Chương 29 / 146

Chương 29: Tuyệt vọng

Bản dịch · 2.717 chữ

Chúc Nguyện và Triệu Giai Nghi ở trong nhà vệ sinh gần mười phút.

Tiếng nhạc bên ngoài thay đổi liên tục, có người gào thét hát khúc, tiếng cười nối tiếp nhau.

Cửa mở khép mở, hình như có người bước vào. Sau đó trong phòng riêng xuất hiện thêm giọng nữ và trêu chọc.

Nàng tựa lưng vào cánh cửa, lắng nghe những âm thanh đó.

Nước lạnh khiến đầu óc nàng tỉnh táo hơn đôi chút.

Nàng bắt đầu suy nghĩ lại, đêm nay rốt cuộc phải thoát thân như thế nào.

Chạy ngỏm, chỉ có một cánh cửa làm lối ra, bên ngoài toàn là người của bọn họ.

Phòng riêng ở tầng hai, cửa sổ lắp thiết bị giới hạn, chỉ có thể mở một khe hở.

Tiếng kêu cứu lớn vang lên, âm thanh quá lớn, người qua đường gần đó không thể đảm bảo sẽ giúp đỡ mình.

Gọi điện thoại, điện tử ở dưới ghế sofa, di động của Triệu Giai Nghi cũng đã sớm bị thu đi.

Mỗi con đường đều bị chặn đứng.

Bên ngoài có người gõ cửa.

"Chúc Nguyện, ngươi không sao chứ? Tranh ca sợ ngươi ngất trong đó rồi." Là cô gái tên Thiên Thiên.

Giọng nói lười biếng, dường như không hề coi ai là người bị uy hiếp.

Chúc không đáp lời.

Lại gõ thêm hai cái, lần này nặng hơn một chút

"Xong chưa? Không ra thì ta lấy chìa khóa mở cửa đây."

Chúc Nguyện hít sâu một hơi, mở cửa phòng vệ sinh ra.

Mùi thuốc trong phòng kín nồng nặc khiến nàng suýt ho ra ngoài.

Nàng đi về phía ghế sofa, Lâm Tranh đã tựa nửa người vào đó, thấy nàng trở về liền cười vỗ vỗ vị trí bên cạnh mình.

"Đứng xa thế làm gì, qua đây ngồi đi."

Chúc nguyện không động.

"Chúc, ngươi biết tại sao tối nay ta nhất định phải đến ngươi không?" Lâm Tranh ngồi thẳng người dậy, cầm chiếc bật lửa trên bàn lên, lúc thì bốc cháy.

Ánh lửa nhảy lên, lại tắt đi, nhảy dựng lên rồi lại diệt vong.

"Ta chỉ muốn xem, ngươi có thể bướng đến bao giờ."

Bên cạnh có người cười lên.

Triệu Gia Nghi đã khóc không thành tiếng, co rúm ở bên cạnh ghế sofa, ôm đầu gối của mình, bả vai giật giật.

"Ngươi thả chúng ta đi." Chúc Nguyện nói,

"Chuyện tối nay ta có thể coi như chưa từng xảy ra."

"Coi như chưa từng xảy ra chuyện gì?" Lâm Tranh như nghe được chuyện buồn cười,

"Thứ ta muốn chính là ngươi ghi nhớ. Nhớ kỹ, sau này gặp ta mới biết phải nói chuyện với ta thế nào."

Hắn đứng dậy, từng bước đi đến trước mặt Chúc Nguyện, từ trên cao nhìn xuống nàng.

Âm nhạc phía sau vẫn còn vang, tiếng trống trầm vang lên một chút.

"Ta đã đủ kiên nhẫn với ngươi rồi." Lâm Tranh nói, "Người khác đã không còn như vậy từ lâu rồi nữa."

Hắn đưa tay định chạm vào mặt nàng.

Chúc Nguyện ngả người ra sau, lưng va vào mép quầy bar, đau đến mức hốc mắt nàng cay xè.

