Chương 43 / 56

Chương 43: Ngoài sổ sách

Bản dịch · 3.152 chữ

Sau khi Triệu Minh Xu trở về nhà họ Triệu, lần đầu tiên không cho người mang nợ cũ đến viện của mình.

Nàng đích thân đi đến thư phòng do gia chủ đời trước để lại.

Căn nhà quanh năm bị khóa, nhưng đồ vật bên trong được bảo quản rất tốt.

Trên giá sách vẫn là dáng vẻ bày biện lúc cũ.

Góc bàn thậm chí còn đè một tờ chặn giấy đã phai màu.

Khi Triệu Hành nhận được tin tức chạy tới, nàng đã sai người khiêng chiếc hộp gỗ thứ ba ra.

"Ngươi còn muốn tra đến bao giờ?"

Triệu Minh Xu cũng không ngẩng đầu lên.

"Đã tra ra nơi cần điều tra."

Triệu Hành đứng bên bàn, nhìn những trang sổ sách đã ngả vàng trên bàn.

“Vương phủ hiện giờ đã tra ra Hứa Thăng, tra được Tôn Mậu, cũng tra đến Liễu Loan Tràng. Ngươi đưa những thứ Triệu gia có thể giao phó, là đủ rồi.”

Triệu Minh Xu cuối cùng cũng dừng lại.

"Cái gì gọi là đủ rồi?"

"Năm đó người mua đất là thế hệ trước."

Giọng Triệu Hành không cao, nhưng lại trầm hơn ngày thường.

“Giá đất sau binh lính thấp, rất nhiều người vội vàng rời tay, Triệu gia nhân cơ hội thu đất, xác thực chiếm tiện nghi. Nhưng người làm ăn thấy tiện lợi, không có lý do gì để đẩy ra ngoài. Ngươi bây giờ lật xuống dưới, cuối cùng điều tra không chỉ là mười hai năm trước ai đổ lương thực, mà là hôm nay Triệu Gia có bao nhiêu sản nghiệp không sạch sẽ.”

Lời này không hoàn toàn sai.

Triệu Minh Thù biết.

Vì vậy nàng im lặng một lúc.

Mới nói:

"Nếu chỉ là ép giá, ta sẽ không đem sổ sách ra ngoài."

Triệu Hành nhíu mày.

"Ý gì?"

Nàng đẩy tờ giấy cũ tìm thấy hôm qua.

Trên đó là một khoản thu nhập cực kỳ không đáng chú ý.

Hết vốn cũ, bạc sáu mươi tám lượng.

Phía dưới không viết từ đâu tới.

Chỉ ghi một cái tên ở vị trí rất nhỏ bên cạnh.

Hứa Thăng.

Triệu Hành xem xong.

Thần sắc cuối cùng cũng có thay đổi.

"Đây là cái gì?"

"Ta cũng muốn biết."

Triệu Minh Xu nhìn hắn.

“Nhà họ Triệu mua đất đã thấp hơn giá bình thường. Nếu chỉ là buôn bán bình tĩnh, tại sao Hứa Thăng còn muốn hoàn tiền?”

Triệu Hành không trả lời.

"Số bạc này cũng không vào sổ sách chính thức, mà là ghi trong sổ riêng."

Nàng thu lại trang sổ sách.

“Vương phủ đã tra ra Hứa Thăng. Bây giờ nếu ta nhìn thấy số tiền này, lại vì sợ Triệu gia bị liên lụy mà đè nó xuống, thì không phải là không biết.”

"Là biết rõ."

Sắc mặt Triệu Hành hoàn toàn trầm xuống.

“Minh Thư.”

“Ngươi giao cuốn sổ này ra, mấy mảnh đất của Triệu gia đều có khả năng bị truy tra lại. Bổ thuế, rút lui khỏi mặt đất, thậm chí có người còn hỏi Triệu Gia năm đó có tham gia vào vụ án lương thực hay không.”

"Ta biết."

"Ngươi biết còn phải nộp?"

Triệu Minh Xu im lặng một lát.

"Chính vì biết, mới phải nộp."

Triệu Hành nhìn chằm chằm nàng.

Thư phòng yên tĩnh rất lâu.

Cuối cùng, hắn đột nhiên nói:

"Hồi nhỏ con từng nghe ông nội con nói một câu."

Triệu Minh Xu ngước mắt lên.

"Cái gì?"

Triệu Hành như đang hồi tưởng.

"Đợt đất phía nam đó, là có người trong quan vội vàng dọn dẹp."

"Thanh cái gì?"

"Không biết."

