Từ nhà họ Tương ra, trên xe về trường học, chúc mừng nhận được tin tức của Trần Tri Hành.
Cô ấy trả lời xin lỗi, "Tri Hành, cơ thể tôi không khỏe lắm, phiền anh lần sau đến viện dưỡng lão rồi gọi tôi lại được không?"
Nàng đã có quyết định trong lòng, nếu kết cục đã định, chi bằng tìm cách làm đầy đủ độ hảo cảm, cũng không uổng công nàng đến cửa bị dùng dao mềm sỉ nhục.
Bên kia hồi âm cũng nhanh, “Vậy ngươi nghỉ ngơi trước đi, người đầu tiên trong cơ thể, ngươi đã đi thăm bác sĩ chưa?”
...
Sau ngày đó, chúc nguyện bắt đầu đối đầu với tương việt như gần như ly.
Không lạnh nhạt, cũng không nhiệt tình.
Anh gửi tin nhắn, cô trả lời. Anh hẹn ăn cơm, thỉnh thoảng cô đồng ý, đôi khi tìm đủ loại lý do hợp lý để từ chối.
Tương Việt ngược lại càng dính người hơn.
Chuyển khoản, quà tặng không ngừng.
Nàng nhận, cũng thu được một cách an tâm thoải mái.
Sáng sớm sáu giờ rưỡi, trời vẫn còn tối.
Cô đeo tai nghe lên, mở BBC Globalca Hồngs.
Tốc độ nói của người dẫn chương trình cực nhanh, đặc biệt khi liên quan đến danh từ chính trị, thuật lại một câu có thể bỏ sót nửa câu.
Nàng không vội. Hãy hạ loa, nghe ba lần.
Lần đầu nghe, sơ suất. Lần thứ hai tinh thính, ghi từ khóa. Vòng thứ ba, bù đắp chỗ thiếu sót.
Từng câu từng chữ qua. Không hiểu thì đổ ngược lại, rồi nghe tiếp.
Cho đến khi tai đã chín, những danh từ chuyên môn tích lũy đủ nhiều rồi.
Hàng ghế trong cùng thư viện, buổi tối luôn để một ngọn đèn, nàng thích ngồi gần cửa sổ.
Giáo trình khẩu dịch cấp hai chính thức trên bàn, tài liệu in từ tài khoản công khai của thầy Từ đều đã lật đến mức các góc trang bị cuộn lại.
Ngoài tiết chuyên môn, mỗi ngày hai tiếng đều được đưa vào khẩu dịch. Làm ghi chép trước rồi thuật lại. Ghi âm. Nghe lại giọng mình, có những từ ngữ thừa thãi không, tìm chỗ nào để mắc. Chỗ nào dừng quá dài, chỗ đó dùng từ không chuẩn, tốc độ nói ở đâu không đúng.
Sửa đi sửa lại từng lần.
Cô ấy còn tìm thấy thông tin liên lạc của một bộ phận ngoại giao cũ trên Weibo, đăng ký tham gia lớp khẩu dịch trực tuyến của cô.
Sáu người trong nhóm, lên lớp vào buổi sáng cuối tuần.
Thực ra vẫn còn hơi sợ hãi, trước kia nàng ghét nhất những điều chưa biết, thực ra bây giờ cũng vậy.
Nhưng cơ duyên thường ẩn giấu trong những nguy hiểm chưa biết.
Trên đường học trực tuyến, hội nghị Đằng Tấn, toàn bộ mọi người phải mở camera.
Tiết học đầu tiên, thầy Hà bảo mỗi người làm một đoạn trung dịch Anh ứng biến, đề thi xuất tạm thời, chuẩn bị trước khi dịch một phút.
Thầy Hà lên lớp cũng có ngưỡng cửa, không phải cứ đóng tiền là được, mà là xem trình độ của thầy thì nhìn tiềm năng của con.
Nếu đều không đạt tiêu chuẩn, vậy thì ngại quá, nâng cao rồi hãy đến.
Đây cũng là lương tâm.
Có người bị kẹt dữ dội, có người trực tiếp nói "Thầy vừa rồi em căng thẳng, em có thể nghe lại một lần nữa không?"
