Chương 14 / 56

Chương 14: Xuân Y

Bản dịch · 3.370 chữ

Bầu trời Sóc Ninh ngày càng ấm áp.

Gió buổi sáng vẫn còn hơi lạnh, đến buổi chiều, ánh mặt trời chiếu xuống hành lang đã có thể khiến người ta ngồi yên.

Thẩm Thanh Ngô vừa dùng xong bữa sáng, người của phòng kim chỉ đã tới.

Người dẫn đầu là một phụ nhân khoảng bốn mươi tuổi, họ Liễu, trong tay ôm mấy tấm vải, phía sau còn đi theo hai nha hoàn đang cầm thước.

Thẩm Thanh Ngô nhìn trận thế này, trước tiên cúi đầu nhìn mình.

"Làm gì vậy?"

Liễu nương tử cười nói: “Giải xuân y cho Vương phi.”

"Lại làm?"

Nàng vô thức liếc nhìn gian trong.

Quần áo mình mang từ kinh thành đến đã nhét đầy hai cái rương.

Sau khi thành hôn, vương phủ lại đưa tới không ít.

Cứ tiếp tục làm nữa, cô nghi ngờ mình mỗi ngày đổi ba bộ cũng mặc không hết.

Thanh Đại ở bên cạnh giải thích: "Quần áo mang theo từ kinh thành mỏng hơn. Mùa này Sóc Ninh sớm muộn gì cũng gió lớn, kiểu dáng cũng không giống nơi này lắm."

"Cũng không cần làm nhiều lắm."

Thẩm Thanh Ngô đứng dậy.

Liễu nương tử đã thuần thục mở thước mềm.

“Vương phi yên tâm, chỉ trước tiên cắt bốn thân thường phục.”

"Bốn người còn gọi là một con?"

"Lại có thêm hai bộ ra ngoài mặc nữa."

"..."

Thẩm Thanh Ngô cảm thấy mình tốt nhất đừng hỏi nữa.

Hỏi tiếp sẽ chỉ càng ngày càng nhiều.

Liễu nương tử đo vai trước, lại đo eo.

Vừa mới vòng thước mềm, Thẩm Thanh Ngô gần như theo bản năng, lặng lẽ hít một hơi.

Thanh Đại bên cạnh lập tức cúi đầu.

Vai lại khẽ động.

Thẩm Thanh Ngô quay đầu.

"Ngươi cười cái gì?"

“Nô tỳ không cười.”

"Trên mặt ngươi viết hết rồi."

Thanh Đại nhịn cười: "Cô nương vừa ăn sáng xong."

"Ta biết."

"Cho nên thực ra không cần——"

"Câm miệng."

Liễu nương tử cũng nhịn khổ sở.

Cũng may nàng kiến thức rộng rãi, rất nhanh liền cúi đầu tiếp tục đo kích thước, không làm cho tân vương phi quá mất mặt.

Sau khi đo xong, mấy nha hoàn trải từng loại vải mang theo ra.

Đa số là chất liệu thường dùng ở Sóc Ninh.

Màu sắc không tươi sáng như kinh thành, sờ vào lại càng dày dặn.

Thẩm Thanh Ngô chọn hai con không quá nổi bật.

Đang chuẩn bị cho người thu dọn, Chu Chính lại từ bên ngoài đi vào.

Phía sau còn có một tiểu nhị đi theo, ôm mấy tấm vải khác.

"Đây lại là cái gì?"

“Vương gia.”

Thẩm Thanh Ngô sững sờ.

"Quần áo của hắn cũng mang ra cho ta xem sao?"

Chu Chính trả lời rất tự nhiên.

“Vương phi hiện nay đang nắm giữ nội viện, Vương gia thường dùng vật liệu gì trong xuân thường ngày, tự nhiên có thể xem qua.”

Thẩm Thanh Ngô lần đầu tiên ý thức được cụ thể như vậy

Nàng đã không chỉ ở Tĩnh Vương phủ nữa.

Trên danh nghĩa, nàng vẫn là nữ chủ nhân ở đây.

Nhưng "nữ chủ nhân" này lại đến quá đột ngột.

