Chương 39 / 54

Chương 39: Lên xe

Bản dịch · 1.758 chữ

Sau khi từ biệt mấy bà thím tốt bụng kia, tôi men theo con đường làng quê bụi mù mịt đi thẳng về phía bắc. Các thíc nói với tôi rằng, đi thêm một hai mươi dặm nữa là tới huyện thành. Nơi đó có một nhà ga nhỏ, nhưng họ cũng chưa từng ngồi tàu hỏa, không biết ở đó liệu có tàu lửa nào chạy đến Hà Nam hay không.

Mãi đến chiều tối hôm đó, ta mới cuối cùng chạy tới huyện thành. Ta vừa đi nghe ngóng vừa dễ dàng tìm được nhà ga. Ngươi lo nơi này cũng sẽ có đội liên phòng xuất hiện, nếu lại gặp phải đám chó chết kia thì thật sự xui xẻo rồi. Nếu không phải bọn họ, lão tử đã sớm lên tàu hỏa đi Hà Nam rồi, sao lại đến mức này.

Những người trong đội liên phòng dù sao cũng không hỏi đến chuyện xanh đỏ đen trắng, thấy quần áo rách rưới, dáng vẻ như ăn mày đều bị bắt lại. Tôi luôn cẩn thận chú ý xung quanh, may mà không thấy những con chó đó đâu, tôi định chui vào nhà vệ sinh bên cạnh ga tàu hỏa để rửa sạch mặt, tóc đã nguyên vẹn, trông như vậy thì đẹp hơn nhiều, không đến mức bị người của đội Liên phòng coi là kẻ mù lòa nữa.

“Làm chuyện gì, ngươi làm chuyện đó, mẹ kiếp hai mắt tức giận? Ngây người xông vào trong, mua vé chưa?” Ta còn chưa bước vào nhà vệ sinh, một ông lão hai má không thịt, có đôi mắt tam giác đã đứng dậy khỏi ghế nằm bên cạnh, túm lấy cổ áo ta ngăn lại.

"Ta đi vệ sinh, ra ngoài mua vé tàu ngay. Ta đến đây để ngồi tàu."

Lão già này mắt sáng, hét lớn với giọng vịt đực: "Lão tử không cần biết ngươi mua vé tàu hỏa kiểu gì, lão tử chỉ lo phiếu nhà vệ sinh, đi vệ sĩ muốn mua phiếu ngươi có hiểu không?"

"Hả? Đi vệ sinh cũng mua vé? Vậy đi vệ Sinh bao nhiêu tiền?"

Lão già này xòe tay kia ra, “Tiền năm cánh một mình, trước giao tiền, rồi vào.”

Mẹ kiếp, đi vệ sinh còn phải năm mao tiền, mua cái bánh bao thịt lớn mới có năm hào, lão khốn nạn nhà ngươi sao không đi chết. Nhưng ta không hề mắng ra, ta thực sự không muốn tự rước lấy bất kỳ phiền phức nào nữa, chỉ muốn bình an vô sự đến Hà Nam tìm Ngô sư thúc của ta.

Ta khẽ nói: "Vậy có thể bớt đi một chút không, đắt quá!" Mấy tờ giấy vụn trên người ta thực sự khó kiếm được, vào nhà vệ sinh một chuyến đã tốn năm hào, ta thật sự thấy xót xa.

"Đắt lắm! Nhà vệ sinh lớn thế này là chuyên môn tu luyện với ngươi sao? Ngươi tưởng đây là quê hương các ngươi, móc ra cái gai nào tùy chỗ là có thể tè? Cho tiền thì lên, không trả tiền là cút." Lão già này đúng là đồ khốn nạn, tuổi đã cao mà nói ra khiến người ta nghe thấy chỉ hận không thể đánh cho một lão chó chết.