“Ngươi trốn cái gì.” Tay Lâm Tranh dừng lại bên má nàng, không chạm vào, chỉ cách một ngón tay, chậm rãi di chuyển xuống dưới, đi qua cằm và cổ của nàng rồi dừng trước xương quai xanh của mình.

Hắn nhìn chằm chằm vào mắt nàng, khóe miệng cong lên

"Những nơi trên người ngươi, sớm muộn gì cũng là của ta. Ngươi có tin không?"

Lưng Chúc Nguyện lạnh toát từng đợt.

Nàng cắn chặt đầu lưỡi, nuốt trọn cảm giác buồn nôn đang cuộn trào vào trong.

Không thể nôn, càng không được khóc.

Điều mà đám người này muốn nhìn nhất chính là dáng vẻ sụp đổ của nàng.

Lâm Tranh dường như mất hết kiên nhẫn, cả người nghiêng về phía trước.

Chúc Nguyện nhíu mày, nghiến chặt răng.

Thà chết cũng không muốn bị loại cóc ghẻ ghê tởm này đụng vào.

Nàng quét mắt nhìn chai rượu trên bàn.

Cha hắn, thì đều đừng hòng yên ổn.

adrenaline tăng vọt trong nháy mắt.

Chúc Nguyện chộp lấy chai rượu trên bàn, dồn hết sức lực đập mạnh vào đầu Lâm Tranh.

Một tiếng "bịch" trầm đục vang lên. Chai rượu nổ tung ở thái dương Lâm Tranh, mảnh thủy tinh lẫn với chất lỏng bắn tung tóe khắp nơi.

"Mẹ kiếp! Đồ tiện nhân thối tha! Cho ngươi mặt mũi rồi!" Lâm Tranh đau đớn gào thét, ôm đầu, máu từ kẽ tay trào ra ngoài,

"Địa giới này cha ta muốn người phụ nữ nào, thì lấy người đó! Cha hắn quyết định!"

Một cái tát vung tới.

Chúc Nguyện chỉ cảm thấy trong tai "ong" một tiếng, cả người ngã mạnh xuống đất.

Gò má nóng rát đau đớn, trong miệng nổi lên mùi gỉ sắt.

Nàng nằm rạp trên mặt đất, trong tay vẫn nắm chặt nửa chai rượu, mảnh thủy tinh đâm vào lòng bàn tay, máu chảy dọc theo thân chì xuống.

"Lâm Tranh? Bắt nạt phụ nữ thì là cái thá gì?"

Âm thanh từ cửa ra vào truyền đến, cửa phòng bao bị người ta đá văng.

Hứa Chi Ngu đứng ở cửa, áo khoác đen hé mở, bên trong là một chiếc TV trắng đơn giản.

Trên mặt hắn không có biểu cảm, ánh mắt quét qua phòng riêng một vòng, cuối cùng dừng lại trên người Chúc Nguyện.

Hắn bước vào, như thể không nhìn thấy cả căn phòng trong nháy mắt cứng đờ.

Tự mình đi đến bên cạnh Chúc Nguyện, cúi đầu nhìn nàng.

Cô gái trước đây vô tư lự, cởi mở đầy sức sống kia, giờ hốc mắt đỏ hoe, mũi đỏ ửng.

Trên khuôn mặt và cổ trắng nõn đều là dấu ngón tay, tóc tai rối bời dán vào má, trong miệng có máu, tay còn nắm chặt nửa cái chai rượu kia.

Toàn thân run rẩy.

Sát ý lộ ra trong ánh mắt khiến người ta kinh hãi.

"Vẫn ổn chứ?" Hắn ngồi xổm xuống.

Chúc ngẩng đầu nhìn hắn.

Sau khi nhìn rõ người tới, sợi dây đã cố gắng chống đỡ bấy lâu bỗng đứt lìa.

Trực giác thứ sáu nói cho nàng biết, người này có thể cứu nàng.

Nàng ngã vào lòng hắn.

