da chuột chũi, nanh vuốt săn mồi dưới chân hắn, dường như đang vội vã xuất phát. “Đến đây, nhanh lên nhanh lên!” Hắn gọi, lúc này các học sinh đã tiến lại gần. “Hôm nay có đồ tốt nào để khoản đãi các ngươi! Sắp đến một bài học đặc sắc rồi! Mọi người đều đến đủ cả chưa? Được, đi theo ta!” Bạch Lãng cười khổ một tiếng, xem ra Hagrid tuyệt đối không thể kiếm được động vật “đồ con” để dạy bọn họ đi học.

“Mọi người đều đến bên hàng rào này!” Hắn gọi, “Thế mới phải——đứng đến nơi anh nhìn thấy. Bây giờ, việc đầu tiên các anh cần làm là mở sách ra——” “Mở thế nào?” Marvelphord dùng giọng điệu lạnh nhạt, kéo dài của mình nói. “Hửm?” Hagrid nói. “Chúng ta mở sách ra bằng cách nào?” Marvelphord lại nói một lần nữa. Hắn lấy ra cuốn sách yêu quái của đám yêu quái, hắn đã dùng một sợi dây buộc nó lại. Những người khác cũng lấy sách ra; có những người, giống như Harry, cũng trói sách của họ lại; những người khác thì cất cuốn sách này vào túi chắc chắn hoặc dùng kẹp lớn để kẹp lại.

“Không có——không ai có thể mở cuốn sách này sao?” Hagrid nói, trông có vẻ ủ rũ. Cả lớp học sinh đều lắc đầu. “Phải sắp xếp lại những cuốn sách này.” Hagrid nói, dường như đây là điều hiểu rõ nhất trên đời, “Xem này...” Hắn cầm lấy sách của Hách Mẫn, xé miếng keo dán đang trói sách. Cuốn sách này muốn cắn người, nhưng ngón trỏ của Hagrid lướt từ trên sống sách từ trên xuống dưới, cuốn sách liền run rẩy, sau đó mở ra, nằm yên lặng trong tay hắn.

Ngay lúc Hagrid đang trình diễn, Bạch Lãng đã "bốp" một tiếng mở sách ra —— sách của hắn không bị trói, không những không trói, mà còn có một vài chỗ lồi đáng ngờ trên bìa sách. Cách hắn mở sách rất đơn giản —— hai nắm đấm hợp lại "bốp" một tiếng, sau đó giống như mở một cuốn sách yêu quái ra. “Đúng vậy, đánh cho một trận tơi tả là ngoan ngoãn.” Bạch Lãng nói với Na Uy đang đứng bên cạnh, “Đánh mạnh một chút, không sao cả.”

“Nạp Uy, ma trượng của ngươi quá vô dụng rồi. Thế này đi, ta giúp ngươi tìm một thứ, tìm một thứ tiện tay, vừa hay mỗi ngày ngươi học ma võ thuật với ta cũng phải dùng.” Bạch Lãng còn có thể tìm gì nữa chứ, đương nhiên không nghi ngờ gì nữa là Tinh Tú, nam tử hán thì phải dùng trọng binh khí, đặc biệt là loại yêu quái thư này dùng sao mai để đối phó là vừa tay nhất. Mà Hải Cách xem xong mọi người đều không mở cuốn sách này ra, hơi có chút ủ rũ, sau đó hắn nói mình phải mang động vật thần kỳ ra ngoài, thế là đi vào trong rừng cấm.

“Chúa ơi, nơi này sắp diệt vong rồi.” Marvelford lớn tiếng châm chọc, “Loại ngu xuẩn này dạy học, nếu ta nói với bố ta, hắn không nổi nóng mới là lạ——” “Đàn phân, câm miệng!” Bạch Lãng lười biếng nói, “Nếu không ta đảm bảo bố ngươi sẽ không nhìn thấy ngươi ngày mai.” Mặt Marvelford đỏ bừng, hùng hổ xông tới, “Ta phải nói với.....”

“Bố ta.” Bạch Lãng bắt chước giọng điệu của Malford nói, “Chàng trai trẻ, ngươi không còn là con nữa. Cả ngày bố ta là bố ta, sao còn nhớ bố ngươi sống năm trăm tuổi làm một con vượn già không chết được?” Cây trượng ma của hắn đội lên cằm Malford, “Nếu không có dũng khí thì im lặng một chút, điều này có lợi cho ngươi —— ít nhất ngươi có thể sống lâu trăm tuổi.” Malford trông như muốn ra tay, nhưng đúng lúc này Hagrid đã đến, thế là Malford bị Golf và những người khác kéo về.

Mười hai tên kỳ quái đang nhanh chóng đi về phía họ. Chúng có thân ngựa, chân sau và đuôi, nhưng chân trước, đôi cánh và đầu của chúng dường như là của chim ưng, chúng có những mỏ sắc bén bằng thép và đôi mắt to màu cam sáng ngời. Móng vuốt trên chân trước của chúng dài nửa thước, trông có vẻ gây chết người. Cổ mỗi con dã thú đều quấn một chiếc cổ lông vũ dày đặc, trên đó buộc một sợi dây xích dài, phần cuối của những sợi dây này đều nằm trong bàn tay to lớn của Hagrid, hắn đi theo sau những con vật này chậm rãi chạy đến bãi săn.