Ta cố nén cơn giận, hất tay lão già này đang nắm cổ áo ta ra rồi quay người bỏ đi, lão tử còn mẹ nó cứ không cho ngươi kiếm năm hào này. Trước đây ta và Bạch gia cũng từng đi tàu hỏa đến Sơn Tây, lại ngồi tàu về nhà, chưa từng gặp chuyện như vậy.

Ta nhớ lúc đến, cách nhà ga có một con sông nhỏ, lão tử đi đó tắm rửa là vừa vặn, mẹ kiếp ta cần gì phải để cái lão già không chết kia kiếm cho ta năm hào!

Nhưng tôi vừa rời đi, lão già đó lại theo sát phía sau, hắn còn tưởng tôi là phân bón tè dầm không nhịn được cần tìm chỗ nào để tiện lợi một chút, ông ta định bắt tôi làm việc tùy tiện, rồi phạt tiền của tôi. Lão già này ỷ vào mình có chút quan hệ, bao trọn nhà vệ sinh của nhà ga tàu này, nếu có người không muốn bỏ tiền ra mà đi vệ sĩ với ông, lại nhịn không nổi vội vàng chạy ra ngoài giải quyết khắp nơi, thì ông liền nhảy ra cãi cọ với người khác, đòi phạt. Người ta nói "gà dựa núi ăn núi, nhờ nước uống", nhưng lão này chính là dựa vào nhà xí để kiếm khách du lịch.

Thời buổi này, hầu như bất cứ nơi nào nhà ga bến tàu đều có một đám vô lại chiếm giữ. Họ chuyên ăn khách qua đường, một khi cãi nhau với người khác, những kẻ này đều là cấu kết với nhau để bắt nạt người ta, cho nên lão già canh nhà vệ sinh này cũng quen thói kiêu ngạo rồi.

Lão già đó đi theo tôi một đoạn đường dài, thực ra tôi đã phát hiện lão già này rồi, nhưng tôi không rõ ông ta bám đuôi tôi rốt cuộc muốn làm gì, vậy mà tôi quyết tâm rồi. Chỉ cần lão khốn kiếp này dám gây sự với tôi, hôm nay lão tử sẽ tiễn hắn đến cuối cùng. Mãi cho đến khi tôi xuyên qua quảng trường trước nhà ga, lão ta mới dừng bước không tiếp tục đi, bởi vì phạm vi thế lực của lão chỉ giới hạn ở khu vực quảng Trường nhỏ xung quanh nhà tàu hỏa.

Ta nâng nước sông lên rửa sạch một phen, cả người lập tức trở nên sảng khoái hơn nhiều. Ta lại quay về nhà ga, lão già đó nhìn ta từ xa, ánh mắt hung ác.

Số tiền mà mấy bà thím trước đó mỗi người ba đồng hai đồng gom góp cho tôi, tôi đã cẩn thận đếm đi đếm lại mấy lần, tổng cộng chỉ có mười tám đồng bảy mao. Tôi đi đến cửa sổ bán vé hỏi thăm, vé xe đi tới Tam Môn Hiệp rẻ nhất cũng phải hai mươi đồng năm mo.

Ta nắm chặt tờ tiền lẻ trong tay, do dự giây lát rồi cẩn thận hỏi: "Dì ơi, tiền của cháu không đủ, còn thiếu chút nữa, có thể bán rẻ cho cháu một chút được không?"

Người phụ nữ bán vé bên trong nghe thấy lời ta nói, nhíu mày có chút không kiên nhẫn trả lời: “Sao có thể được! Đây đều là của công ty, bản thân ta không thể nào bỏ tiền ra bán cho ngươi được!”

Ta không biết phải làm sao, chỉ đứng chôn chân tại chỗ.

"Vé ga đến Trịnh Châu mười bốn đồng, không có chỗ ngồi, tiền của ngươi đủ chưa, từ Trịnh Chu đến Tam Môn Hiệp ngươi hãy nghĩ cách đi, nếu ngươi muốn thì một tiếng sau sẽ có chuyến tàu đi Bắc Kinh đi qua Trịnh châu."

