Chương 35 / 54

Chương 35: Quầy bột gạo

Bản dịch · 1.810 chữ

Ông chủ bán bột gạo kia đá ta ngã lăn ra đất, cả người ta đổ ập xuống bùn, bát sứ trong tay cũng vỡ thành mấy mảnh. Ông lão thấy bát của hắn bị ta đập nát, càng thêm giận dữ.

"Đồ tiểu tạp chủng nhà ngươi đập bát của lão tử, ngươi đền cho lão." Ông chủ vừa dùng chân đá mạnh vào ta, vừa chửi ầm lên với ta.

Lúc này ta cũng nổi giận, ta ôm chặt lấy bắp chân ông chủ, dùng sức đẩy mạnh, hất văng tên này xuống đất.

Bà mẹ của nam nhân này lúc này như giết lợn kêu lên: “Xảy quỷ rồi! Cường đạo đánh người nha! Mau tới đây, cường đạo có đánh ai không!”

Người đàn bà hung hãn vừa nhảy chân hét lớn, vừa giơ một cái rào chắn đập thẳng vào mặt ta. Sau khi đứng dậy khỏi mặt đất, người đàn ông đó cũng chộp lấy một gáo nước thép không rỉ sét cán dài ném mạnh về phía ta vào.

Đối mặt với cuộc đánh lộn hỗn hợp của cặp vợ chồng này, ta hoàn toàn không có sức chống đỡ, phần lớn là mất hết can đảm phản kháng. Ta hiện tại chỉ là một con chó nhà có tang từ đầu đến cuối, một kẻ lang thang đầy mùi hôi thối, nên ta chỉ có thể ôm đầu bằng hai tay cố gắng né tránh.

Không biết từ lúc nào trên đầu ta đã bị đánh trúng một cái, bị bắn ra một vết rách, máu tươi rất nhanh chảy dọc theo đỉnh đầu xuống, dính chặt lấy mắt ta, ngay cả trong miệng cũng đầy mùi tanh mặn.

Ta tuy nói đã luyện qua một chút quyền cước, nhưng bây giờ ta căn bản không có dũng khí đi đối chiến với người khác, vốn dĩ là ta có lỗi trước, ta chỉ có thể bị động chịu đòn.

Trong đám đông cuối cùng cũng có người không nhìn nổi nữa, bắt đầu khuyên can: "Ông chủ, thôi bỏ đi, đứa trẻ người khác chắc cũng đói đến mức chịu không nổi mới nhặt bột gạo còn lại trên bàn ăn. Các ngươi đừng đánh một đứa nhỏ như vậy, đập nát cả cái bát cũng chẳng phải chuyện gì lớn."

Bà nương kia lại giống như càng đánh càng hăng, nàng giơ cái hàng rào không gỉ lên từng chút một hung hăng quất vào người ta, ả này mặt đầy thịt ngang ngược, một bộ mắt tam giác, nhìn là biết ngay là nhân vật khó chọc.

"Cường đạo cướp đồ các ngươi không nói, hắn còn gan lớn lắm muốn đánh người, đây chẳng phải là bắt nạt chúng ta sao?" Con đàn bà béo này vừa đánh vừa hét lớn, làm loạn thị phi.

"Đừng có đứa trẻ đói bụng, ăn một miếng bột gạo của các ngươi cũng không phải chuyện lớn, các người hà tất phải đánh người khác như vậy?" Một gã đàn ông trung niên chỉ vào bà béo kia mà tranh cãi.

Lúc này lại có mấy lão giả nhìn không nổi nữa, cũng mở miệng chỉ trích đôi vợ chồng bán bột gạo này.

Người trượng nghĩa chấp ngôn chỉ có lác đác vài người, đại đa số mọi người vây xem đều khoanh tay cười hì hì nhìn vở kịch hay này, phần lớn mọi thứ đều tê liệt, họ chỉ mong trong cuộc sống bình đạm có thể nảy sinh chút chuyện để thỏa mãn nội tâm trống rỗng và nhàm chán của mình, thậm chí có người hận không thể trận đánh này kịch liệt hơn một chút mới đặc sắc.

