Chương 32 / 56

Chương 32: Đối chiếu sổ sách

Bản dịch · 3.269 chữ

Khi Tô Lệnh Nghi lật sổ sách ra, trời vừa sáng.

Hậu viện của Tô gia thương hành vẫn chưa hoàn toàn náo nhiệt.

Chỉ có hai tên tiểu nhị đang chuyển hàng hóa từ đêm qua về.

Nàng ngồi trước bàn nhỏ, lật từng cuốn một.

Đơn hàng của thương đội tuyến Bắc gần một tháng.

Mua ngựa đếm.

Số lượng da.

Cỏ khô chi ra.

Còn có vài tờ phí lộ trình viết bù tạm thời.

Những thứ thường ngày nàng xem rất nhanh.

Đội nào đi con đường đó.

Lô hàng nào kiếm được bao nhiêu.

Đâu có tốn thêm bạc.

Liếc mắt một cái là biết đại khái.

Nhưng hôm nay nàng nhìn rất chậm.

Nửa tháng trước.

Đội ngũ đầu tiên vốn nói có thể mang về hai mươi tám con ngựa.

Cuối cùng chỉ có hai mươi hai.

Mười ngày trước.

Một nhánh khác vốn định mười tám con.

Về được mười hai con.

Sau đó nữa.

Mười lăm con.

Chín con.

Bảy con.

Càng ngày càng ít.

Không phải một ngày nào đó đột nhiên đứt đoạn.

Mà từng chút một rơi xuống.

Tô Lệnh Nghi rút mấy tờ đơn ra.

Đặt chung một chỗ.

Tiểu nhị phía sau đi ngang qua.

Thấy nàng vẫn chưa ăn sáng.

“Cô nương.”

"Dùng chút đồ trước đi?"

"Không ăn."

Nàng cũng không ngẩng đầu lên.

"Tìm tên mấy đội cầm đầu này ra."

"Mấy đội nào?"

"Trong vòng nửa tháng đã đi qua tuyến phía Bắc."

"Đặc biệt là mua ngựa."

Tiểu nhị đáp lời.

Nàng lại bổ sung thêm một câu:

"Còn con đường họ đi nữa."

"Chủ quan đạo vẫn là nhánh cũ."

"Viết rõ ràng cả rồi."

——

Hạ Kiêu bên này cũng không nhàn rỗi.

Dù người vẫn còn ở bệnh sở.

Trên bàn đã chất đống mấy cuộn ghi chép quân đội.

Mua sắm ngựa quân sự.

Thảo liệu.

Số ngựa từ Hỗ Thị tới.

Thậm chí còn có cuốn sách cũ cùng kỳ năm ngoái.

Khi quân y bước vào.

Nhìn thấy cánh tay phải của hắn đang treo.

Tay trái vẫn đang lật sổ sách.

Sắc mặt hắn lập tức trầm xuống.

“Hạ tướng quân.”

Hạ Kiêu ngẩng đầu.

"Lại sao nữa?"

"Lão phu hôm qua có phải đã nói để ngươi nghỉ không?"

"Ta ngồi đây."

"Ngồi thì không tính là mệt sao?"

Hạ Kiêu đang định lên tiếng.

Rèm cửa đã bị người vén lên.

Tô Lệnh Nghi ôm một chồng sổ sách đi vào.

Quân y nhìn nàng.

Lại nhìn Hạ Kiêu.

"Vừa hay."

Tô Lệnh Nghi ngẩn người.

"Cái gì vừa vặn?"

"Giúp lão phu trông chừng hắn."

Hạ Kiêu nhíu mày.

"Nàng nhìn ta làm gì?"

Tô Lệnh Nghi đã bước vào.

Đặt sổ sách lên bàn.

"Yên tâm."

"Ta không hứng thú xem."

Hạ Kiêu nhìn những thứ nàng mang đến.

"Hôm nay lại đến đưa thuốc?"

Tô Lệnh Nghi ngước mắt lên.

"Mơ đẹp thật."

"Đó là cái gì?"

"Tính sổ."

Nàng đẩy cuốn sách lên đầu tiên qua.

"Chẳng phải ngươi cũng đang xem ngựa sao?"

Hạ Kiêu cúi đầu.

"Nhà họ Tô?"

"Không chỉ có Tô gia."

