Chương 3.142 / 4.461

Vượt qua thời gian tận cùng

Bản dịch · 3.703 chữ

Bác sĩ thì không cảm khái như Hạ Đức, lần đầu tiên đến đây, hắn đang cố gắng cảm nhận tung tích của ác ma:

"Đúng vậy, quả thật có dấu vết lực lượng ác ma, chúng ta tìm một chút đi."

Hắn dặn dò một câu rồi đi về phía giá sách bên trái văn phòng.

Hạ Đức bèn đi về phía chiếc bàn làm việc kia, nhìn thấy trên bàn làm việc chất đống luận văn học sinh chờ xem xét, thư báo về hưu từ văn phòng giáo viên đại học vừa được niêm phong, còn giáo sư Wood tự mình sáng tác 《Kỳ thi Dân tục Vestalyn》, cùng với bảng quảng cáo khuyến mãi của "Tiệm đồ ngọt cây cọ" ngoài một con phố.

Cây bút máy có niên đại cắm mũ bút đặt trên giá bút, mực trong lọ mực đã mờ chỉ còn lại một lớp nông đáy bình. Góc giấy nháp trắng rỗng có biểu tượng tia chớp được vẽ bằng mực xanh đen, có lẽ chủ nhân cây bút máy thử xem cây bút máy có còn sử dụng được không.

Những đường vân gỗ vốn nhẵn bóng trên mặt bàn đã được đầu ngón tay thời gian nhẹ nhàng vuốt ve, tạo thành một lớp bao tương đậm đặc ánh sáng sâu thẳm. Mỗi một chỗ lồi lõm và vết xước nhỏ đều đang kể lại câu chuyện nó đã trải qua.

Có thể thấy chủ nhân của chiếc bàn học này bình thường cuộn tròn trong văn phòng nhỏ bé này rất bận rộn, tất cả giấy tờ, sách vở và đồ đạc đều hiển thị chủ nhân văn phòng chỉ là tạm thời ra ngoài một chuyến, rất nhanh sẽ quay lại hoàn thành công việc của mình, nói không chừng sau khi tan làm còn đến cửa hàng đồ ngọt mua một ít hành lang quả tây đang thúc đẩy bán.

Thời đại này, Shed đại khái là người hiểu rõ nhất về giáo sư Exterwood, nhưng ông không đi cảm thán vận mệnh của lão giáo sư. Tất cả ở đây đều là đối phương cố ý để lại, nói không chừng chính là muốn dẫn dắt Shed sinh ra cảm xúc đặc biệt gì đó.

Hắn chỉ đang nghĩ xem thời gian rốt cuộc có thể thay đổi bao nhiêu chuyện, tà vật được coi là tai họa lớn nhất của thế giới vật chất vào đầu Kỷ nguyên thứ hai, "di sản" để lại sau khi rời đi vậy mà lại bình thường đến thế:

"Liệu có người nhớ vị lão giáo sư bị nhận định là 'anh hùng' này không?"

[Đương nhiên là có, ngươi chẳng phải là được sao? ]

"Không, ta không nhớ hắn, ta chỉ là... không có gì."

Dưới bàn làm việc và các ngăn kéo hai bên đều không khóa, bên trong cũng toàn là đồ tư nhân, sau khi kiểm tra Shade liền đều đặt lại vị trí cũ. Dấu vết của ác ma không ở đây, là bác sĩ đã tìm thấy mục tiêu:

"Tìm được rồi, là một quyển sách."

Lúc nãy khi lật ngăn kéo bàn sách, để tiện lấy đồ, lúc này đã ngồi xuống chiếc ghế bành kia. Hắn muốn đứng dậy qua xem xét, nhưng bác sĩ đã cầm cuốn sách đó đi tới.

Đó là một cuốn sách có kích thước bình thường của bìa đen, trên bìa da viết tên sách "Linh Hồn Câu Chuyện Tập".