Lúc này gã trung niên vừa nói chuyện với mình thực sự không đành lòng nhìn nữa, hắn lấy ra một tờ tiền đập mạnh xuống bàn, lớn tiếng gầm lên: "Chẳng phải chỉ là một cái bát rách thôi sao, lão tử thay đứa nhỏ này đền cho các ngươi."

Cặp vợ chồng nhìn thấy những tờ tiền trên bàn, lúc này mới ngừng đập đập vào mình. Con đàn bà béo hừ lạnh một tiếng, nắm chặt tờ giấy trên mặt bàn trong tay, miệng vẫn không buông tha mà chửi bới.

Lúc này, mặt ta đầy máu, trên người lăn như con lừa đất, lúc này trong lòng ta thầm thề: Một ngày nào đó, lão tử nhất định phải quay lại đập nát cái tiệm rách nát nhà ngươi mới được.

Trong cuộc đời sau này của ta, vô số lần nhớ lại đoạn trải nghiệm nhục nhã này, nhưng ta không bao giờ quay về nơi này nữa. Người như vậy không đáng để ta trả thù, bọn họ chẳng qua chỉ là một đôi kẻ đáng thương ở tầng đáy mà thôi, còn người như thế hiện nay quá nhiều rồi.

Ta từ dưới đất bò dậy, ta thấy trên mặt đám đông vây xem treo đủ loại biểu cảm, bọn họ giống như đang xem một màn kịch ngựa đặc sắc vậy, cặp vợ chồng kia dừng tay, những người vây quanh này dường như vẫn còn chưa thỏa mãn, chưa đã thèm nhìn.

"Tiểu huynh đệ, ngươi không có việc gì chứ?" Gã đàn ông trung niên kia ngồi xổm xuống hỏi ta.

Ta lắc đầu, lảo đảo đứng dậy chuẩn bị rời khỏi nơi này.

"Khụ! Tiểu huynh đệ, cầm lấy!" Nói rồi gã đàn ông này móc từ trong túi ra mấy tờ tiền đưa cho tôi.

Ta sững sờ tại chỗ, không lập tức đưa tay ra nhận lời bố thí của gã đàn ông này. Bao nhiêu năm nay ta đã chứng kiến quá nhiều thứ đen tối trong nhân tính, đại đa số người trên đời này đều không phải người tốt gì, ta sớm đã quen rồi, đột nhiên có người đối xử tốt với ta, ngược lại khiến ta có chút chua xót khó tả.

Tôi không kìm được mà rơi hai hàng nước mắt trong veo, tôi cúi người thật sâu trước mặt gã đàn ông này, rồi nhận lấy tờ tiền hắn đưa cho tôi.

Hán tử này thở dài, bất đắc dĩ lắc đầu rồi xoay người rời đi, nhưng chuyện này cả đời này ta sẽ không quên.

Ta để trần chân đi dọc theo con phố đến một bờ sông nhỏ, ta ngồi xổm bên bờ suối rửa sạch vết máu trên mặt, nước sông phản chiếu hình ảnh chật vật của ta. Ta dùng tay sờ lên đỉnh đầu có một vết thương, vẫn không ngừng rỉ máu ra ngoài, nhưng cơ thể và tâm hồn ta lúc này đã gần như tê liệt, hoàn toàn không cảm nhận được cơn đau từ vết cắt.

Ta nâng nước sông lên uống vài ngụm, cuối cùng cảm thấy khôi phục được chút tinh thần.

Giờ khắc này, ta tự nhủ trong lòng rằng nhất định phải sống ra một người, từ nay về sau, sẽ không để cho người khác đánh đập như chó chết nữa, cũng sẽ chẳng để bất cứ kẻ nào khi dễ.