"Cứu ta, cứu ta..."

Trong lòng Hứa Chi Ngu đột nhiên xuất hiện một thân thể nóng rực.

Nàng ngẩng đầu nhìn hắn, trong đôi mắt đẫm lệ tràn ngập sự kinh hoàng và cầu xin.

Hắn theo bản năng giơ tay lên, đè chặt lấy lưng đang run rẩy của nàng.

Một cơn giận dữ từ lồng ngực xộc thẳng lên đỉnh đầu.

Hắn đỡ lấy Chúc Nguyện, để nàng tựa lưng vào ghế sofa rồi đứng dậy vung tay tát Lâm Tranh một cái.

"Bốp" một tiếng, còn vang hơn cả lúc Lâm Tranh đánh lời chúc mừng. Lâm tranh bị một cái tát đánh bay xuống đất.

Dường như vẫn chưa hả giận, hắn lại tiến lên đá mạnh vào ngực Lâm Tranh một cước.

"Cha ngươi là ai vậy!" Nam sinh tóc vàng đập bàn đứng dậy.

Hứa Chi Ngu xoay người, ánh mắt rơi trên mặt Lâm Tranh.

“Hứa Chi Ngu.” Hắn nói, “hứa gia ở Dương Thành.”

Phòng riêng đã yên tĩnh trở lại, chỉ còn âm thanh vẫn đang vang lên một cách vô vị.

Có người vội vàng đi đóng cửa, tiếng nhạc đột ngột im bặt.

Khoảnh khắc đó, cả căn phòng yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng nức nở không thể kìm nén của Triệu Giai Nghi.

Lâm Tranh vốn định phát tác, nghe thấy bốn chữ "Dương Thành Hứa gia", sắc mặt lập tức trắng bệch, nhưng vẫn cố gượng cười

“Hứa thiếu, chuyện này không liên quan đến cậu chứ. Tôi và Chúc Nguyện chỉ là trò đùa với bạn bè thôi.”

"Bạn bè?" Hứa Chi Ngu lặp lại một lần, như đang thưởng thức từ này,

"Mày lừa bố mày đấy, đồ khốn kiếp!"

Hắn đi đến trước mặt Lâm Tranh, cao hơn hắn nửa cái đầu.

Hứa Chi Ngu hơi cúi đầu, giọng nói không lớn nhưng từng chữ rõ ràng

"Lâm Tranh, bây giờ ta nói chuyện với ngươi như vậy đã là nể mặt ngươi rồi."

“Hứa thiếu, ta...”

"Ta không cần biết Hứa gia trong mắt ngươi là cái thá gì." Hứa Chi Ngu ngắt lời hắn, nụ cười trên mặt hoàn toàn biến mất.

"Tự ngươi cân nhắc đi."

Cổ họng Lâm Tranh lăn lên xuống.

Một lát sau, hắn nháy mắt với Hoàng Mao.

Hoàng Mao miễn cưỡng nhường sang một bên.

Hứa Chi Ngu xoay người, vươn tay về phía Chúc Nguyện, "Đi."

Chúc không nhận tay hắn.

Nàng đi đến bên ghế sofa, từ dưới lấy điện thoại di động của mình ra, lại cúi người cầm điện tử của Triệu Giai Nghi từ cạnh máy gọi bài hát trở về.

Triệu Gia Nghi nắm lấy cánh tay nàng, như đang nắm một khúc gỗ trôi.

Hai người đi theo Hứa Chi Ngu ra khỏi phòng riêng.

Âm nhạc trong quán bar vẫn còn vang, người đông nghìn nghịt.

Hứa Chi Ngu đi phía trước, thỉnh thoảng lại quay đầu nhìn một cái.

Bước chân hắn không nhanh.

Ra khỏi cửa quán bar, gió lạnh ập tới.

Chúc Nguyện cả người run lên, mới phát hiện mình đã đổ mồ hôi lạnh.