"Lúc đó không ai hỏi."

Hắn cười khổ một tiếng.

"Lợi lộc, thủ tục lại có người làm, Triệu gia tại sao phải hỏi?"

Triệu Minh Xu không nói gì.

Triệu Hành xoay người nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Ta không dám nói thế hệ trước biết chuyện quân lương."

“Nhưng nếu ngươi hỏi ta, bọn họ có biết những nơi này đến không tầm thường hay không...”

Hắn dừng lại một lát.

“Phần lớn là biết.”

Lần này.

Triệu Minh Xu đã lâu không lật lại sổ sách.

——

Nàng đến vương phủ vào buổi chiều.

Không mang theo Lương tiên sinh.

Cũng không mang theo quản sự.

Chỉ để nha hoàn ôm một chiếc hộp gỗ không lớn lắm.

Thẩm Thanh Ngô khi nhìn thấy nàng, lần đầu tiên đã nhận ra hôm nay không giống nhau.

Triệu Minh Xu đặt hộp gỗ lên bàn.

Mở ra.

Bên trong là một cuốn sổ riêng mỏng manh.

"Đây vốn không phải là sổ sách tổng sản nghiệp của Triệu gia."

Nàng nói: "Là gia chủ đời trước tự giữ lại."

Thẩm Thanh Ngô không chạm ngay.

"Bên trong có gì?"

“Hiện tại ta có thể xác định, là Liễu Loan Trường và hai vùng đất cũ khác, số bạc Triệu gia thực sự trả còn ít hơn cả giá khế ước.”

"Ngoài ra, sau khi giao dịch, Hứa Thăng lại trả lại một khoản bạc."

Thẩm Thanh Ngô chậm rãi nhíu mày.

"Trả lại cho Triệu gia?"

"Đúng vậy."

Triệu Minh Xu lật đến trang đó.

"Sáu mươi tám lượng, ghi là 'Kết Thanh hạng mục cũ'. Không có sự tương ứng của việc kinh doanh bình thường, cũng không có nguồn gốc viết."

Thẩm Thanh Ngô xem xong.

Lại ngẩng đầu nhìn nàng.

"Ngươi đã nghĩ thông suốt rồi?"

Triệu Minh Xu hiểu nàng đang hỏi gì.

Lần này, nàng không nói "vật bản chỉ có thể xem mà không thể giữ".

Chỉ đẩy sổ sách về phía trước một chút.

"Quyển này có thể niêm phong."

Thẩm Thanh Ngô nhìn nàng.

Thần sắc Triệu Minh Thù vẫn rất bình tĩnh.

"Người nhà họ Triệu nên gánh vác, ta không thể xóa sổ thay nó."

"Nhưng những gì không nên gánh vác, cũng xin các ngươi đừng tính toán nhiều."

"Được."

Thẩm Thanh Ngô chỉ đáp một chữ này.

Không nói gì "Triệu cô nương đại nghĩa".

Triệu Minh Xu cũng không cần.

Rất nhanh, Trình Túc cùng Cố Duy An đều được mời đến.

Nguyên bản trước hết do Trình Túc tự mình kiểm tra.

Lại đối chiếu với tổng sổ sách sản nghiệp của Triệu gia, và mấy khoản nợ trung gian trước đó của Hứa Thăng.

Thời gian sáu mươi tám lượng phản ngân đó, vừa vặn hơn một tháng sau khi Nam Thương bốc cháy.

Không phải là khoản tiền khổng lồ.

Lại xuất hiện quá bất hợp lẽ thường.

Trình Túc nhìn hồi lâu.

"Món này được liệt vào số vốn bất thường."

Triệu Minh Xu nói:

"Có thể nói rõ Triệu gia tham gia vào vụ án quân lương không?"

"Không thể."

Trình Túc trả lời rất rõ ràng.

“Chỉ có thể nói rõ giữa Triệu gia và Hứa Thăng tồn tại một khoản tiền hoàn trả không có giải thích kinh doanh bình thường. Tiền bạc vì sao trở về, có liên quan đến quân lương hay không, còn phải tiếp tục điều tra.”

Triệu Minh Xu gật đầu.

Đây ngược lại là điều nàng muốn nghe.

Bằng chứng đi đâu.

Nói đến đâu.

——

Thủy sách trước trận cũng được gửi đến vào chiều hôm đó.

Một đường phong tồn và áp giải từ kinh thành tới.

Lớp niêm phong bên ngoài vẫn nguyên vẹn.

Trình Túc kiểm tra xong, mới mở ra trước mặt mọi người.