"Còn vài nhà thường đi cùng một đường với chúng ta."

"Họ nguyện ý cho ngươi xem?"

"Không cho ta xem sổ gốc."

Tô Lệnh Nghi nói: "Nhưng mang về bao nhiêu ngựa."

"Đi con đường nào rồi."

"Cái này ta hỏi ra được."

Nàng đưa tay ra.

"Còn bên ngươi thì sao?"

Hạ Kiêu nhìn nàng.

"Cái gì?"

“Quân mã.”

"Không phải nói gần nửa tháng cũng ít đi sao?"

Hắn im lặng một lát.

Đẩy cuốn sách bên bàn qua.

"Nhìn kìa."

Hai người nhanh chóng ngồi xuống cùng bàn.

Ghi chép trong quân đội chỉnh tề hơn nhiều so với sổ sách thương hành.

Ngày tháng.

Nguồn gốc.

Số lượng.

Giá cả.

Thiếu một thứ cũng không được.

Tô Lệnh Nghi xem chưa được bao lâu.

Liền phát hiện ra vấn đề.

"Ở đây."

Nàng chỉ vào một nét bút nửa tháng trước.

"Ít hơn mười năm."

Hạ Kiêu gật đầu.

"Lúc đó chỉ nghĩ là nơi đổi chăn nuôi vào mùa xuân."

"Nơi này lại ít."

"Ừm."

"Sau đó nữa——"

Nàng lật một trang.

"Càng ngày càng ít."

Kỷ lục trong quân và thương đội lại không sai biệt lắm.

Không phải một ngày nào đó đột nhiên đứt đoạn.

Mà là bắt đầu từ nửa tháng trước.

Từng chút một rơi xuống.

Đến mấy ngày gần đây.

Mới rõ ràng đến mức ngay cả thương nhân bình thường trong thành Sóc Ninh cũng có thể phát hiện.

Tô Lệnh Nghi đặt mấy tờ đơn mình mang đến bên cạnh.

"Thời gian có thể khớp."

"Cuộc tranh chấp trên đồng cỏ cũng là nửa tháng trước."

Hạ Kiêu nói.

"Nhưng không thể chỉ dựa vào điều này mà khẳng định đó là bãi cỏ."

"Ta biết."

Nàng tiếp tục nhìn xuống.

Không lâu sau.

Lại phát hiện một chỗ.

"Đợi đã."

"Cái gì?"

"Thứ giảm bớt không phải là nơi nào."

Nàng tách riêng mấy tấm thương đội ra.

"Hai nhánh này."

"Về từ điểm Hỗ Thị phía đông."

"Mã ít thì không nhiều."

"Mấy nhánh này là từ hướng tây bắc trở về."

"Ít nhất là rõ ràng nhất."

Hạ Kiêu lập tức lật cả ghi chép trong quân về phía trước.

Rất nhanh đã tìm thấy tương ứng.

"Quân mã cũng vậy."

Hai người nhìn nhau.

Tô Lệnh Nghi nói:

"Vậy vấn đề càng có khả năng nằm ở Tây Bắc."

"Ít nhất bây giờ nhìn là được."

Hạ Kiêu chỉ về phía bãi cỏ trên bản đồ.

"Nơi mà bộ lạc Uller và bộ tộc Sóc Nhĩ Thấm dùng chung những năm gần đây chính là ở đây."

Tô Lệnh Nghi lại không lập tức gật đầu.

"Nhưng cả hai bên này đều có thương nhân tiếp tục đi."

"Còn có người đổi sang chợ Hỗ Thị phía đông."

"Cho nên không phải tất cả mọi người đều dừng lại."

"Ừm."

Hạ Kiêu nhìn bức tranh.

"Càng dựa vào tranh cãi thảo nguyên càng rõ ràng."

"Vậy thì dừng trước đã."

Tô Lệnh Nghi ngẩng đầu.

"Dừng cái gì?"

"Hai con đường nhánh phía tây bắc kia."

"Dạo này đừng đi vội."

"Ai dừng?"

Hạ Kiêu nhíu mày.

"Thương đội."

Tô Lệnh Nghi khép sổ sách lại.

"Bên ta có ba nhánh."

"Người khác còn có."

"Ngươi dừng một câu trước đi."