“Lên đằng kia đi!” Hắn gầm lên, lắc dây xích, hô hào đám người này đến trước hàng rào nơi học sinh trong lớp đang đứng. Khi Hagrid tiến lại gần và buộc bọn chúng vào hàng rào, mọi người đều lùi lại một chút. “Đầu Ưng Mã Thân có cánh thú!” Hagrid vui vẻ gầm lên. Nó vung một bàn tay về phía họ, “Chúng đẹp lắm, phải không?” Bạch Lãng lắc đầu, “Đúng là rất đẹp, nhưng ta đoán học sinh sợ hãi chắc là đa số.”

Hagrid giới thiệu về những con dã thú này, cũng nói cách tiếp cận chúng, Malford hùng hổ nói chuyện với Gabo và Goldr, hẳn là đang tranh cãi về sự khiêu khích của Bạch Lãng. Cho nên khi Hagrid nói ai muốn tiếp cận những con vật này, thì chỉ có Harry và Bạch Lãng đứng ra. Harry là vì lòng tin vào Hagrid, Bạch Lãng hoàn toàn là vì giúp Hagrid làm thể diện —— tuy Harry cảm thấy có cánh thú rất đẹp, nhưng hắn vẫn vô cùng cẩn thận tiếp cận.

“Thư giãn đi, được, Harry,” Hagrid nói một cách yên lặng, “con và nó phải nhìn chằm chằm lẫn nhau, tìm cách đừng chớp mắt—nếu mắt ngươi chớp dữ dội. Quái thú sẽ không tin tưởng ngươi.” Mắt Harry sắp rơi lệ, nhưng hắn không nhắm mắt lại. Bakbeck đã xoay cái đầu to và nhọn của nó lại, đang dùng một con mắt màu cam giận dữ nhìn Harry. “Thế mới phải,” Hagrid nói, “Thế mới phải chứ, Harry. Bây giờ, cúi chào.” Harry rất không muốn lộ gáy mình ra cho Buckbeck, nhưng hắn đã ngoan ngoãn làm. Hắn hơi cúi đầu một cái, rồi đứng thẳng dậy nhìn.

Con quái thú kia vẫn nhìn hắn với ánh mắt đầy địch ý. Nó không nhúc nhích. “A.” Hagrid nói, nghe có vẻ lo lắng. “Được rồi——Lùi lại đi, bây giờ. Hali, thả lỏng lùi lại——” Nhưng đúng lúc này, điều khiến Hali vô cùng kinh ngạc là con quái thú kia đột nhiên cúi đầu gối có vảy của nó xuống, thân thể chìm xuống, rõ ràng là đang cúi chào. “Làm tốt lắm, Hali!” Hagrid mừng như điên nói, “Đúng——ngươi bây giờ có thể chạm vào nó rồi! Vỗ mỏ của nó, vỗ đi!”

Mà Bạch Lãng vênh váo đi về phía đầu kia tên là A Khắc Ba Khắc, có cánh thú, “Này, boy! Chúng ta chào hỏi một tiếng.” Hắn giơ tay lên chào hỏi, đôi mắt vàng của con quái vật kia trừng mắt giận dữ nhìn Bạch Lãng. “Cho Hải Cách nể mặt một chút, bạn bè.” Bạch Lãng lại nói, đồng thời hắn không tiếp tục tiến lên một bước. Đôi mắt Bạch Lãng nhìn chằm chằm vào mắt A Khắc Ba Khắc, đánh giá xem ra tay từ đâu có thể một đòn giết chết.

Con ngựa đầu chim ưng này có cánh nhìn Bạch Lãng một lúc, cũng khom chân trước của mình xuống, cung kính hành lễ. Bạch Lãng múa một vòng, “Lấy đức phục người, lấy đức phục người!” Sau đó hắn tiến lên vỗ vỗ miệng con quái vật này. Ở một bên khác, Harry đã cưỡi lên lưng Buckbick dưới sự cổ động của Hagrid, con quái vật này dẫn Harry bay một vòng, đón lấy tiếng reo hò của các tiểu vu sư.

Tiếp theo, tất cả các tiểu pháp sư đều thử theo đám quái vật này, còn Marvelford – tên ngu xuẩn Malford kia đúng như Bạch Lãng nhìn thấy, trực tiếp bảo Buckbik bắt hắn. Dù Bạch Lãng có cố ý hay vô ý tiếp cận, con quái vật này dưới sự trấn áp của hắn vẫn khiến cánh tay Marvelford có một vết dài năm centimet, Bạch Lãng túm lấy móng vuốt của con quái vật này rồi ném sang một bên. “Câm miệng cái đống phân nhà ngươi! Cái lỗ nhỏ như vậy đừng có khóc lóc thảm thiết như đàn bà!”

Malford thì vừa khóc vừa nói, "ta muốn nói với ba..."

Thích gửi mình trong Bạch Nhận, phiêu bạt trong hồng trần xin mọi người cất giữ: (m.shaige.net) gửi mình vào Bạch Nhận, sóng gió trên mạng tiểu thuyết Hải Các trong Hồng Trần có tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.