Đến lượt chúc mừng, cô lật xem một đoạn nội dung về báo cáo công việc của chính phủ.
Lại vừa vặn là nội dung mình đã chỉnh lý, chúc mừng vì vận may của mình hiện tại dường như tốt hơn trước một chút.
Dịch ra một cách trôi chảy, từ ngữ chuyên môn cũng không sai sót một ai.
Thầy Hà nghe xong, hai mắt sáng rực.
Sau khi tan học, Hà lão sư thêm riêng cô ấy: “Sau này cậu muốn đi tin tức, có thể luyện nhiều tư liệu về tin báo. BBC, CN,CGTN đều nghe. Nhưng tôi nghĩ cậu hoàn toàn có khả năng nỗ lực vào bộ ngoại giao, khả thi phản ứng, hình tượng, tốc độ nói của cậu đều rất tốt.”
Pháp Bộ sao? Lần đầu có người, lại còn là phiên dịch của bộ ngoại giao trước cho cô đánh giá cao như vậy.
Thầy Hà không hề keo kiệt bình luận chi tiết bài tập sau giờ học của cô, khi thấy tài liệu tốt và bài viết công chúng cũng lập tức chuyển phát cho cô.
Hai người dần dần vừa là thầy vừa bạn.
Mỗi sáng sáu giờ bốn mươi, trời vừa hửng sáng, cô đã đi theo học bên sân tập rồi.
Có lần mưa, sợ làm phiền Triệu Giai Nghi và các nàng ngủ, nàng đứng bên ban công nhỏ của ký túc xá thì thầm theo dõi.
Cô gái đi ngang qua nhìn nàng, khẽ nói: "Giả hàng."
Nàng không để ý, thậm chí còn chẳng thèm ngẩng đầu lên, tiếp tục đọc.
Người khác nhìn thế nào cũng không liên quan đến nàng.
Thứ nàng muốn, người khác không thể cho, nàng chỉ có thể tự mình lấy.
Dù người khác có cho cơ hội, nàng cũng cần phải có năng lực bắt lấy mới được.
Hứa Chi Ngu còn chưa nhận được lời tha thứ của chúc nguyện, đã lén lút mang bữa sáng cho nàng.
Nàng không cần, hắn liền tố cáo nàng lãng phí lương thực, nói đây sẽ là lịch sử đen tối trong sự nghiệp của nàng.
Cô ấy vẫn đang đồng bộ luyện tiếng Nhã Tư, chuẩn bị tăng điểm thì anh ta ra vẻ giả vịt xuất hiện rồi nói vài câu tiếng Anh với giọng điệu đặc biệt thuần khiết.
Không dùng thì phí.
Bị nàng dùng, Hứa Chi Ngu còn đắc ý. Lén lút khoe khoang trên vòng bạn bè nửa vời, đúng vậy, cho Tương Việt xem.
Tương Việt nghiến răng ken két, chỉ có thể chuyển khoản nhiều hơn cho Chúc Nguyện.
X: "Phải để hắn tiêu tiền nhiều hơn cho ngươi. Mắt của người nhà họ Tướng đang ở trên trời."
X: "Nhà chúng ta thì không như vậy."
Chúc không để ý đến hắn.
Cô ấy cũng thực sự thích học chuyên môn.
Cô ấy thích văn học, cũng thích tin tức.
Thầy giảng hay, hoàn toàn không phải tiết học nước.
Học viện Văn có một vị giáo sư già dạy văn học đương đại, họ Tôn, khi giảng Lỗ Tấn thì không giảng bản thảo.
Hắn đứng trên bục giảng, trong tay cầm nửa viên phấn, “Lỗ Tấn viết 《Dược》, bánh bao nhân huyết, mọi người đều đã đọc qua. Nhưng các ngươi có nghĩ tới không? Cái bánh màn thầu kia, chấm máu của Hạ Du, ăn chính là sự ngu muội của Hoa lão Xuyên. Lỗ Tấn không viết một người, mà là do một dân tộc giằng co giữa ngu dốt và thức tỉnh.”
Hắn xoay người viết hai chữ lên bảng đen: Giãy giụa.