"Dừng lại vài ngày?"

"Hàng thì sao?"

"Người thì sao?"

Sắc mặt Hạ Kiêu cũng nhạt đi.

"Trên đường tình hình không rõ ràng."

"Bồi thường một chuyến hàng vẫn tốt hơn bồi thường người."

Tô Lệnh Nghi nhìn chằm chằm hắn.

"Ta khi nào nói mạng người không nặng?"

"Ta không nói ngươi——"

"Nhưng ngươi cứ cảm thấy thương nhân chỉ tính bạc."

Trong phòng yên tĩnh một chút.

Hạ Kiêu nhìn nàng.

Giọng Tô Lệnh Nghi không lớn lắm.

Nhưng lại trở nên nghiêm túc rõ ràng.

"Một con đường dừng."

"Không phải Tô gia chúng ta kiếm ít một chuyến."

“Xe phu hôm nay không ra xe.”

"Phu quân không còn sống."

"Buôn đường trạm dịch thiếu một đợt khách."

"Người cho thương đội ăn súc vật bớt đi một phần làm ăn."

"Kho hàng không thu được hàng."

"Người bán cỏ cũng bớt một khoản."

Nàng dừng lại một chút.

"Nếu thực sự có nguy hiểm."

"Đương nhiên là dừng."

"Không thể chỉ một câu nguy hiểm, mà đã dừng hết mọi con đường."

Hạ Kiêu nhíu mày.

"Trong quân xem là sau khi xảy ra chuyện gì thì có gánh vác được không."

"Ta thấy rất đúng."

Tô Lệnh Nghi tiếp lời: "Nếu cứ không đi."

"Ai gánh vác?"

Hai người không ai nhường ai.

Hạ Kiêu im lặng rất lâu.

Cuối cùng hỏi:

"Vậy ngươi thấy đi thế nào?"

Tô Lệnh Nghi kéo bức tranh trở lại.

"Thạch Dương Ải tiếp tục dừng."

"Cái này cũng đừng đi."

Cô ấy chỉ vào một con đường nhỏ gần bãi cỏ tranh cãi.

"Tại sao?"

“Quá gần.”

“Từ đây về phía bắc không có quan dịch.”

"Một khi xảy ra chuyện, về báo tin cũng chậm."

Hạ Kiêu gật đầu.

Nàng lại chỉ chủ quan nói.

"Đường chính vẫn như thường lệ."

"Nhưng sau khi đi qua Trường Phong Dịch."

"Để thương đội hỏi lại lần nữa."

"Nếu trước đó có tin tức mới, hãy quyết định."

Hạ Kiêu suy nghĩ một chút.

"Điểm đối chiếu phía đông?"

"Đi được."

"Ít nhất bây giờ trong sổ sách không nhìn ra điểm bất thường."

"Nhưng đi đường vòng thêm một ngày."

"Thương nhân tự tính đi."

Hạ Kiêu nhìn nàng.

"Chẳng phải ngươi vẫn dừng hai cái sao?"

Tô Lệnh Nghi ngước mắt lên.

"Ta nói không thể dừng lại được nữa sao?"

“Ta nói đúng.”

"Không thể chỉ một câu nói là dừng cả đường phía Bắc được."

Hạ Kiêu lại cười một cái.

Rất nông.

Tô Lệnh Nghi nhìn thấy.

"Ngươi cười cái gì?"

"Không có gì."

"Có gì thì nói đi."

"Vốn tưởng ngươi sẽ đi đường cứng."

"Tại sao ta phải đi cứng rắn?"

"Chẳng phải ngươi luôn nói đường thương mại không thể dừng sao?"

"Không thể dừng hết."

Nàng nhấn mạnh.

"Là hai chuyện khác nhau với việc lấy mạng người."

Hạ Kiêu không nói thêm gì nữa.

Chỉ là rút ra mấy tờ đơn nàng vừa chia.

Đè về phía mình.

"Chỗ mấy tấm này lại."

Tô Lệnh Nghi lập tức đưa tay đè xuống.

"Mượn."

"Biết."

"Đừng vứt."

Hạ Kiêu ngước mắt lên.

"Ngươi đã nói một lần rồi."

Nàng sững sờ một chút.

Vậy mà vẫn còn nhớ.

Lần trước khi nàng cho hắn mượn sổ sách.

