Chương 3.175 / 4.461

Mùa đông gian nan

Bản dịch · 2.420 chữ

Sau khi từ hồ Green về nhà, Shard lại mang theo mèo bất chấp tuyết ra khỏi cửa, đem khoản tiền thưởng mà Reedwich Trường ban cho sau vụ án buôn bán người phá được, thông qua Giáo hội Lê Minh quyên tặng cho những đứa trẻ mồ côi bản địa.

Giáo hội Ngũ Thần của Giáo khu Tobesk hiện nay đều đã cung cấp bữa ăn cứu trợ cho những người nghèo ở cổng nhà thờ và ngoại ô, hơn nữa vì mùa đông này đặc biệt lạnh giá, còn cung cấp thêm cho gia đình nghèo ít nhất có hai đứa trẻ trong nhà một túi than nhỏ.

Túi giấy bọc than vốn dĩ cũng là vật dễ cháy dùng để châm lửa, bên trên in thống nhất——

【Thân thể đói rét dư lương của thánh đồ nguyện ấm áp của người đói khát】

Còn báo chí thì gọi hành vi hào phóng của Giáo hội là "Hôi Hôi Phúc Âm", Shard cảm thấy điều này vô cùng phù hợp.

Khi Shed đến nhà thờ quyên góp, vừa hay gặp đoàn người giáo sĩ Ochus đang chuẩn bị ra ngoài, thế là hắn bị giáo sĩ kéo đi cùng các vị thần phụ và giáo sĩ của nhà thờ Lê Minh, đến quảng trường Thánh Ca ở khu ổ chuột phía bắc thành, cũng chính là trước cổng ba quán trọ mèo, trước tiệm cháo dựng ở đó phát lương cứu tế, Shed thậm chí còn phát hiện trong túi giấy bọc than còn có một hộp diêm.

"Thời đại này không biết có tiểu cô nương bán diêm hay không..."

Những người đến nhận cứu tế đều là những người nghèo thực sự cần cứu tế, những phụ nhân ôm con cái ăn mặc mỏng manh, những người tàn tật thân thể tàn tật, mặt mày ủ rũ cúi đầu không muốn bị hàng xóm nhìn thấy, những người già tóc hoa râm dìu đỡ nhau, là đối tượng thường xuất hiện nhất trong đội ngũ.

Các giáo sĩ trẻ tuổi trong nhà thờ và cảnh sát duy trì trật tự cùng nhau phụ trách giám sát mọi người xếp hàng. Shade trong lều nhìn ra xa, thứ nhìn thấy là những người quấn khăn trùm đầu rụt cổ, dần dần hình thành một đội ngũ dài như rồng dài trên quảng trường đông đúc.

Tuyết trên quảng trường Thánh Ca đã được dọn sạch, nhưng lúc này trên bầu trời vẫn còn tuyết rơi. Tiếng hát của thi nhân ngâm du lịch từ ba nhà trọ mèo có thể lờ mờ bắt được, thời tiết rất lạnh, ngoài trời không có nhiều người muốn run rẩy nói to.

Vây quanh chiếc khăn quàng cổ mà Iluna tặng vào cuối năm ngoái, cùng với giáo sĩ Ochus phụ trách đưa bánh mì cho những người đã được nấu từ rau củ và lúa, đó là bánh mì mì chua giá rẻ, tuy hương vị tệ nhưng ít nhất cũng có thể khiến người ta no bụng.

Giáo sĩ tuy vui mừng vì Hạ Đức thật sự nguyện ý đi theo hắn, nhưng hắn vẫn lo lắng lo lắng nói với Hạ Đức:

"Không chỉ là Tobesk, sau khi trận tuyết lan đến hơn nửa Cựu đại lục này bắt đầu, tình hình khắp nơi trong toàn bộ Cựu đại lục vào mùa đông này đều sẽ rất khó chịu đựng."

Một giáo khu lớn như Tobesk còn có thể duy trì khoản quyên góp quy mô như vậy, hơn nữa Tòa thị chính có ý muốn, hơn nữa hoàng thất cũng phải giữ thể diện, cho nên không xuất hiện tình trạng xác đói ngã gục bên đường, nhưng tình hình ở những vùng nông thôn kia thật sự không tốt.”