Khi bác sĩ khóa chiếc nhẫn trên ngón tay lên bìa sách, khói đen mang theo mùi hôi thối lập tức bốc lên. Cởi chiếc nhẫn ra, bìa sách như bị lửa thiêu cháy, nhưng rất nhanh lại khôi phục bình thường:

"Còn một phong thư, hình như là cho ngươi, trên phong thư viết 'người được chọn hoặc gọi thần thu'."

Bác sĩ lại đưa phong bì cho Shed, mở phong bì sau này ra khá đơn giản:

"[Người nào đó đem tin tức về 'Đại Ác Ma' giấu ở trong quyển sách này. Kỷ Đệ Tứ Nguyên Niên, quyển sách này lưu lạc trong rừng rậm. Xin hãy cẩn thận xử lý nó, chú ý, bất kỳ phàm nhân nào mở ra nó đều sẽ không thể nghịch chuyển lột xác thành Tà Linh Ác Ma; phàm nhân biết được nội dung của nó, sẽ trở thành mỏ neo một tồn tại nào đó trở về. ]"

"Xem ra lại là vật nguy hiểm giáo sư thu nhận trong rừng, hắn đi lại tiêu sái, để lại nhiều phiền toái như vậy."

Sherd ngồi đọc xong thư tín lại ngẩng đầu hỏi bác sĩ:

"Đại ác ma là cái gì?"

"Chính là cái mà chúng ta biết, trong tình huống bình thường mọi người sẽ không trực tiếp viết những xưng hô như Ác Ma Chi Vương, Nguyên Sơ Ác Ma lên giấy. Cho dù đây chỉ là danh hiệu của đối phương chứ không phải tên thật, loại danh hiệu này bản thân cũng đủ nguy hiểm."

Bác sĩ giải thích, nhíu mày cầm cuốn sách đó lên xem xét. Hắn thử lật bìa một góc, lại phát hiện tất cả giấy tờ trong cuốn sách đều như bị keo mạnh dính vào:

"Không mở được, nhưng nhìn qua không giống như phong ấn của lão giả cổ đại, ngược lại giống như là... thủ bút của Săn Ma. Thứ này quá nguy hiểm, ta mang nó về xử lý đi. Thám tử, lát nữa ngươi lại lấy mấy món đồ rời đi, đừng để Giáo hội khóa chặt nơi này thiếu cái gì."

Đây là cách giải quyết ổn thỏa nhất, Hạ Đức cũng không muốn mang thứ này đến nhà mình:

"Cổ lão giả hẳn là không nói dối, lời giải thích trong thư là thật. Không ngờ trận chiến ở Lâm Địa vừa kết thúc, lại có thứ nguy hiểm như vậy xuất hiện."

Hắn thở dài ngồi sau bàn gấp lá thư rồi cất đi, còn bác sĩ thì đưa tay bật chiếc đèn bàn khí gas kim loại bằng đồng cũ kỹ trên bàn, khi ánh đèn chiếu lên mặt Shard, bác sĩ vịn vào mặt bàn nói:

"Ta ngược lại cho rằng đây là chuyện tốt, truy đuổi thứ kia nhiều năm như vậy, ta tìm được tin tức về nó gần như không có. Hiện giờ ta đã hoàn thành lột xác, có được linh phù hạch tâm thứ ba, nắm giữ lực lượng của thợ săn, vì thế thông tin mấu chốt liền thuận lý thành chương xuất hiện trước mặt ta."

Hắn lắc lắc cuốn sách trong tay về phía Shard đang ngồi trên ghế tựa:

"Đây đã không còn là trùng hợp của vận mệnh nữa, ta thậm chí muốn nói vốn dĩ nên như vậy."

"Nhưng cũng có thể là cạm bẫy, vận mệnh là thanh kiếm hai lưỡi."

"Bẫy cạm cũng là manh mối, ít nhất còn tốt hơn cái gì cũng không biết."