"Đây chính là nền tảng của thời đại đó. Cũng là chủ đề vĩnh viễn của văn học."
Giãy giụa, cuộc đời của đa số mọi người dường như đều đang giãy giụa.
Còn có một nữ giáo viên dạy bình luận tin tức, họ Lục, trong lớp chưa bao giờ điểm danh, nhưng đừng hòng ai lăn lộn trong tiết của cô ấy.
Nàng thường nói: “Viết bình luận không phải đứng về phía phe. Là ngươi nhìn thấy gì, tại sao lại nhìn, sau khi nhìn vào có dám nói hay không.”
Có lần nàng bảo học sinh phân tích một bài bình luận thời gian, mấy học trò đứng dậy nói về quan điểm của mỗi người.
Nhấn vào chúc.
Chúc Nguyện nói: "Bài bình luận này kỹ thuật rất tốt, tâm trạng cũng đủ, nhưng nó không nói rõ thì làm sao."
Lục lão sư tán thưởng nhìn nàng một cái, gật đầu ra hiệu cho nàng ngồi xuống, “Ngươi nói đến điểm đau rồi. Bình luận có thể phê bình, nhưng sau khi phê duyệt, phải cho người ta một con đường.”
Những tiết học này, cô chưa từng bỏ sót một chương nào.
Nàng phát hiện mình không phải chỉ biết viết những thứ tiểu tình tiểu điệu kia.
Cô ấy có thể viết nội dung cứng hơn. Có thể ghi rõ quy tắc, có khả năng viết rõ cấu trúc, và có được viết những logic ẩn giấu dưới bề mặt.
Điều này khiến nàng cảm thấy an tâm.
Nàng bắt đầu quen với những ngày tháng như thế này.
Sáng sớm. Chạy bộ. Lên lớp. Thư viện. Praka. Tiết dịch khẩu phần. Viết bản thảo.
Ngày tháng chất đống rất chật kín, đủ đến mức nàng gần như không có thời gian để nghĩ đến những chuyện đó.
*
Một tuần trước ngày sinh nhật Tương Việt, chúc nguyện bắt đầu lên kế hoạch.
Thời cơ, cũng gần đủ rồi.
Thời gian trước đó, nàng đã nâng độ hảo cảm của việc vượt quá 90.
Hắn quấn quýt hơn trước, cũng muốn tiến thêm một bước.
Có một lần, hắn vòng tay qua eo nàng, mặt vùi vào hõm cổ nàng rồi buồn bực nói: “Tiểu Nguyện, ngươi có phải không thích ta nữa không?”
Chúc Nguyện cười, tay nhẹ nhàng vuốt ve đầu hắn, “Sao lại không thích chứ?”
Nếu lúc này hắn ngẩng đầu, có thể thấy nụ cười của nàng không chạm tới đáy mắt.
Hắn không nói gì, cánh tay siết chặt hơn.
Nàng lén hỏi Hứa Chi Ngu, Tương Việt lúc nhỏ muốn gì nhất.
Hứa Chi Ngu cười trong điện thoại, “Khó khăn lắm mới để ngươi cầu được ta, lại hỏi về người đàn ông khác. Chúc, ngươi không có tâm sao?”
Chúc không để ý đến hắn.
Hắn lại nghiêm túc lên, "Người như hắn? Hắn còn có thể thiếu gì nữa?"
Chúc không nói gì.
Vài giây sau, Hứa Chi Ngu nói: "Ngươi muốn dẫn hắn đi đâu? Ta sẽ cùng ngươi sắp xếp."
"Để ta tự làm."
Nàng đặt vé máy bay Paris.
Khách sạn cũng là do cô ấy tự đặt, một căn hộ kiểu cũ, đẩy cửa sổ ra có thể nhìn thấy Emperta.
Cô đã tìm rất nhiều công lược, con phố nào có món ngon nhất để ca ngợi, tiệm sách cũ nào lại có kem đen của Maller.
Nàng cất chúng vào ghi chép dự bị, từng cái một.
Dù sao cũng là mối tình đầu của mình, dù có nói về gặp lại, cũng phải khiến hắn khó quên một chút mới tốt.