Shard cũng từ trên báo hai tuần gần đây, đã tìm hiểu được ảnh hưởng của trận bão tuyết cực lớn bất ngờ này:

"Ta nhớ vào mùa hè năm nay, các sĩ tử có thức thời đã dự liệu được tình hình mùa đông này. Cung Joseal lúc đó còn đặc biệt ban bố pháp lệnh, để các kho lương các nơi tích trữ lương thực sớm."

"Đúng vậy, mùa thu ngươi bận rộn lắm, có lẽ không nhận ra số lượng tin tức cháy kho lương khắp cả nước vào mùa thu năm nay cao hơn hẳn năm mới bình thường."

Giáo sĩ đưa bánh mì cho đôi tay người phụ nữ bị nước đá mùa đông đóng băng đến nứt nẻ, sau khi nhận lời cảm ơn nhỏ giọng của đối phương, lại hạ thấp giọng nói với Chard:

"Ta nghe trong nhà thờ, khu vực miền Nam Delahon đã tăng giá mì do tiền xin lỗi lương thực gây ra, gây ra cuộc đình công nhân và statorumper của dân nghèo."

Hạ Đức khom lưng thò xuống quầy hàng của tiệm cháo, nhét hai cái bánh mì cho cô gái mười mấy tuổi đang ôm đệ đệ trong tã lót. Hắn không một tiếng động đồng thời đưa cho cô gái hai đồng xu 1 shilling, cô gái trông rất kinh ngạc, rụt rè cảm ơn xong, liền ôm đệ đệ chạy về phía bà nội đang chống gậy.

Hạ Đức lại hạ thấp giọng tiếp tục nói chuyện với giáo sĩ Ochus:

“Dư luận trong nước khi thảo luận về vấn đề thiếu thốn lương thực mùa đông năm nay, phần lớn trong cuộc chiến tranh toàn diện ở Cựu Lục địa lần trước, Carsonrick đã đánh cắp đồng bằng màu mỡ của Delahu. Giáo sĩ, đây không phải là tín hiệu tốt gì.”

"Khí hậu tự nhiên mùa đông này kém như vậy, thật sự đánh nhau, hậu cần tiếp tế thật sự có thể chống đỡ được sao?"

Giáo sĩ không nhịn được hỏi, Shed vì đã nhận được tin tức từ Gia Lâm Na và Lôi Thiến Nhã, nên biết nhiều chuyện hơn:

"Vốn là có kế hoạch khai chiến toàn diện, đặc biệt là sau tang lễ công chúa ở Nam quốc vào đầu tháng. Nhưng ai cũng không ngờ rằng phạm vi ảnh hưởng của trận tuyết này lại lớn đến vậy, điều này ngược lại thành chuyện tốt, hai nước đều không có lòng tin kết thúc chiến tranh trong thời gian ngắn, bão tuyết sẽ khiến hậu cần xảy ra vấn đề lớn, cho nên khả năng khai chiến toàn diện vào mùa đông này, ngược lại hầu như không còn nữa."

Hiện tại xem ra, hai nước rất có khả năng sẽ nâng đỡ các công quốc nhỏ trên biên giới tiến hành chiến tranh đại diện, trước tiên thăm dò đối thủ.

Hiện tại lục quân đã đóng quân ở biên giới, tàu chiến hải quân chỉ thiếu nước bắn pháo lẫn nhau. Tuyến đường của Tân Thế Giới bắt đầu từ mùa thu không chỉ phải chống hải tặc, mà còn phải đề phòng hải quân của nước láng giềng, trong tình huống này không ai có thể ngăn cản được Huỳnh Sư Ryan và Laruce Đệ Tam —— trừ phi Giáo hội nguyện ý trực tiếp can thiệp vào chính trị thế tục, nhưng chúng ta đều biết trừ khi văn minh gặp khủng hoảng, nếu không Giáo hội gần như sẽ không nhúng tay vào chính trị thế tục,”

"Đúng vậy, sự thay đổi của vương quyền và sự thay đổi quyền lực, trong mắt Giáo hội cũng bình thường giống như hiện tượng tự nhiên."

