Chương 461 / 1.472

Ba mươi bảy. Nơi Richard ẩn nấp

Bản dịch · 1.587 chữ

Thủ lĩnh của bang Lão Lãng Mỗ đã được Đại Lãng Mỗ thay thế hơn mười năm trước —— ông ta là con trai lớn của Lão Lãng Mỗ.

Tuy nhiên, vì bệnh não do Đại Lãng Mỗ phát sốt lúc nhỏ, bang Lão Lãng Mỗ vẫn do lão Lãng Mỗ và con trai út, Tiểu Lãng Mỗ quản lý.

Mặt đầy vết máu, hai tên tiểu đầu mục gãy xương dẫn Lục Ly đến phòng ngủ ở lầu hai, lão Lãng Mỗ đang cuộn mình trong tấm thảm bên lò sưởi, hưởng thụ dịch vụ đấm chân của con trai.

"Vậy nên động tĩnh vừa rồi dưới lầu chính là do ngươi gây ra?" Lão Lãng Mỗ ngậm tẩu thuốc, hơi nheo mắt lại, xuyên qua làn khói lượn lờ bốc lên quan sát Lục Ly và thuộc hạ mặt mũi bầm dập trước cửa.

"Điều tra viên cao cấp Lục Ly."

Lục Ly lấy ra huy chương quạ đen ba mắt, lão Lãng Mỗ hẳn là nhận ra thứ này.

“Nếu ngươi sớm lộ ra thứ này, lũ tiểu tử không dám mạo phạm ngươi.” Lão Lãng Mỗ thở dài, khói bốc lên cuồn cuộn phía trước, quát mắng tên tiểu đầu mục: “Về phía dưới để thằng tiểu tử đắc tội khách băng bó vết thương, cởi hết quần áo ra ngoài đứng một tiếng đồng hồ!”

"Vâng..."

Tiểu đầu mục lui ra, khập khiễng bước ra khỏi phòng.

Lão Lãng Mỗ ra hiệu bằng mắt với một gã tráng hán bên cạnh cửa, người sau hiểu ý, lui ra khỏi phòng ngủ và đóng cửa lại.

Lão Lãng Mỗ ngồi dậy từ tấm thảm lông cừu mềm mại, Tiểu Lãng Mỗ đấm chân tự giác tháo tẩu thuốc: “Các hạ trừ ma nhân tôn quý, không biết ngài tìm bổn bang có chuyện gì?”

"Về Richard." Lục Ly trả lời.

"Một cái tên đã rất xa rồi." Khuôn mặt già nua đầy nếp nhăn của lão Lãng Mỗ lộ ra vẻ hồi tưởng.

Lục Ly đối với việc này thờ ơ, bình tĩnh nói: "Lâu đến mức ngươi còn nhớ hắn, và đã giúp đỡ hắn trong khoảng thời gian trước."

"Chỉ là chút không đáng kể... giúp đỡ" Lão Lãng Mỗ không để tâm cười cười.

"Nói cụ thể cho ta biết."

"Đương nhiên... đương nhiên. Tiểu Richard gần như là do ta nhìn lớn lên, sau này hắn muốn đi phát triển nơi khác ta cũng để mặc hắn rời đi. Sau này nghe nói hắn ở trấn Thủ Vọng bị người khác đánh thành kẻ điên? Thật đáng thương..."

Lão Lãng Mỗ nói rất nhiều nội dung Lục Ly đã biết, Lục Ly bình tĩnh lắng nghe, đợi đến khi nói đến những tin tức bí mật hơn.

"... Cách đây không lâu, tiểu Richard đã trốn từ nội địa trở về, tìm được một huynh đệ bang phái bảo hắn giúp giấu mình, hắn đang bị cảnh sát bắt giữ. Ngươi biết đấy, khu ổ chuột luôn là từ đồng nghĩa với sự hỗn loạn và tội ác, giấu đi bẩn thỉu xấu xí là dễ nhất. Cho nên huynh đệ bang phái kia đã tìm cho hắn một chỗ ở để trốn."

"Hắn ở đâu."

"Biết chỗ ở của Tiểu Richard hẳn là ở trong đám tiểu tử bị ngươi dạy dỗ kia, miếng thịt đó!"

Lão Lãng Mỗ khàn giọng hét lớn ra ngoài cửa.

Gã tráng hán kia đi rồi lại quay về, ghi lại lời dặn của lão Lãng Mỗ: “Đi xuống dưới gọi kim tệ lên.”

"Vâng."

Tráng hán lui ra, không lâu sau, hành lang ngoài cửa vang lên tiếng bước chân gần đó.

Một tên côn đồ gầy yếu, cũng đầy mặt máu me nhưng không có thế bị thương nặng nặng nặng, bị dẫn vào.

Hắn liếc Lục Ly một cái, sợ hãi co rúm ở góc xa hắn.

Cảnh tượng xảy ra phía dưới đủ để trở thành bóng ma lớn nhất trong đời hắn —— nếu không có bóng ma lớn hơn xuất hiện.

Lão Lãng Mỗ ngước mắt nhìn đồng tiền vàng rụt rè: “Bảo các hạ trừ ma nhân, tiểu Richard ở đâu.”

Tiền vàng không dám nhìn thẳng Lục Ly, khóe mắt cẩn thận quan sát và do dự nói: "Đó là huynh đệ tốt nhất mà ta từng có..."

Lão Lãng Mỗ khẽ lắc đầu: “Nếu cảnh sát đến là lão Lãng Mỗ đã giúp ngươi làm như vậy, nhưng đây là người trừ ma của chính phủ, ta nghĩ ngươi hiểu điều này đại diện cho điều gì.”

Người trừ ma?