Cuốn đồ đó chi tiết hơn nhiều so với bức tranh cũ ở phía nam thành mà họ từng thấy trước đây.

Mương nước.

Chi Câu.

Địa thế cao thấp.

Đường hầm quan trọng.

Đều có đánh dấu.

Thẩm Thanh Ngô gần như liếc mắt một cái đã đi tìm con mương nam cũ kia.

Sau đó dừng lại.

"Quả nhiên là ở đây."

Cố Duy An tiến lại gần.

Trên trang cuối cùng của trận chiến, vị trí con kênh cũ hơi lệch về phía tây so với cuốn sau này.

Gần như có thể hoàn toàn khớp với đoạn vách kênh xây bằng đá do mưa xuân lao ra.

Nói cách khác.

Tống Tam Thập Nhị năm trước nhớ không sai.

Xe đêm quả thực có khả năng men theo con kênh cũ đi thẳng đến Liễu Loan Trường.

Thẩm Thanh Ngô đặt bức Thành Nam Đồ vào năm thứ sáu bên cạnh.

Hai cuốn một đôi.

Sự khác biệt rõ ràng hơn.

Cống mương cũ đã di chuyển về phía đông một đoạn.

Mà trên thủy sách trước trận còn có một thứ, là trong bản đồ mới hoàn toàn không có.

Một đường chỉ hẹp.

Bên cạnh viết bốn chữ nhỏ.

Lương thực quan liền nói.

Thẩm Thanh Ngô men theo đường chỉ đó mà nhìn.

Từ gần Nam Thương đi ra.

Đi qua vòng ngoài Tây Trường.

Lại đi về phía tây nam.

Gần như trùng khớp với lộ trình xe lương thực mà họ đã ghép lại trong những ngày qua.

Sắc mặt Cố Duy An chậm rãi thay đổi.

"Con đường này, sau đó hoàn toàn không còn nữa."

"Không chỉ là đường không còn."

Thẩm Thanh Ngô ghép hai bản đồ lại với nhau.

"Ngươi nhìn chỗ này xem."

Mấy mảnh đất trước khi chiến tranh dùng để quy quan.

Đến bức tranh năm thứ sáu, đã bị tháo thành mấy mảnh.

Có người sáp nhập vào bãi hàng.

Có con biến thành con đường bình thường.

Còn một bộ phận sau này lọt vào danh nghĩa của các đại gia như Triệu gia.

Một không gian vận chuyển lương thực quan trọng vốn hoàn chỉnh, cứ thế bị tháo rời từng chút một.

Trình Túc nhìn một hồi.

"Có thể tra ra là ai phê duyệt không?"

Cố Duy An lập tức sai người mang đến ghi chép về địa tịch và khế ước bổ sung sau chiến tranh.

Tra đến chiều tối.

Tên của Tôn Mậu lại xuất hiện lần nữa.

Không chỉ là bổ sung khế ước.

Trong đó, trên văn thư chuyển đổi từ quan chức dùng địa điểm, cũng có ký tên qua tay của hắn.

Thẩm Thanh Ngô nhìn mấy trang đồ vật kia.

“Hiện tại ít nhất có thể xác nhận, đất đai và đường sá phía nam thành sau chiến tranh đã bị cắt ngang trở lại, hơn nữa thay đổi rõ rệt nhất chính là con đường lương thực này.”

Nàng khựng lại một chút.

"Có phải để che đậy vụ án cũ hay không, vẫn chưa thể định đoạt."

Trình Túc gật đầu.

"Phải xem ai bảo hắn làm như vậy."

Bùi Chiếu đặt vài danh sách lại một chỗ.

Tôn Mậu phụ trách thủ tục quan diện.

Hứa Thăng phụ trách khế đất, trung nhân, kho thuê và thương nhân lương thực ngoại tỉnh.

Sự phân công đã ngày càng rõ ràng.

Thứ thực sự còn ẩn nấp ở phía sau.

Là tại sao bọn họ lại làm nhiều chuyện như vậy cùng lúc.

Và ai có thể khiến một thư lại trong nha môn vận lương và một người làm thương sự phối hợp lâu như vậy.

——

Sổ sách của khu vực chuyển vận mới cũng chính thức giao về phủ nha quản lý độc lập vào ngày hôm nay.

Trong thời gian thử nghiệm ban đầu, rất nhiều chuyện vì vừa mới bắt đầu mà vương phủ và phủ nha đều đang hỏi han.

Hiện nay phương án lâu dài đã bắt đầu được thực hiện.