Bác sĩ ngập ngừng đầy chí khí:

“Ta rất mong chờ có thể giải mã được nội dung từ đó, bất kể là gì ta đều hài lòng. Gần đây ta càng lúc càng cảm thấy, có lẽ mục tiêu vốn dĩ gần như không thể thực hiện được thật sự có thể đạt được. Cho dù cuốn sách này vô dụng với ta, ta cũng sẽ tiếp tục truy tra, ta sẽ đuổi theo nó cho đến khi thời gian đến hồi kết, cho đến khi ta cùng thế giới này hủy diệt.”

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

"Thời gian cuối cùng, đây chính là cách nói rất nặng nề đấy."

Shed trên ghế bành có chút lưng còng, ông cố gắng ngồi đây cảm nhận được sự tận cùng của giáo sư Exwood trong cuộc sống dài đằng đẵng, thấu hiểu cảm giác của cuộc sống phàm nhân. Nhưng người lạ dù sao cũng khác với lão giả cổ đại, thứ ông có thể cảm nhận được chỉ là sự mệt mỏi sâu sắc — những luận văn cần lật xem thực sự quá nhiều.

"Trọng lượng sao?"

Những bông tuyết dày đặc bị gió thổi đập vào kính cửa sổ, phát ra âm thanh ngắn gọn và dày đặc. Bác sĩ nhớ tới chủ đề vừa nhắc đến ở hành lang, thế là không nhịn được mà chế giễu Shade:

“Nhưng chẳng phải ngươi cũng đã hứa với các cô gái rồi sao, ngươi sẽ nắm tay họ cho đến tận cùng thời gian sao? Mục tiêu ta muốn theo đuổi chỉ có một, nhưng ngươi lại hứa nhiều như vậy, thám tử à thám tử, ta thật sự lo lắng một ngày nào đó ngươi sẽ bị các cô gái chém chết trong căn hộ.”

Người ngoại lai thực ra không hề bài xích việc mình sẽ phải đối mặt với kết cục như vậy, hắn biết mình đã làm gì:

"Bác sĩ, ngươi có biết tận cùng thời gian là như thế nào không?"

"So với ngươi, ta không có chút thiên phú thời gian nào."

"Nhưng ta biết."

Hắn quả thực biết tận cùng của thời gian, thậm chí hắn đã đích thân đến nơi đó. Cũng chính vì biết "đuôi thời gian" rốt cuộc là gì, hắn mới không cho rằng lời hứa "đuôi thời gian" không thể thực hiện, thứ thực sự nặng nề chính là câu chuyện sau cùng.

Mùa thu năm nay, hắn đã đọc hết câu chuyện thời gian ở Vestarin, tình yêu vượt qua thời gian dù có kết tinh, cuối cùng cũng sẽ đón nhận cái chết ở tận cùng của sinh mệnh; trốn tránh người chết cố gắng lừa dối thời gian, nhưng cuối cùng vẫn hóa thành tro bụi tan đi; vì tài phú mà đi khai quật bí bảo ngày xưa, cuối cùng chết trong biển lửa lớn; tình cảm giữa rồng và người vượt qua thời gian dù có cảm động đến đâu, nhưng cuối cùng vẫn cùng nhau rời đi.

Thời gian cuồn cuộn tiến về phía trước, ngay cả Thế Giới Thụ cũng đã không còn.

Những câu chuyện nhìn như lâu dài có thể vĩnh hằng kia, cuối cùng đều sẽ trở thành quá khứ. Cho dù đã hứa hẹn "đuôi thời gian", nhưng khi thực sự đến tận cùng của thời gian, người ngoài cũng hiểu rằng tất cả những gì mình nắm giữ đều có khả năng mất đi.

"Sao ngươi lại có vẻ đột nhiên buồn bã thế?"

Bác sĩ đứng bên bàn hỏi với vẻ hơi kỳ lạ, Chard hai tay ôm nhau đặt lên bàn, nhìn ánh sáng của chiếc đèn khí gas cũ kỹ kia:

"Bởi ta biết tương lai thế giới là gì, biết rõ điểm cuối của tất cả là gì, nên ta đang sợ hãi tận cùng thời gian. Nhìn như xa xôi, tưởng chừng không thể chạm tới. Nhưng chỉ cần thời gian tiếp tục trôi dạt, ắt sẽ có một ngày nó sẽ đến."