Triệu Giai Nghi chân mềm nhũn, trực tiếp ngồi xổm trên bậc thang, ôm lấy mình gào khóc.

Một chiếc xe thương mại màu đen đỗ bên đường.

Một người đàn ông trung niên mặc áo khoác đen bước xuống, vô cùng khách khí

"Chúc tiểu thư, Tướng tiên sinh bảo chúng tôi đưa ngài về."

Tương Việt.

Chúc Nguyện đứng trong gió đêm, tóc bị thổi rối bời.

Nàng quay đầu nhìn Hứa Chi Ngu.

Hắn đã châm một điếu thuốc, tựa lưng vào cột đèn đường, ánh lửa từ đầu khói trong gió lúc sáng lúc tối.

Thấy nàng nhìn sang, hắn nghiêng đầu: "Đi thôi. Chuyện phía sau có người xử lý."

"Cảm ơn anh." Chúc Nguyện nói.

Hứa Chi Ngu lấy điếu thuốc ra, phun ra một ngụm sương trắng, cười một cái

"Đừng cảm ơn ta. Vốn dĩ không muốn quản."

Hắn dừng lại một chút, ánh mắt quét qua khuôn mặt tái nhợt của nàng

"Nhưng nếu ngươi xảy ra chuyện gì, chỉ sợ có người sẽ phát điên."

Chúc không nói gì.

"Về thôi." Hứa Chi Ngu dập tắt điếu thuốc, hất cằm về phía chiếc xe thương mại màu đen.

"Đến nơi rồi gửi tin nhắn đi."

Xe chạy vào màn đêm.

Triệu Giai Nghi khóc suốt dọc đường, lặp đi lặp lại "Xin lỗi".

Trang điểm của nàng đã hoa hết, tai mắt dán chặt xuống dưới mắt, tóc tai bù xù dính vào má.

Chúc nàng tựa vào vai mình, vỗ từng nhịp lên lưng nàng.

"Không phải lỗi của ngươi." Chúc Nguyện nói, "Đừng khóc nữa."

"Nhưng ta thực sự rất sợ, người cha ta quen biết căn bản không quản được nơi này... Ta chẳng làm được gì cả..."

Chúc Nguyện nhìn bờ vai run rẩy của nàng, nhớ lại những âm thanh chế giễu và trêu chọc trong phòng riêng, chợt nhớ đến cảm giác ngạt thở khi Lâm Tranh áp sát mình.

Nàng đột nhiên nói, “Giai Nghi.”

"Hửm?"

"Sau này chúng ta ít gặp lại thôi."

Triệu Giai Nghi đột nhiên ngẩng đầu, mắt sưng thành một đường chỉ, “Vì sao?”

“Ngươi đi quá gần ta, sẽ bị nhắm tới.” Giọng của Chúc Nguyện không rõ là trạng thái gì,

“Chuyện tối nay sẽ không xảy ra lần thứ hai. Nhưng không có nghĩa là ta sẽ lại gặp phải phiền phức khác. Ngươi không giúp được ta, ta cũng không bảo vệ được ngươi.”

"Ta có thể ở bên ngươi..."

"Đi cùng ta cũng vô dụng." Chúc Nguyện nói,

"Ta cần có năng lực bảo vệ ta và những người bên cạnh. Trước khi có được năng lượng đó, ta không muốn ngươi vì ta mà bị thương."

Triệu Gia Nghi há miệng, cuối cùng vẫn không nói thêm gì nữa.

Xe đến dưới ký túc xá nữ trước.

Chúc nguyện đưa Triệu Giai Nghi vào, rồi quay lại, cảm ơn tài xế.

Nàng không lên lầu ngay, mà một mình hướng về phòng y tế trường để băng bó.

Những mảnh thủy tinh vẫn còn găm chặt trong lòng bàn tay.

Máu đã thấm đẫm túi áo khoác lông vũ trắng.

Vừa rồi để tránh xe bẩn, nàng vẫn luôn đặt tay trong túi.