Nơi Trịnh Châu này trong ấn tượng của ta từng đến với Bạch gia, năm xưa Ngô sư thúc chính là chuyến tàu hỏa đưa ta và Bạch Gia lên Trịnh châu.

"Được, vậy tôi mua một vé xe đến Trịnh Châu." Tôi chỉ muốn lên tàu hỏa càng sớm càng tốt, nghe nói một tiếng sau là có thể lên xe, tôi cũng không muốn gì khác nữa, chỉ cần có được đi là được, đến nơi rồi tính cách.

Mua vé xe xong, tôi tìm một góc vắng người ngồi xuống, nhưng thần kinh của tôi không dám thả lỏng chút nào. Tôi cẩn thận chú ý đến tất cả mọi người xung quanh, thực sự sợ lại xảy ra chuyện gì nữa, chuyến đi này, mình thực ra đã đi quá khó khăn rồi. Không tiền không thế không chỗ dựa, ở bên ngoài thật sự là bước đi gian nan, nỗi xót xa này chỉ có những người đích thân trải nghiệm mới hiểu được.

May mà, lần này, tôi đã thành công vượt qua một tiếng dài đằng đẵng và giày vò người khác này rồi, không có bất kỳ phiền phức nào tìm đến tôi nữa. Tôi đặc biệt chú ý đến lão già đang tựa vào ghế nằm canh cửa nhà vệ sinh ở góc đó, may mà lão khốn kiếp kia không hề cãi lại tôi.

Nghe thông báo kiểm tra vé lên xe trong loa phát thanh, tim ta như muốn bay lên.

Theo tiếng còi tàu hỏa vang lên, ta nhìn qua cửa sổ ánh đèn vàng vọt trên sân ga ngoài cửa. Lúc này, trong lòng ta chỉ cảm thấy nội tâm hoàn toàn trống rỗng, đó là thứ cảm xúc khó tả, dường như không thể diễn đạt bằng bất kỳ từ ngữ nào.

Tàu hỏa phi nước đại về phía bắc, cho đến khi rời xa huyện thành nhỏ bé này, ngoài cửa sổ không còn bất kỳ ánh sáng nào nữa, hoàn toàn chìm trong bóng tối. Trong toa xe người nói chuyện ồn ào, chen chúc tấp nập, mọi người mang theo sự ồn ã của mình chạy về nơi xa xôi của riêng mình.

Tôi mua vé ga không chỗ ngồi, nên tôi tùy ý tìm một chỗ trống ở hai toa xe nối gần cửa rồi ngồi phịch xuống sàn nhà. Tôi hoàn toàn không nhắm mắt lại được, vừa nhắm nghiền mắt là tôi đã nghĩ đến dáng vẻ của Bạch gia trước khi chết, cùng với ánh lửa ngút trời.

"Thuốc lá bia nước khoáng, cháo đậu phộng hạt dưa bát bảo... Nào nào nào, thu chân đi!" Nhân viên đẩy xe bán hàng xuyên qua bên cạnh tôi, nhìn những món ăn trong túi bao bì, tôi đột nhiên bụng bắt đầu kêu lên không kiềm chế được nữa, nhưng toàn thân tôi chỉ còn lại bốn đồng bảy hào cuối cùng, Tôi nuốt nước bọt, quay đầu không thèm nhìn đống hàng hóa rực rỡ kia nữa. Chỉ đợi hắn đi xa từ bên hông tôi.

Đêm đã khuya, toa xe ồn ào cũng dần yên tĩnh trở lại, đèn trần của toa tàu cũng tắt ngấm, còn trên đỉnh đầu ta ngồi vẫn sáng một ngọn đèn cô độc, ta lặng lẽ ngồi đó, nhìn màn đêm mịt mờ ngoài kính mà ngẩn người.