Trình Túc đưa ra rõ ràng:

Vương phủ không trực tiếp thu chi.

Sổ sách, khế ước thuê, phí tiết kiệm ngắn, chi phí bảo trì, đều thuộc về nha môn Tri phủ.

Cố Duy An ngày đó đã ký bàn giao.

Thẩm Thanh Ngô đứng bên cạnh xem xong, ngược lại thở phào nhẹ nhõm.

"Sau này nếu ta muốn xem cuốn sổ sách này, còn phải đến chỗ Cố đại nhân mượn trước đã."

Cố Duy An cười nói:

"Vốn dĩ nên như vậy."

“Vậy Cố đại nhân đừng chê ta phiền.”

“Nếu Vương phi chỉ là mượn nợ, hạ quan cầu còn không được.”

"Nếu mượn xong còn chọn mười mấy câu hỏi thì sao?"

Cố Duy an bài một chút.

"...Vậy hạ quan cố gắng không chê."

Thẩm Thanh Ngô bật cười thành tiếng.

Trình Túc đi ngang qua bên cạnh.

Nghe thấy cũng không nói gì.

Chỉ cho người thu quyển cuối cùng vào phòng kế toán phủ nha.

Sự việc thực sự đã rời khỏi tay nàng.

Nhưng không vì thế mà dừng lại.

Cảm giác này ngược lại còn tốt hơn cả việc nàng ngày nào cũng nhìn chằm chằm.

——

Buổi tối sau khi về vương phủ.

Thẩm Thanh Ngô trải lại phần chép thủy sách trước trận chiến lên bàn.

Tiêu Thừa Nghiễn trở về muộn hơn nàng một chút.

Thay áo ngoài.

Ngồi xuống ngay bên kia.

Thẩm Thanh Ngô nhìn "quan lương tiện đạo" trên thủy sách.

Suy nghĩ một hồi, đột nhiên nói:

"Điều tra tiếp, Sóc Ninh có thể làm ngày càng ít."

Tiêu Thừa Nghiễn ngước mắt lên.

"Ừm."

“Hứa Thăng sau đó đi kinh thành, Nghiêm Thế Xương cũng ở kinh đô. Hai cuốn thủy sách cũ kia cũng là tìm từ Hộ bộ. Nếu muốn tiếp tục truy đuổi bạc và thương nhân lương thực năm xưa, cuối cùng vẫn phải tra sổ sách trong kinh.”

“Kinh thành sẽ nhận.”

Hắn nói rất bình thường.

Thẩm Thanh Ngô lại không lập tức cúi đầu.

Một lúc sau, mới hỏi:

"Ngươi cũng muốn quay về sao?"

Tiêu Thừa Nghiễn nhìn nàng.

"Nếu triệu, bản vương sẽ về."

Trong phòng bỗng nhiên yên tĩnh trở lại.

Rõ ràng chỉ là một khả năng chưa từng xảy ra.

Thẩm Thanh Ngô trong lòng bỗng nhiên trầm xuống.

Nàng đã quá quen với việc người này ngày nào cũng ở đây.

Có lúc sáng gặp mặt.

Đôi khi cùng ăn cơm.

Đôi khi mỗi người bận rộn, tối về lại trao đổi chuyện xảy ra một ngày.

Khi hắn đi Bắc Doanh, nàng biết tối nay hắn sẽ trở về.

Dù có muộn cũng sẽ gửi tin nhắn.

Kinh thành lại khác.

Không phải mấy chục dặm ngoài thành.

Cũng không phải ngày thứ hai có thể gặp.

Thẩm Thanh Ngô không cố ý nói gì "chính sự quan trọng".

Nàng chỉ im lặng một lúc.

Rất trực tiếp nói:

"Ta không muốn ngươi trở về lắm."

Tiêu Thừa Nghiễn không lập tức nói.

Thẩm Thanh Ngô nói xong cũng cảm thấy có chút quá thẳng thắn.

Nhưng lời đã thốt ra.

Nàng liền dứt khoát nhìn hắn.

“Tuy rằng Hoàng Thượng còn chưa triệu.”

"Nhưng ta chỉ là không muốn lắm."

Tiêu Thừa Nghiễn đưa tay ra.

Nắm lấy bàn tay nàng đặt bên cạnh.

"Vẫn chưa triệu."

Tay hắn rất ấm.

Lớp kén mỏng trong lòng bàn tay cọ vào mu bàn chân nàng.

Thẩm Thanh Ngô trở tay nắm chặt.

"Nếu thật sự triệu tập thì sao?"

Tiêu Thừa Nghiễn nhìn nàng.