Ta ngồi đây có thể thoải mái bàn luận chủ đề này với ngươi, nhưng khi thời gian thực sự đi đến hồi kết, ta thật sự có thể tiếp tục nắm tay các nàng sao?"

Bác sĩ vẫn dùng một tay đỡ lấy bàn, đây là tư thế đứng rất thoải mái:

“Bác sĩ tâm lý bình thường có thể sẽ nói ‘Đừng lo lắng về tương lai, phải chú ý đến hiện tại, tận hưởng lúc này’, nhưng ta không phải bác sĩ tâm lý bình thường.”

Tự Khoa kết thúc hắn đi vào vấn đề chính:

"Tình huống của ngươi và ta hoàn toàn trái ngược. Ngươi lo lắng là tương lai có thể biết, bởi vì biết được nên sợ hãi; mà ta lo là tương lai không thể biết được, bởi vì không biết sẽ xảy ra chuyện gì, cho nên sợ hãi.

Nhưng mặc kệ chúng ta có biết được điểm cuối của thời gian là gì hay không, giống như ngươi nói, nó nhất định sẽ đến. Cho nên, điều ngươi càng nên lo lắng hơn, chẳng lẽ không phải là trước khi đến điểm cuối của thời gian, ngươi có thật sự có thể luôn giữ lời hứa của ngươi không? Đừng xem thường thời gian, thám tử, cũng đừng tự coi trọng bản thân mình.”

Đôi mắt xanh lam nhìn Shade đang ngồi ở đó:

“Ta đang truy tìm kẻ địch mạnh mẽ kia, mà ngươi muốn không buông những bàn tay đó ra. Nói cho ta biết, thám tử, ngươi cho rằng mình có thể nắm chặt tay bọn họ mãi sao?”

"Ta đã hứa, ta nhất định phải làm được."

Người lạ nhẹ giọng trả lời, nhưng bác sĩ lại chỉ ra:

"Những thứ nhìn như không thay đổi kia, luôn rất dễ dàng có thể thay đổi, đặc biệt là lòng người."

Ta chúc ngươi có thể luôn giữ lời hứa, vậy thì hãy để ta xoa dịu nỗi lo lắng của ngươi đối với tương lai đi. Rõ ràng ngươi đã bỏ qua một chuyện, lời hứa là tương đối, khi ngươi lập lời thề, nghĩa là không chỉ ngươi phải nắm chặt tay bọn họ, mà các nàng cũng phải giữ lời hứa và nắm chặt tay ngươi.”

Shard cảm thấy mình dường như đã hiểu bác sĩ muốn nói gì:

"Ta không còn cô đơn nữa?"

"Hoặc nói cách khác, đừng tưởng chỉ có ngươi phải chịu đựng lo lắng, những cô nương mà ngươi trêu chọc cũng đang chia sẻ lời thề nặng nề kia. Cho đến tận cùng thời gian, ha, rực rỡ chói mắt, vĩnh hằng bất biến, thật sự có đơn giản như vậy sao?"

Đôi mắt của bác sĩ nhìn tuyết ngoài cửa sổ cùng hình bóng phản chiếu của mình, không biết nghĩ tới điều gì.

Nhưng sự "khuyên an" của hắn quả thực khiến Hạ Đức cảm thấy tâm trạng khá hơn một chút, bởi vì hắn cảm thấy mình có thể trả lời câu hỏi gần như cảm thán của bác sĩ:

"Hoá chói mắt, vĩnh hằng không thay đổi chính là chấp niệm của ta, là thứ ta vĩnh viễn không buông bỏ được."