Mấy ngày trước nàng còn ở Nam Môn xem xe, hôm qua còn ngồi bên sạp nhỏ ăn bánh hồ, sáng sớm hôm nay có người đem trượng phu mặc màu gì đưa đến trước mặt nàng.

Nàng đi tới lật xem.

Một con trăng trắng.

Một con thạch thanh.

Còn một con màu rất nhạt, chất liệu thì hay rồi.

Thẩm Thanh Ngô nhìn hồi lâu.

Cuối cùng chỉ vào con màu xanh thẫm kia.

"Cái này đi."

Thanh Đại hỏi: "Cô nương thích cái này sao?"

"Không phải."

Thẩm Thanh Ngô trả lời rất nhanh.

"Nhận bẩn."

Trong phòng yên tĩnh một thoáng.

Nàng giải thích: "Vương gia không phải luôn chạy về quân doanh sao? Nhỏ cưỡi ngựa một chuyến trở về toàn là bụi, cái này ít nhất nhìn không ra được."

Chu Chính gật đầu.

“Vương phi nói đúng.”

Không hiểu sao, Thẩm Thanh Ngô luôn cảm thấy câu nói này của hắn có chút thâm ý.

Nàng lập tức bổ sung thêm một câu:

"Ta chỉ chọn theo đúng quy tắc thôi."

Thanh Đại: "Vâng."

Chu Chính: “Vâng.”

Không ai nói không phải.

Ngược lại càng kỳ lạ hơn.

Thẩm Thanh Ngô dứt khoát không giải thích.

"Chỉ có vậy thôi."

Trước buổi chiều, Cố Duy An sai người đưa tới cuốn sách cũ của giếng nước Nam Thành.

Cuốn sổ đầy đủ hơn nàng tưởng tượng.

Năm nào từng đánh giếng.

Đại khái nằm ở vị trí nào.

Giếng công vẫn là giếng riêng.

Đều ghi nhớ.

Sau khi Thẩm Thanh Ngô trải bức tranh ra, phản ứng đầu tiên lại là:

"Nhiều vậy sao?"

Chỉ nhìn vào bản đồ, giếng ở Nam Thành cũng không ít.

Hôm trước bên giếng, nàng còn tưởng mấy con phố gần đó đều dùng chung một hai miếng.

Nhưng những gì được đánh dấu trên bản đồ lại nhiều hơn những thứ nàng thấy.

Nàng đem mấy cái vòng mà Khương Tố Thu đã nhắc tới hôm qua.

Càng nhìn càng thấy có chỗ nào đó không đúng.

Có giếng.

Người vẫn đi rất xa, gánh nước mỗi ngày.

Vấn đề hiển nhiên không chỉ là "tỉnh không đủ".

Nàng suy nghĩ một chút, bảo Thanh Đại đến tiệm thuốc Nhân Tế đưa một câu.

Buổi chiều, Khương Tố Thu đến.

Người vừa bước vào Thính Lan Viện, cả người liền trở nên câu nệ có thể thấy bằng mắt thường.

Hôm nay nàng đặc biệt thay một bộ y phục sạch sẽ.

Trên tóc vẫn chỉ cài một chiếc trâm gỗ bình thường nhất.

Sau khi vào cửa trước tiên hành lễ quy củ.

“Dân nữ bái kiến Vương phi.”

"Ngồi đi."

Khương Tố Thu chần chờ một chút, mới ngồi xuống mép ghế.

Thẩm Thanh Ngô có chút muốn cười.

Tô Lệnh Nghi lần đầu tiên đến vương phủ, cũng giữ lễ.

Nhưng sau khi ngồi xuống không lâu, đã dám tranh giành với nàng "Thương đội rốt cuộc sợ nhất điều gì".

Khương Tố Thu lại rõ ràng khác biệt.

Ngay cả chén trà cũng được hứng bằng hai tay.

"Ngươi không cần căng thẳng như vậy."

"Dân nữ thì không có."

Thẩm Thanh Ngô nhìn tấm lưng nàng đang ngồi thẳng tắp.

"Được, ngươi không có."

Gái tai Khương Tố Thu hơi đỏ lên một chút.

Thẩm Thanh Ngô cũng không trêu chọc nàng nữa, đẩy tấm Thủy Tỉnh Đồ kia qua.