Trời rất tối, trên sân tập phía xa vẫn còn người đang chạy bộ ban đêm.

Nàng ngẩng đầu lên, nhìn những ô cửa sổ vàng ấm trong ký túc xá.

Không hiểu sao, nàng nên cảm ơn Tương Việt.

Nhưng trong lòng nàng trào dâng nhiều hơn một loại oán hận.

Thì ra hắn vẫn luôn nhìn mình?

Đã như vậy rồi mà cũng không chịu lộ diện?

Trong lúc tuyệt vọng, nàng cố gắng gọi hệ thống.

Hệ thống lại như đã chết, không có bất kỳ phản hồi nào.

Nó dường như chỉ muốn nàng hoàn thành nhiệm vụ vớt tiền, còn việc nàng có bị người ta bắt nạt hay không, có chết hay hay chưa, thì không nằm trong phạm vi tính toán của nó.

Nàng ngồi xổm xuống, trong bóng tối, dùng cánh tay ôm lấy mình, vùi mặt vào đầu gối.

Không khóc.

Qua một lúc lâu, nàng đứng dậy.

Dấu ngón tay trên mặt vẫn đau rát, vết thương trong lòng bàn tay dường như đã cắt vào mạch máu? Máu vẫn đang chảy, thấm đẫm móng tay của nàng.

Nàng ngẩng đầu, nhìn ánh sáng le lói của ký túc xá phía xa.

Từ hôm nay trở đi, nàng không muốn đợi ai đến cứu.

Nàng muốn đi đến độ cao đó.

Nàng muốn những ánh mắt lạnh lùng, chế giễu này, hơi thở ghê tởm khi áp sát đêm nay, tự do có thể bị cướp đi bất cứ lúc nào, tất cả đều biến thành bậc thang dưới chân nàng.

Nàng, chúc nguyện, muốn tranh, phải cướp.

Muốn làm người đứng trên cao kia.

Hứa Chi Ngu ở phía xa không đi.

Hắn dựa vào cửa xe, nhìn bóng lưng ấy.

Máu đã nhỏ từ túi cô xuống đất, một giọt, hai giọt dưới ánh đèn đường vẫn tối đen như mực.

Hắn trách mình không đủ cẩn thận, vậy mà lại không phát hiện tay nàng bị thương.

Hắn tắt điếu thuốc, mở điện thoại.

Trong khung chat dừng lại ở câu cuối cùng của Tương Việt, [Nàng không sao chứ.]

Hắn nhìn bóng lưng kia, cúi đầu gõ chữ

[Nàng bị thương rồi, lúc này đang một mình đến phòng y tế trường.]

Gửi đi.

Sau đó hắn ngẩng đầu lên, tiếp tục nhìn bóng dáng đang đi càng xa kia.

Một chiếc xe hơi màu đen lặng lẽ đỗ bên đường rợp bóng cây.

Cửa xe mở ra, Tương Việt mặc áo khoác đen bước xuống.

Hứa Chi Ngu cất điện thoại vào túi, tự giễu cười một tiếng.

"Thôi bỏ đi, ta nợ ngươi."

Hắn kéo cửa xe, khởi động động cơ, lái xe rời đi.

Trong gương chiếu hậu, hắn thấy Tương Việt từ phía sau nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay Chúc Nguyện.

Cô gái quay đầu lại, thấy người tới, nước mắt như hạt châu đứt dây, rơi lạch cạch.

Tương Việt đưa tay kéo nàng vào lòng, dùng áo khoác bọc lấy thân hình mảnh khảnh của nàng.

"Xin lỗi, để ngươi bị thương rồi."

Trong khoảnh khắc, cảm giác tủi thân, oán hận và nỗi sợ hãi ập đến.

Chúc Nguyện khóc đến mức không thở nổi trong lòng hắn, ngón tay nắm chặt vạt áo trước của hắn.

Hứa Chi Ngu thu hồi tầm mắt, nâng cửa sổ xe lên.

Màn đêm nuốt chửng xe của hắn.