Quả thực đã nói như vậy.

Tô Lệnh Nghi buông tay ra.

"Nhớ là tốt nhất."

——

Phía Nam Môn.

Ngày thứ hai của thẻ dịch báo đã thuần thục hơn hôm qua không ít.

Thẩm Thanh Ngô không đi từ sớm.

Đợi xử lý xong chuyện trong vương phủ.

Mới cưỡi ngựa qua xem một vòng.

Cách xa thật.

Chỉ nghe thấy tiểu lại đang đọc:

"Quan đạo phía bắc, khả thi."

"Thạch Dương Ải, tạm hoãn."

"Thanh Thạch Dịch đến Trường Phong Dịch, có thể làm được."

"Kể đến giờ Tỵ hôm nay."

Niệm đã thuận lợi hơn hôm qua nhiều.

Thẩm Thanh Ngô đứng phía sau nghe một hồi.

Nhưng rất nhanh lại phát hiện ra vấn đề mới.

Có người nhìn thấy hai chữ lớn "có thể thực hiện".

Trực tiếp quay đầu bỏ đi.

Hoàn toàn không nhìn thời gian xác nhận bên dưới.

Cũng có người nghe thấy "Thạch Dương Ải tạm hoãn".

Ra ngoài quay đầu liền nói với người khác:

"Thạch Dương Ải đã bị phong rồi."

Phiền phức nhất chính là tiểu lại.

Có người hỏi:

"Tại sao lại tạm hoãn?"

Tiểu lại đáp:

"Nghe nói bên đó có hai bãi cỏ tranh giành."

Thẩm Thanh Ngô nhíu mày.

Hôm qua rõ ràng bọn họ vừa mới định ra.

Không thể viết tên bộ tộc không xác nhận.

Hiện tại trên bài không viết.

Miệng lại thốt ra.

Nàng bước tới.

"Tiểu ca."

Tiểu lại quay đầu.

Nhìn thấy nàng.

Lập tức hành lễ.

“Vương phi.”

"Câu vừa rồi ai nói cho ngươi biết?"

Đối phương sững sờ.

"Cái gì?"

"Thạch Dương Ải vì hai bộ tranh cỏ."

Sắc mặt tiểu lại lập tức thay đổi.

"Vâng... hôm qua nghe người ta nói."

"Ai?"

"Không nhớ rõ nữa."

Thẩm Thanh Ngô không hề quở trách hắn.

Chỉ hỏi:

"Trên dịch báo đã viết chưa?"

"Không có."

“Vương phủ nói chưa?”

"Cũng không có."

"Vậy sau này đừng nói nữa."

Tiểu lại vội vàng gật đầu.

"Vâng."

Cố Duy An cũng vừa vặn chạy tới.

Nghe xong lập tức hiểu ra vấn đề.

Thẩm Thanh Ngô nói:

"Sau này người ở đây."

"Chỉ đọc trên bài."

"Người khác hỏi nguyên nhân."

"Nếu xác nhận rồi thì trả lời."

"Chưa xác nhận đã nói là chưa xác định."

"Đừng thêm thẻ thay cho nó."

Cố Duy An gật đầu.

"Hạ quan về liền định."

Một tấm thẻ gỗ trông có vẻ đơn giản.

Sau khi thực sự dùng đến.

Vấn đề nối tiếp nhau.

Chữ quá nhỏ.

Có người không biết chữ.

Nguồn tin.

Thời gian cập nhật.

Bây giờ lại thêm một người nữa——

Giải thích không được vượt quá nội dung xác nhận.

Thẩm Thanh Ngô ngược lại không thấy phiền.

Những thứ này vốn dĩ không thể nào vừa dựng lên đã đúng mọi thứ ngay từ ngày đầu tiên.

Nàng đi vào bãi chờ.

Nhìn một vòng.

Khu vực tạm dừng hôm nay chỉ có hơn mười chiếc xe.

Khu vực Trường Đình còn có hai đoàn thương nhân tạm hoãn tiến về phía bắc.

Lối ra dự phòng không bị tắc.

Giờ sửa xe cũng đã di chuyển ra ngoài.

Hôm nay, chỗ uống ngựa chỉ dùng một cái máng nước.

Con còn lại thậm chí vẫn đầy.