"Hôm qua ngươi nói Nam Phường bên này người lấy nước rất đông."

"Vâng."

"Nhưng trong sổ sách, rõ ràng gần đây vẫn còn vài cái giếng."

Nàng chỉ một chỗ.

"Ở đây thì sao?"

Khương Tố Thu cúi đầu nhìn.

“Đây là giếng của Trần gia.”

"Không được múc nước?"

“Ngày thường chỉ cho nhà họ Trần tự dùng. Nếu gặp hạn hán một tháng, hàng xóm quan hệ tốt cũng có thể vào, chỉ là không thể ngày nào cũng đi.”

Thẩm Thanh Ngô lại chỉ một chỗ khác.

"Ở đây?"

"Ở trong sân nhà họ Chu."

"Cũng là giếng lậu?"

"Ừm."

"Miệng này chắc chắn là giếng đàng hoàng nhỉ?"

Khương Tố Thu nhìn thoáng qua.

"Nước bọt đó chát."

"Sắc?"

"Tẩy áo giặt đồ đều được, đun nước sau này cũng có thể uống, chỉ là vào miệng hơi đắng."

Nàng suy nghĩ một chút, lại nói: "Nếu trong nhà có người già trẻ con, phần lớn vẫn nguyện ý đi thêm vài đường đến cửa ngõ phía đông."

Thẩm Thanh Ngô im lặng một lát.

Trên bức tranh này chỉ viết một chữ "Tỉnh".

Nhưng nó sẽ không nói cho nàng biết:

Cái giếng này ai có thể vào.

Nước giếng đó ngon không.

Khẩu nào cần xếp hàng bao lâu.

Một ông lão từ nhà đi đến bên giếng mất bao nhiêu đường.

Nàng đột nhiên đẩy bản đồ sang phía Khương Tố Thu thêm một chút.

"Vậy ngươi giúp ta xem thử."

"Mấy chỗ nào bất tiện nhất?"

Khương Tố Thu rõ ràng do dự.

"Dân nữ cũng chỉ biết gần đây..."

"Biết gần đây thì nói là khu vực lân cận."

Thẩm Thanh Ngô cười nói: “Lại không để ngươi quản cả Sóc Ninh.”

Câu nói này khiến Khương Tố Thu thả lỏng đôi chút.

Nàng bắt đầu chậm rãi chỉ.

"Đông Hạng người già nhiều."

"Ở đây người ở nhiều, nhưng ngõ hẹp."

"Mấy cửa hàng này cũng dùng nhiều nước."

"Đi về phía nam thêm chút nữa, giếng thì có, chỉ là xa thôi."

Thẩm Thanh Ngô vừa nghe, vừa ghi chép bên cạnh.

Khi nhìn thấy một khoảng đất trống phía sau Mi Hành, cô dừng lại.

"Nơi này thế nào?"

Vị trí khá tốt.

Xung quanh có nhiều hộ dân.

Cách giếng công sở ban đầu một khoảng cách.

Khương Tố Thu lại lập tức lắc đầu.

"Không ổn lắm."

"Tại sao?"

"Mỗi ngày trời vừa sáng, xe lương thực đều từ ngõ sau tiến vào."

Nàng chỉ vào một con đường hẹp không mấy nổi bật trên bản đồ.

"Xe tiệm gạo phải đỗ ở đó để dỡ lương thực."

"Nếu giếng ở phía sau, người gánh nước sáng sớm vừa vặn đụng phải xe lương thực."

Thẩm Thanh Ngô nhìn con hẻm đó.

Rất nhanh đã gạch bỏ những ký hiệu vừa làm.

"Quả thực không được."

Nàng ngước mắt nhìn Khương Tố Thu.

"Sao ngươi biết hết mọi thứ thế?"

Khương Tố Thu có chút ngượng ngùng.

"Mỗi ngày đều đi từ bên đó."

Đáp án rất đơn giản.

Bởi vì nàng sống ở nơi đó.

Cho nên nàng biết khi nào xe lương thực tới.

Biết con hẻm nào có nhiều người già.

Biết cái giếng nào là mùa hè trời nông.

Những thứ này đều không có trong quan sách.