Tôi mua hai cái bánh nướng trên phố, ăn ngấu nghiến. Số tiền mà gã đàn ông trung niên đưa cho tôi tổng cộng có mấy chục đồng, lúc đó không phải là một con số nhỏ, gần như lương một tháng của công nhân.

Bây giờ tôi hoàn toàn đường cùng, tôi nghĩ một lát rồi định đi nương nhờ Ngô sư thúc. Số điện thoại của ông ấy Bạch gia ghi vào một cuốn sổ, nhưng ngọn đuốc lớn đêm qua đã cháy thành tro bụi. Muốn tìm được Ngô lão sư, ta chỉ có thể đích thân lên đường đến quê nhà của mình để tìm hắn.

May mà tôi vẫn nhớ địa chỉ đại khái quê nhà Ngô sư thúc, lúc trước giao dịch với người Hồng Kông, cả nhóm chúng ta đều từng ở ngoài thôn quê của Ngô lão sư Thúc mấy ngày, tôi còn có ấn tượng khá lớn về nơi đó, cũng nhớ rõ tên ngôi làng nhỏ đó. Bây giờ tôi chỉ có thể đi Tam Môn Hiệp một chuyến nữa thôi, Tôi tin rằng Ngô Sư Thúc chắc chắn sẽ không bỏ mặc tôi đâu.

Đã quyết định, ta quyết tâm xuất phát ngay lập tức, muốn đến huyện thành trước. Trong huyện có một nhà ga nhỏ, có thể ngồi tàu hỏa đi về phía Hà Nam ở đó, trên người ta còn mấy chục đồng, tiết kiệm một chút chắc là đủ để quấn quýt trên đường rồi.

Ta vừa ra khỏi trấn không xa, ta đã phát hiện phía sau dường như có mấy người đang theo dõi ta. Ta quay đầu lại thấy là năm sáu tên nhóc ranh, trông chỉ khoảng mười lăm mười sáu tuổi, vẻ mặt lưu manh của bọn hắn nhìn qua liền biết không phải thứ tốt lành gì.

Mấy tên nhóc kia thấy ta quay đầu nhìn bọn họ, lập tức đuổi theo ta. Ta tưởng rằng đôi vợ chồng bán bột gạo lại gọi người đến đánh ta, thế là vội vàng co chân bỏ chạy.

Nhưng ta chỉ có một đôi chân, trên mặt đất này toàn là đá vụn cát sỏi, khi chạy lên thì bàn chân của ta giẫm xuống đất đau nhức, căn bản không chạy nhanh được, chưa chạy được bao xa đã bị đám lưu manh nhỏ này đuổi theo.

"Đ* mẹ mày, thằng nhãi ranh, ngươi còn chạy cho lão tử!" Đám lưu manh này vây quanh ta, một tên để tóc dài trong số đó nhấc chân đá về phía ta.

Ta trợn mắt nhìn mấy người trước mặt, ta đã nắm chặt tay, sẵn sàng ra tay đánh một trận với bọn họ bất cứ lúc nào. Ta đã bị tên chủ quán kia đánh cho một bài rồi, tại sao các ngươi vẫn không chịu tha cho ta? Hôm nay lão tử liều mạng cũng phải đánh với các người một phen.

"Lấy tiền trên người ra." Lúc này, cậu nhóc tóc dài kia lắc lắc mái tóc hắn, làm một động tác mà hắn tự cho là rất tiêu sái, thế mà lại mở miệng đòi ta lấy tiền.

Ta không ngờ mấy tên lưu manh này lại muốn cướp tiền của ta. Hai ngày nay ta đã kìm nén đầy bụng lửa tà, các ngươi hết lần này đến lần khác ép ta, thì cũng đừng trách ta không khách khí!

Không ngoa khi nói, mấy tờ tiền ta đang giữ trong túi bây giờ chính là mệnh căn của ta. Các ngươi đã không muốn ta sống, vậy thì lão tử sẽ liều mạng với các ngươi.