"Sẽ quay lại."

Chỉ có ba chữ.

Thẩm Thanh Ngô lại không hỏi "Khi nào".

Nàng biết hắn sẽ không tùy tiện hứa hẹn một thời gian mình không làm được.

Có thể nói là sẽ quay lại.

Đã là câu trả lời rồi.

Hai bàn tay vẫn nắm chặt lấy nhau.

Không ai chịu buông tha trước.

Thẩm Thanh Ngô vốn ngồi đối diện hắn.

Không biết từ lúc nào đã áp sát hơn lúc nãy.

Tiêu Thừa Nghiễn cũng không trốn.

Trong phòng đèn đuốc rất tĩnh lặng.

Khi nàng ngẩng đầu lên.

Vừa vặn đụng phải tầm mắt của hắn.

Khoảnh khắc đó.

Khác với tất cả những "vô tình lại gần" trước đây.

Không có xe đi qua.

Không có bậc đá tường thành.

Cũng không có mưa.

Chỉ là cả hai đều không rời đi.

Thẩm Thanh Ngô thậm chí có thể cảm nhận được.

Nếu hắn lại gần thêm một chút.

Nàng có lẽ sẽ không trốn.

Bên ngoài cửa đúng lúc này vang lên tiếng bước chân.

“Vương gia.”

Giọng Bùi Chiếu truyền vào qua cánh cửa.

Tiêu Thừa Nghiễn dừng lại một chút.

Cuối cùng không nhúc nhích nữa.

Thẩm Thanh Ngô cũng ngồi về một chút.

Nhưng tay hai người vẫn nắm chặt.

Cho đến khi Tiêu Thừa Nghiễn lên tiếng:

"Vào đi."

Nàng mới buông ra.

Bùi Chiếu lúc tiến vào cũng không nhìn ra gì.

Trong tay còn cầm một bản ghi chép cũ vừa đưa đến.

“Bên Trình đại nhân đã tra ra một khoản ngoại hối ngân của Hứa Thăng.”

Thẩm Thanh Ngô lập tức thu hồi tâm thần.

"Đi đâu rồi?"

“Kinh thành.”

——

Trình Túc trong đêm hôm đó đã đối chiếu lại một lượt "hết thanh toán cũ" trong sổ sách riêng của Triệu gia với mấy khoản tiền bạc mà Hứa Thăng tìm được.

Hứa Thăng không để lại tất cả tiền bạc ở Sóc Ninh.

Sau khi Nam Thương nổi giận chưa đầy hai tháng.

Có một khoản bạc thông qua thương hiệu ngoại tỉnh chuyển đến kinh thành.

Số tiền không tính là quá lớn.

Lại vừa vặn tránh được sổ sách quan chức bình thường.

Người thu ngân cũng không phải Nghiêm Thế Xương.

Mà là một thương nhân lương thực kinh thành.

Trình Túc sao chép tên của thương hiệu đó ra.

Bùi Chiếu nhìn thoáng qua.

Không quen.

Tiêu Thừa Nghiễn lại dừng một thoáng.

"Nhà này từng làm lương thực quân sự phương Bắc."

Trình Túc ngẩng đầu.

"Vương gia xác định?"

"Đã thấy tên rồi."

Mấy năm qua, trong danh sách thu mua lương thảo đường phía Bắc quả thực đã từng xuất hiện nhà này.

Trình Túc rất nhanh đã cho người lật lại ghi chép vận chuyển quân lương gần năm.

Quả nhiên.

Sau khi Nghiêm Thế Xương vào Hộ Bộ, thương hiệu này vẫn lần lượt nhận được vài vụ kinh doanh vận chuyển lương thực đường phía Bắc.

Không thể vì thế mà nói hai bên nhất định có giao dịch riêng.

Nhưng số tiền Hứa Thăng chuyển từ Sóc Ninh mười hai năm trước, cuối cùng lại rơi vào một thương hiệu như vậy.

Đã đủ để người ta tiếp tục điều tra.

Trình Túc nhìn sổ sách trên bàn.

Từ Sóc Ninh trở lại.

Đã không phải là thứ Cố Duy An có thể điều động được.

Cũng không phải Bùi Chiếu lật vài cuốn sách cũ trong thành là có thể tra rõ.

Cuốn sổ thanh toán thực sự.

Chủ thương hiệu.

Mười hai năm qua, giao dịch kinh doanh.

Đều ở kinh thành.

Trình Túc cất tờ ghi chép đó vào bìa.

"Sổ sách phía sau."

"Ở kinh thành."