Hai người vừa nói xong liền đến giờ Ngọ.

Thanh Đại đi vào hỏi có muốn dọn cơm không.

Thẩm Thanh Ngô tự nhiên nói: "Thêm một bộ bát đũa."

Khương Tố Thu lại lập tức đứng dậy.

“Vương phi, dân nữ nên đi rồi.”

"Đều đến giờ cơm rồi."

"Phòng thuốc giờ Ngọ vẫn còn người."

"Về muộn một chút không được sao?"

Khương Tố Thu dừng một chút.

"Còn phải đi lấy thuốc cho mẫu thân."

Thẩm Thanh Ngô lúc này mới phản ứng lại.

"Mẫu thân ngươi hôm nay phải dùng sao?"

"Ừm."

"Vậy ngươi mau đi."

Nàng không ở lại nữa.

Lại bảo Thanh Đại vào bếp làm hai món điểm tâm tiện mang đi.

Khương Tố Thu vội vàng từ chối.

“Vương phi, không cần.”

"Cầm lấy."

"Dân nữ không thể——"

"Cũng đâu phải thưởng cho ngươi."

Thẩm Thanh Ngô nói: "Hôm qua đã hỏi ngươi nửa ngày bên giếng, hôm nay lại để ngươi xem bức tranh lâu như vậy, chẳng lẽ cơm cũng không cho người ta ăn."

Khương Tố Thu sửng sốt một chút.

Cuối cùng vẫn nhận lấy hộp cơm.

“Đa tạ Vương phi.”

Đi đến cửa, nàng lại quay đầu.

“Nếu Vương phi còn muốn biết chuyện giếng nào, dân nữ có thể đi hỏi người phụ cận.”

Thẩm Thanh Ngô cười.

"Được."

Khương Tố Thu lúc này mới rời đi.

Thanh Đại nhìn bóng lưng nàng.

“Khương cô nương tính tình thật tĩnh lặng.”

"Ừm."

Thẩm Thanh Ngô cất kỹ bức tranh lại.

"Nhưng nàng biết không ít thứ."

Buổi chiều, nàng không tiếp tục ủ rũ trong phủ xem bản đồ.

Mà là mang theo tiểu lại Cố Duy An phái tới, thực địa đi xem ba cái giếng.

Miếng đầu tiên chính là ngụm đã thấy hôm trước.

Nước tốt.

Người cũng đông nhất.

Lúc nàng đến đúng là buổi chiều, đã ít hơn giờ Thìn không ít, nhưng bên giếng vẫn có người xếp hàng.

Mấy phụ nhân vừa đợi vừa nói chuyện.

Một trong số đó đang kể về con trai nhà ai vừa mới đính hôn.

Người kia liền tiếp tục hỏi nữ phương là cô nương nhà nào.

Thẩm Thanh Ngô đứng bên cạnh nghe một cái tai.

Đột nhiên cảm thấy nếu nơi này đặt ở thời hiện đại, có lẽ chính là nơi tập trung thông tin tự nhiên.

Nhưng lời này đương nhiên nàng không nói.

Nhát thứ hai cách không xa.

Bên giếng vắng vẻ hơn nhiều.

Nàng sai người gáo một gạc lên.

Chỉ nghe không thấy gì.

Cẩn thận nếm thử một chút.

Quả nhiên có chút chát.

Thanh Đại nhíu mày.

"Thế này mà cũng uống được sao?"

Phụ nhân đang giặt quần áo bên cạnh cười nói: "Uống thì uống được, chỉ là không ngon."

Thẩm Thanh Ngô trả lại cái gáo.

"Cho nên ở gần, mọi người cũng không thích đến."

Khẩu thứ ba thú vị hơn.

Vị trí cực tốt.

Gần mấy con hẻm có người ở.

Thẩm Thanh Ngô còn chưa đi đến cửa, đã nhìn thấy bức tường cao trước.

Tiểu lại nói: “Đây là giếng riêng của Tôn gia.”

Thẩm Thanh Ngô đứng ở bên ngoài.

"Người ngoài một chút cũng không được dùng?"

"Nếu thực sự gặp đại hạn, quan phủ có thể điều phối."

"Bình thường thì sao?"

"Bình thường đương nhiên là nhà chủ nhân."