Tiền vàng cuối cùng cũng hiểu vì sao Lục Ly lại sở hữu loại sức mạnh quỷ dị đáng sợ đó.

Hắn lắp bắp nói: “Ở khu phố Hắc Miêu số 138... phía tây chính là khu phố đổ nát, nếu cảnh sát bắt hắn muốn chạy trốn rất dễ dàng.”

"Cảm ơn tin tức của chư vị."

Lục Ly gật đầu, không dừng lại quá lâu xoay người xuống lầu.

"Không... không khách khí..." Kim tệ kinh ngạc nói, sau đó đột nhiên hoàn hồn nhìn về phía Lão Lãng Mỗ.

Lão Lãng Mỗ vẫy vẫy tay với hắn, đồng vàng vội vàng chạy ra khỏi phòng ngủ.

"Hắn đang lừa ngươi." Tiểu Lãng Mỗ lại đưa tẩu thuốc cho cha.

“Ta biết.” Lão Lãng Mỗ há miệng ngậm tẩu thuốc, chỉ vào Tiểu Lãng Mỗ và Đại Lãng Mỗ nói: “Nhớ con ta. Giống như lúc còn trẻ con ngươi luôn khao khát tôn trọng những cảnh sát đó, bây giờ ngươi cũng phải khao khát tôn trọng những kẻ trừ ma này. Bọn chúng đang dốc hết sức cứu vớt thế giới của chúng ta.”

“Vì vậy, hãy giữ chút kính trọng đối với lũ thiêu thân đang lao vào đống lửa này.”

"Cha ta sẽ làm..." Tiểu Lãng Mỗ đã ngoài hai mươi tuổi nghiêm túc nói.

"Ta sẽ tôn kính người trừ ma như cha." Đại Lãng Mỗ, người vẫn luôn giữ im lặng, thì chất phác trả lời.

Pháo thuốc mà Lão Lãng Mỗ ngậm trong miệng bắt đầu run rẩy.

......

"Ta không cho rằng Richard vẫn còn ở lại nơi đó."

Trở lại xe ngựa, Lục Ly nắm dây cương, bên tai vang lên giọng nói của Anna: “Hắn biết chúng ta đang tìm hắn, cũng biết manh mối về việc lão Lãng Mỗ giúp này sớm muộn gì cũng sẽ bị phát hiện.”

"Ừm." Lục Ly khẽ gật đầu, thúc ngựa rời khỏi cửa quán rượu, còn có một hàng dưới tường với vẻ mặt sợ hãi, không dám nhìn thẳng Lục Ly, chỉ mặc quần đùi đứng bị phạt.

"Ngươi cũng cảm thấy như vậy?" Giọng Anna mang theo kinh ngạc.

Lục Ly trả lời: “Dù sao cũng phải thử một lần. Nếu hắn ôm may mắn chưa rời đi, chúng ta sẽ tiết kiệm được rất nhiều phiền phức.”

......

Trước đây, khi Lục Ly từng đi ngang qua khu phố Hắc Miêu: đến khu phố phế tích để nhận di sản của bóng dáng mặt nạ mỏ chim.

Nơi đó vì gần khu phố đổ nát, bị ngọn lửa lớn từng thiêu rụi cả con phố làm vấy bẩn mà đến nay vẫn chưa nguôi ngoai. Cư dân chỉ miễn cưỡng ở đầy một nửa.

Không chỉ khu phố Hắc Miêu, các con phố gần khu phố ấm áp cũ phần lớn đều có số phận tương tự. Thêm vào đó là những lời đồn đại lan truyền gần đây: mỗi khi đêm khuya đến gần, phố hoang tàn sẽ bao phủ bởi mùi nóng rát gay gắt và tro tàn như tuyết bay, khiến các con phố xung quanh càng thêm hoang vắng.

Anna nhẹ nhàng nhặt lên một bông "bông tuyết" rơi trên xe ngựa, mưa phùn rơi xuống, bao bọc lấy "bông tuyết", ngưng kết thành một giọt nước bẩn xám xịt.

"Lời đồn dường như là thật."

Anna nói, nhìn về phía cuối con phố phía trước mơ hồ hiện lên.

Nơi này quả thực hoang vu hơn nhiều so với những con phố đi dọc đường, trên đường cực ít thấy bóng dáng người qua lại.

"Phiền phức đến rồi, người trừ ma sẽ đi giải quyết nó."

Tổ chức liên hợp sẽ không khoanh tay đứng nhìn quái dị xuất hiện ở Belfst.

Số 138 ở rìa khu phố Hắc Miêu, rất gần khu phố đổ nát. Khi đến gần, Lục Ly dừng xe ngựa lại, ra hiệu cho cảnh sát mặc thường phục đi theo sau xe ngựa bao vây ngoại vi số 138.

Richard chỉ là người bình thường, cảnh sát đủ để khiến hắn không thể trốn thoát.

Bùm——

Sàn nhà rung động, cánh cửa gỗ văng tung tóe mảnh vỡ bay ngược ra ngoài, Lục Ly trong sự che chở của Anna bước vào căn nhà gỗ số 138, đảo mắt nhìn quanh một vòng.

Củi trong lò lửa vẫn đang cháy, trên chiếc bàn học cạnh giường đơn sơ đặt một chiếc điện thoại và những ghi chép lộn xộn, vali xách tay dựa vào chân giường, còn cửa sổ thì mở toang.

Richard trốn ở đây dường như vừa mới rời đi không lâu.

Thích khách Quang Quái Lục Ly xin mọi người lưu lại: (m.shihaige.net) Quang Quái Lục Ly, nhanh chóng cập nhật mạng tiểu thuyết Hải Các của show thám tử Lục Ly nhanh nhất toàn mạng.