Hắn nghĩ đến câu chuyện thuộc về mình được ghi trên vỏ cây Thế Giới, nghĩ đến việc bản thân vẫn không học được sự "bỏ cuộc" và "khéo chế" của mình đến cuối cùng. Lúc này hắn bất ngờ không tự chủ được mà lộ ra ý cười, nếu lúc đó hắn thật sự buông tay, thì "đấu khẩu" lúc này sẽ không thắng được nữa:

"Bác sĩ, ngươi cứ chờ xem. Vương tọa Thủy Tinh không tan rã, lời hứa của ta sẽ không thay đổi. Ta sẽ chứng kiến câu chuyện của ngươi và kết cục của ngươi, ngươi cũng hãy xem ta có thực sự làm được điều ta đã hứa hay không."

Bác sĩ cười nói với Shade đang phản chiếu trên cửa sổ kính:

"Đương nhiên có thể, điều này còn thú vị hơn những câu chuyện của những bệnh nhân của ta."

"Xin đừng coi ta là bệnh nhân của ngươi, lỗi lầm ta gây ra đâu có bị định nghĩa là bệnh tâm thần."

Hắn cười nhìn đèn đài gas nói, chợt nhớ ra trong giấc mộng rạng sáng hôm nay, cô gái tóc dài ôm cổ hắn nói "Kỷ nguyên thứ sáu có ngươi thật tốt".

Chương này chưa kết thúc, xin nhấn vào trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.

Nàng hiểu rõ "đu điểm thời gian" hơn mình có ý nghĩa gì, nhưng nàng vẫn chủ động nắm lấy tay hắn, nàng mới là người đầu tiên đưa ra lời hứa. Sự bầu bạn luôn là lẫn nhau, đã Lovia không hề sợ hãi, nếu đôi mắt màu tím kia nguyện ý cùng hắn nhìn về tương lai, thì giờ phút này hắn cũng sẽ không lo lắng nữa.

Mặc dù đêm đông tuyết rơi lạnh lẽo, nhưng trong văn phòng chật hẹp này, dưới ánh đèn khí gas lờ mờ ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế bành cũ kỹ, Chard lại cảm thấy lúc này đang có người ôm và sưởi ấm linh hồn của chính mình.

Lời hứa tình yêu của người lạ so với sử thi tận thế vĩ đại của thế giới này có phần nhỏ bé, nhưng điều đó không quan trọng, bầu bạn với hắn là thứ đủ để vượt qua thời gian. Bất kể là cô nương bên cạnh hay những cô nương ở nơi xa xôi, biết được họ nhớ nhung hắn, tương lai liền không còn khiến người ta sợ hãi nữa.

Hắn... bị các cô nương cho là luôn rất biết nói chuyện, lúc này cũng có chút lời nói nghèo.

Người lạ đột nhiên đưa tay cầm lấy một cây bút máy từ giá bút, lại đặt tờ giấy nháp trắng trên bàn trước mặt, chuẩn bị viết gì đó, bác sĩ rất hứng thú đứng bên bàn cúi người nhìn.

Ngoài cửa sổ kính, bầu trời đêm đen kịt được những bông tuyết lặng lẽ rơi xuống điểm xuyết, tựa như bánh răng thời gian vào khoảnh khắc này lặng lẽ ngừng lại. Ánh sáng mờ của trăng lạnh chiếu lên song cửa sổ, đan xen với ánh sáng vàng ấm áp của đèn khí đốt trong cửa sổ kính, phác họa ra những quang ảnh mờ ảo mờ ám.

Sách vở và tài liệu chất chồng như núi, ngọn lửa từ đèn đài khí gas cổ xưa trên bàn viết khẽ rung động bên trong lồng đèn, khiến Shed đang ngồi trước bàn viết lúc này và bác sĩ đứng cạnh bàn viết, như đang ở trong một bức tranh sơn dầu cũ kỹ có tông màu âm u.

Đầu bút đồng thau lướt qua mặt giấy, phát ra tiếng sột soạt rất nhỏ. Tàn tích của Cây Thế Giới cổ xưa cũng từng viết ở đây những điều mình thấy tai nghe và rất nhiều câu chuyện thần kỳ, nhưng Hạ Đức lại cảm thấy những điều này đều không thể so sánh với những chữ mình sắp viết.