Rất tốt.

Xem qua một vòng, nàng coi như đã hoàn toàn hiểu rõ:

"Có giếng" trên cuốn sổ, và việc bách tính thực sự 'có nước có thể dùng', hoàn toàn không phải là một chuyện.

Trên đường về, một đứa trẻ sáu bảy tuổi xách theo thùng nhỏ chạy qua bên cạnh nàng.

Chạy vài bước lại quay đầu nhìn nàng.

Nhìn chằm chằm vào y phục của nàng hồi lâu.

Đột nhiên hỏi:

"Ngươi là cô nương mới đến nhà nào?"

Thanh Đại suýt chút nữa không nhịn được.

Mặt tiểu lại bên cạnh đều thay đổi.

Thẩm Thanh Ngô lại tự mình vui vẻ.

"Sao ngươi biết ta là người mới đến?"

"Trước đây chưa từng gặp ngươi."

"Trong thành đông người thế này mà ngươi cũng từng thấy sao?"

Đứa trẻ nghiêm túc suy nghĩ một chút.

"Trên con phố này đều từng thấy qua."

Nói xong liền xách thùng chạy mất.

Thanh Đại cuối cùng cũng bật cười thành tiếng.

"Cô nương hôm nay ăn mặc giản dị, hắn không nhận ra."

Thẩm Thanh Ngô tâm tình rất tốt.

"Thế này không phải rất tốt."

Dù sao cũng tốt hơn là nàng đi đến đâu, tất cả mọi người đều cúi đầu hành lễ.

Lúc trở về vương phủ, Tiêu Thừa Nghiễn đang chuẩn bị ra cửa.

Ngựa đã dắt đến tiền viện.

Hắn thay một bộ kỵ trang, bên cạnh đi theo Bùi Chiếu.

Thẩm Thanh Ngô vừa vặn đi ngang qua.

Chu Chính cũng ôm chất liệu đã chọn buổi sáng tới.

"Vương gia."

Tiêu Thừa Nghiễn dừng bước.

Chu Chính đưa tấm vải màu xanh đậm đó cho người ở phòng kim chỉ, rồi thuận miệng nói:

“Đây là Vương phi hôm nay chọn thay cho Vương gia.”

Thẩm Thanh Ngô dừng bước.

Không biết vì sao.

Rõ ràng sáng nay là nàng chọn.

Bị Chu Chính nói như vậy, lại đột nhiên giống như nàng cố ý chọn cho Tiêu Thừa Nghiễn một bộ y phục.

"Ta chỉ cảm thấy cái chịu đựng này thôi."

Nàng lập tức giải thích.

Tiêu Thừa Nghiễn cúi đầu nhìn thoáng qua tấm vải kia.

"Ừm."

"Vương gia cứ chạy vào trong doanh trại."

Thẩm Thanh Ngô lại bổ sung thêm một câu.

"Chim ngựa màu nhạt dính bụi quá rõ ràng."

"Ừm."

Vẫn là một chữ.

Thẩm Thanh Ngô bỗng nhiên cảm thấy mình càng nói nhiều.

Rõ ràng không ai hỏi nàng vì sao chọn.

Nàng dứt khoát im miệng.

Tiêu Thừa Nghiễn đã chuẩn bị đi ra ngoài.

Thẩm Thanh Ngô cũng xoay người.

Đi được hai bước, lại nhớ ra buổi sáng trong bếp còn hỏi tối nay có chuẩn bị theo phần lệ của hai người hay không.

Nàng quay đầu lại.

"Vương gia."

Tiêu Thừa Nghiễn nhìn sang.

"Tối nay về không?"

Sau khi hỏi xong, nàng tự mình khựng lại một chút.

Lời này nghe sao giống như vậy

Vợ đang hỏi chồng tối nay có về nhà không.

Nhưng họ vốn dĩ đã là vợ chồng.

Hình như cũng không có chỗ nào đó không đúng.

Tiêu Thừa Nghiễn lại không biểu hiện ra bất kỳ dị thường nào.

"Không định."

Hắn nói: "Trong quân nếu không có việc gì, về trước giờ Hợi."

"Vậy ta bảo nhà bếp để lại cơm cho ngươi."