Cố Duy An hỏi:

"Khu Ẩm Mã còn mở rộng không?"

Thẩm Thanh Ngô lắc đầu.

"Không vội."

"Mấy ngày trước chỉ là gặp năm đoàn thương nhân cùng đến thôi."

"Thật sự ngày nào cũng mở rộng."

"Cuối cùng đều trống không."

Nàng lại nhìn một chút.

Đột nhiên nói:

"Sau này không cần ta ngày nào cũng tới nữa."

Cố Duy An có chút bất ngờ.

“Vương phi yên tâm?”

"Không yên tâm cũng không thể ngày nào cũng canh giữ."

Thẩm Thanh Ngô nói: “Vấn đề nhỏ các ngươi tự sửa đi.”

"Thật sự xảy ra vấn đề lớn mới rồi hãy gọi ta."

Cố Duy An cười một cái.

“Hạ quan còn tưởng Vương phi sẽ một mực theo dõi đến mười ngày thí xong.”

"Ta cũng có việc khác."

Nàng nói xong.

Chính mình cũng cảm thấy lời này nghe rất giống đang tìm lý do cho mình.

Nhưng quả thực là như vậy.

Cách thực sự hữu dụng.

Không thể dựa vào nàng mỗi ngày đứng ở đây mới chạy nổi.

Đang nói.

Người Cố phủ đưa tới một tờ giấy ngắn.

Không phải việc công.

Là Cố phu nhân sai người mang đến.

Vài ngày nữa, sạp hàng ở chợ Xuân đã định.

Bên kia tiệm thuốc cũng để lại cho Khương Tố Thu một sạp hàng nhỏ.

Để nàng ghi chép một mình sổ sách.

Thẩm Thanh Ngô xem xong.

Khóe miệng lập tức cong lên.

"Đến lúc đó nhắc nhở ta."

“Vương phi muốn đi?”

"Đương nhiên."

Nàng cất tờ giấy đi.

“Ta đã hứa với Khương Tố Thu rồi.”

——

Buổi chiều.

Tô Lệnh Nghi cuối cùng cũng sắp xếp vài tờ sổ sách thành một tình trạng đường sá đơn giản và biến đổi của ngựa.

Không phải quân lệnh.

Cũng không phải quy định của thương hội.

Chỉ là liệt kê rõ tình hình của vài tuyến đường gần nửa tháng.

Khi đưa đến vương phủ.

Tiêu Thừa Nghiễn vừa vặn trở về.

Thẩm Thanh Ngô cầm món đồ đó xem xét hai lần.

"Một nửa này ai viết?"

Bùi Chiếu đáp:

"Phía trước là ghi chép thương đội do Tô cô nương chỉnh lý."

"Phía sau là quân mã Hạ tướng quân thêm để thu mua."

Thẩm Thanh Ngô nhướng mày.

"Hai người bọn họ cuối cùng cũng không chỉ chọc giận nhau nữa."

Tiêu Thừa Nghiễn cầm lấy từ tay nàng.

Liếc nhìn một cái.

"Ngươi rảnh rỗi lắm sao?"

Thẩm Thanh Ngô lập tức nói:

"Ta chỉ quan sát thôi."

"Quan sát cái gì?"

"Người với người thế nào?"

Tiêu Thừa Nghiễn nhàn nhạt nhìn nàng.

"Vậy ngươi quan sát ra cái gì?"

"Họ cãi thì ồn."

"Sổ sách đúng nhanh thật."

Tiêu Thừa Nghiễn không tiếp lời nàng.

Cúi đầu tiếp tục xem.

Thẩm Thanh Ngô lại tự cười.

Không lâu sau.

Tiêu Thừa Nghiễn liền khoanh tròn mấy chỗ trong đó ra.

"Để Bắc Doanh Hạch."

"Hai con đường phía bắc Trường Phong Dịch."

"Hỏi lại lần nữa."

Bùi Chiếu gật đầu.

"Bài dịch báo đâu?"

Thẩm Thanh Ngô hỏi.

"Đợi xác nhận trong quân đội rồi sửa lại."

Tiêu Thừa Nghiễn nhìn nàng.

"Ừm."

Không vì Tô Lệnh Nghi và Hạ Kiêu đã chỉnh lý ra phán đoán.