Đó là lời hứa của linh hồn, đó là quyết tâm cùng đi về tương lai. Hắn không có văn tài như Đa La Thiến và Phù Lạc Lạp, nhưng tiếng sột soạt ấy, quả thật là tiếng vọng khi linh hồn và thời gian chạm vào nhau——

[Hiện Thế · Kỷ Đệ Lục, năm 1854, Đông, Nguyệt Sương Giáng. Cái lạnh của mùa đông cũng không thể dập tắt linh hồn nóng bỏng, bi hỷ giữa rừng và tội, dục và phạt đã công bố bí mật thời gian. Ngươi không muốn mất đi, tinh linh sẽ đội mũ cho ngươi dưới Thế Giới Thụ; ngươi không muốn buông tay, ma nữ đã dâng lên ngươi sự thuần khiết dưới ánh trăng. Trong khu rừng cổ xưa đã chôn giấu câu chuyện về cây cối, nay đã cầm trường trượng trong tay, những người ngoại hương thân mến, khi ngươi nhìn xuống kết tinh vĩnh hằng bị đóng băng do chấp niệm, trong hình ảnh phản chiếu chói mắt, rốt cuộc là tương lai hay là cảnh tượng trong lòng ngươi?]

Hạ Đức không trả lời câu hỏi ngược lại của "nàng", trong tiếng sột soạt hắn viết xong đoạn văn đó. Sau khi thổi khô mực, hắn có chút ngượng ngùng nhìn nội dung mình viết:

"Nếu có một ngày, sơn hà không còn ca hát nữa,

Nếu có một ngày, triều tịch mất đi đường về,

Dù vạn vật trầm mặc, thế giới quy về hư vô,

Ta vẫn sẽ nắm chặt lời hứa này——

Cùng ngươi đi qua cát vàng đầy trời, cho đến khi..."

Những bóng hình đó, những nụ cười ấy lần lượt hiện lên trước mắt, Hạ Đức mở miệng niệm ra câu cuối cùng, nói ra lời hứa hoàn toàn mới của mình:

"Không, vượt qua tận cùng của thời gian."

Bốp~ một tiếng siết chặt chiếc bút máy, bác sĩ vốn định đánh giá bài thơ nhỏ này, nhưng lại cảm thấy có một khoảnh khắc nào đó dường như có cát vàng cuồn cuộn ập vào mặt. Đợi đến khi hắn nghi hoặc thoát khỏi ảo ảnh kia, lại vừa vặn thoáng thấy hư ảnh cây đại thụ màu vàng sẫm lóe lên từ phía sau Hạ Đức:

"Ha, ta biết quả nhiên lại là như vậy."

Sherd hai tay ôm nhau nhìn những dòng chữ trên bàn dưới ánh đèn khí gas, bác sĩ thì phớt lờ dị tượng vừa rồi, mở miệng bình luận:

"Đây là một bài thơ tình, nhưng ta chú ý thấy cái tên người mà ngươi sử dụng là đơn số. Ngươi muốn đem cái này tặng cho người khác sao? Đây là quyết định rất sáng suốt."

Tuyết ngoài cửa sổ dường như càng lúc càng lớn, Chard mỉm cười đối phó với lời bình luận của bác sĩ, nhưng lại đồng thời hỏi về ánh trăng trong lòng:

"Ngươi cũng nguyện ý ở bên ta, vượt qua thời gian tận cùng sao?"

Ánh trăng kia khẽ cười đáp lại:

[Ngươi chính là ta —— đây mới là lời hứa lâu dài nhất. ]

Người ngoại hương rất hài lòng với việc này:

"Vậy còn nữa?"

Ngón tay nhẹ nhàng điểm lên mặt bàn, dường như có chút nôn nóng, thế là "nàng" liền dịu dàng cười nói:

[Người ngoại lai, ngươi đã có được lực lượng mới. ]

(Hết quyển này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất trên mạng.