Hắn nhìn nàng một cái.

"Không cần đợi."

Thẩm Thanh Ngô phản ứng một chút.

"Ta cũng không nói ta phải đợi."

Lần này đến lượt Tiêu Thừa Nghiễn dừng lại một thoáng.

Bùi Chiếu bên cạnh cúi đầu.

Giống như không nghe thấy gì cả.

Tiêu Thừa Nghiễn cuối cùng chỉ nói:

"Ừm."

Sau đó lên ngựa rời đi.

Thẩm Thanh Ngô đứng tại chỗ.

Luôn cảm thấy cú vừa rồi có chút khó hiểu.

Thanh Đại ở bên cạnh nén cười.

Nàng quay đầu.

"Ngươi lại cười cái gì?"

“Nô tỳ không cười.”

"Dạo này sao ngươi cứ không cười thế?"

Thanh Đại cuối cùng không nhịn được nữa.

“Cô nương, trở về đi.”

Thẩm Thanh Ngô lười để ý đến nàng.

Buổi tối nàng vẫn dùng bữa như thường lệ.

Ăn xong thì rửa mặt.

Xem nửa canh giờ Thủy Tỉnh Đồ.

Đến lúc cần ngủ thì ngủ.

Không hề có ý định đợi người khác.

Sáng sớm ngày hôm sau, nàng vừa mới dậy, Thanh Đại đã vừa chải đầu cho nàng, vừa tùy tiện nói:

“Vương gia đêm qua về muộn.”

Thẩm Thanh Ngô nhìn nàng từ trong gương.

"Khi nào?"

"Sắp giờ Hợi rồi."

"Ồ."

"Canh và bánh để lại trong bếp đều đã ăn hết rồi."

Thẩm Thanh Ngô lại "ồ" một tiếng.

Một lát sau.

Chính nàng cũng không chú ý tới, khóe môi hơi cong lên một chút.

Thanh Đại nhìn thấy.

Lần này rất thức thời, không nói gì cả.

Sau bữa sáng, phòng kim chỉ mang đến món đồ đầu tiên của Tiêu Thừa Nghiễn.

Chất liệu màu xanh đậm được cắt ra, đẹp hơn nhiều so với khi bày ở đó.

Cùng lúc đó, Cố Duy An cũng cho người đưa lời.

Lão sư phụ quanh năm đào giếng ở Nam Thành đã tìm thấy hai người.

Một người họ Đỗ.

Một người họ Hàn.

Đều làm hơn hai mươi năm ở Sóc Ninh.

Thẩm Thanh Ngô xem xong tin tức, lại trải bức tranh hôm qua ra.

Trên bức tranh đã bị nàng sửa sang có chút rối bời.

Nơi này cắt mất một chỗ.

Nơi đó lại thêm ký hiệu.

Bên cạnh còn viết những chuyện nhỏ mà Khương Tố Thu đã nói với nàng.

Khi nàng ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn thấy mảnh vải màu xanh thẫm bên bàn.

Bỗng nhiên cảm thấy cuộc sống hiện tại của mình thực sự có chút kỳ quái.

Hôm qua còn đang nghĩ lão nhân nhà nào gánh nước xa nhất.

Sau khi trở về lại phải quản Tiêu Thừa Nghiễn mặc gì.

Nhưng nghĩ kỹ lại, dường như cũng không có gì sai.

Cuộc sống vốn dĩ không phải là hoàn thành một việc, mới đến lượt món tiếp theo.

Có người muốn uống nước.

Có người muốn ăn cơm.

Có người đêm đó từ quân doanh trở về, cần phòng bếp để lại một ngụm canh nóng.

Nàng cũng chỉ là trong những chuyện lớn nhỏ này, từng chút một sống cuộc đời của mình.

Thẩm Thanh Ngô cúi đầu, khoanh tròn thêm hai chỗ trên bản đồ.

Gió từ ngoài cửa sổ thổi vào.

Đã không còn lạnh lẽo như lúc nàng mới đến Sóc Ninh nữa.

Trên cành cây dưới hành lang, không biết từ lúc nào đã mọc ra một chút màu xanh mới cực kỳ nhạt.

Mùa xuân quả thực sắp đến.