Liền trực tiếp viết lên.

Cái gì cần hạch thì vẫn phải hạt.

——

Chiều tối.

Trong phòng y tế lại bắt đầu thay thuốc.

Tô Lệnh Nghi vốn đã ôm sổ sách của mình đi ra cửa.

Đại phu vừa vặn đi vào.

“Hạ tướng quân.”

"Hôm nay mở ra xem thử."

Hạ Kiêu nói:

"Không cần thiết chứ?"

Đại phu mặt trầm xuống.

"Có cần lão phu quyết định hay không."

Tô Lệnh Nghi bước chân không dừng.

Lại nghe thấy một câu tiếp theo của đại phu:

"Hai ngày nay nếu dùng cánh tay phải nữa."

“Vết thương nứt ra.”

"Nuôi trước đó toàn nuôi không công."

Nàng dừng lại.

Quay đầu lại.

Hạ Kiêu vừa vặn nhìn thấy.

Lập tức nói:

"Vô dụng."

Tô Lệnh Nghi: "..."

Nàng ôm sổ sách đứng đó.

"Ta lại không hỏi ngươi."

Hạ Kiêu không nói gì nữa.

Đại phu tháo vải cũ ra.

Vết thương quả thực tốt hơn hai ngày trước không ít.

Nhưng vết tím xanh trên vai và lưng vẫn chưa tan.

Tô Lệnh Nghi vốn đã chuẩn bị rời đi.

Cuối cùng cũng không đi.

Đứng bên cạnh nhìn đại phu bôi thuốc trở lại.

Hạ Kiêu liếc nhìn nàng một cái.

"Không phải là muốn về thương hành sao?"

"Đợi lát nữa không chết được đâu."

"Chẳng phải ngươi nói mình rất bận sao?"

"Hôm nay không bận."

"Hôm qua còn nói——"

“Hạ tướng quân.”

Tô Lệnh Nghi nhìn hắn.

"Có phải ngươi bị thương vai rồi mới rảnh miệng hơn không?"

Hạ Kiêu cuối cùng cũng im miệng.

Đại phu cúi đầu băng bó.

Khóe miệng cũng không nén nổi.

Đổi thuốc xong.

Tô Lệnh Nghi lúc này mới cầm sổ sách lên.

"Đi thôi."

Hạ Kiêu nói:

"Trên đường chậm một chút."

Lời vừa thốt ra.

Cả hai đều dừng lại một chút.

Tô Lệnh Nghi liếc nhìn hắn một cái.

Cuối cùng chỉ nói:

"Biết."

——

Đêm xuống.

Tô Lệnh Nghi mang lại sổ sách thương đội.

Vốn chỉ muốn chép lại vài trang cho Hạ Kiêu hôm nay một bản khác.

Khi lật đến lô ghi chép mua ngựa nửa tháng trước.

Nàng đột nhiên dừng lại.

Đoàn thương đội đó vốn dĩ nên mang về hai mươi con ngựa.

Cuối cùng chỉ có tám con.

Bên cạnh viết:

Mua ngựa chưa thành.

Chuyện này vốn dĩ không có gì đặc biệt.

Gần nửa tháng, rất nhiều đội ngũ đều như vậy.

Có thể xuống dưới nữa.

Tiền tiêu hao đường sá rõ ràng nhiều hơn ngày thường.

Tô Lệnh Nghi nhíu mày.

Lại cầm lấy mấy chuyến trước.

Qua trạm dịch bình thường.

Này ngựa.

Ở quán.

Thay trục xe.

Mỗi nét bút đều có tên tuổi.

Chỉ riêng chuyến này.

Thêm một khoản bạc không nhỏ.

Phía sau chỉ viết hai chữ.

Đi qua đường.

Tô Lệnh Nghi nhìn chằm chằm một lát.

Sáng sớm ngày thứ hai.

Trang sổ sách đó lại xuất hiện trên bàn Hạ Kiêu.

Hắn cúi đầu nhìn.

"Cho ai?"

Tô Lệnh Nghi lắc đầu.

"Không biết."

"Trong sổ sách nhà các ngươi không ghi?"

"Cho nên mới lạ."

Nàng đưa tay chỉ vào hai chữ đó.

"Đây không phải là cách viết chúng ta sẽ ghi chép thường ngày."