Giáo sĩ thở dài, chỉ huy Hạ Đức ném những chiếc giỏ rỗng ra sau lưng, lại đem giỏ mới đầy bánh mì đặt lên quầy hàng. Hắn còn muốn nói gì đó với Hạ Đức, lại phát hiện phía sau đội ngũ xếp hàng nhận lương cứu tế truyền đến náo động.

Người đàn ông nhận lấy bánh mì, đội mũ lông nâu, quay đầu nhìn lại, vì rất tò mò, lớp sương treo trên lông mày đã bị rung rơi. Các giáo sĩ trẻ tuổi phụ trách duy trì trật tự thì vội vã đi xem tình hình, sau đó phát hiện một ông lão quấn khăn nằm trên quảng trường.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.

Hạ Đức ra hiệu cho giáo sĩ đi xem đã xảy ra chuyện gì, bất kể đây là tình huống thế nào, người dân khu hạ thành rõ ràng tôn trọng lão giáo sĩ đức cao vọng trọng hơn.

Thế là giáo sĩ Ochus tạm thời rời khỏi quầy hàng, đám đông ồn ào cũng che khuất tầm nhìn của Shard. Nhưng không lâu sau giáo sĩ đã quay lại, ông lắc đầu với Shard:

"Đã qua đời rồi. Nàng nhận lương thực, đây là ngã xuống trên đường trở về."

"Không cứu được sao?"

Lão giáo sĩ thở dài một hơi, tiếp tục cùng Shard gửi bánh mì cho những người vẫn đang xếp hàng trong tuyết:

"Phàm nhân chung quy có một cái chết... Có lẽ ở trong giấc mộng vĩnh hằng kia, nàng có thể mang theo thức ăn trở về nhà, trải qua một đêm ấm áp no bụng."

Trận này khiến khu vực Tobesk phải chịu đựng thời tiết khắc nghiệt của trận tuyết dày, khu vực ảnh hưởng là khu vực trung tây của toàn bộ Cựu Lục địa, ngay cả sa mạc Jahan ở phía nam hồ Greenshan, hiếm khi có mưa tuyết xuất hiện, cũng đón nhận một trận tuyết mùa đông lớn nhất suốt ba trăm năm qua.

Mặc dù từ tuần này, biên độ đợt tuyết thứ hai không lớn bằng đợt đầu, nhưng chỉ trong nửa tuần ngắn ngủi vẫn tạo ra một dải tuyết phủ vắt ngang hai nước ở trung tâm Cựu Lục địa.

Những bài báo trên báo về tình hình tai họa ở các nơi dần lấn át cuộc thảo luận và chỉ trích giữa hai nước là "Công chúa bị ám sát mà chết", "Bebesk buôn bán nô lệ", nhưng trên tờ báo Nam Quốc mà Gia Lâm Na không mang đi vào thứ Hai, Shard vẫn nhìn thấy bài báo Nam Quốc mà Sư Ryen thề sẽ trả thù Deladon——

Quận Saradill tiếp giáp với Katzener, những kẻ theo đuổi ma nữ ở đó luôn đưa những tờ báo Nam Quốc quan trọng đến tận Tobesk bằng thủ đoạn đặc biệt.

Phản ứng sau đó do trận tuyết rơi quy mô lớn như vậy gây ra, có lẽ sẽ khiến cho mùa đông năm nay trở thành một đoạn hồi ức khó khăn mà nhiều người sau nhiều năm không thể nào quên được. Katzenrick và Delallawon liên tục ban bố chính lệnh để xóa bỏ ảnh hưởng sau đó của đại tai họa, kiên quyết không xảy ra biến động quy mô lớn trước cuối năm.

Gia Lâm Na cũng giống như Shade, cho rằng trận tuyết này thực ra là một tin tốt:

"Cha của Ressya vốn đã chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc chiến toàn diện trước cuối năm, nhưng trận tuyết lớn này đã làm mát rất tốt cho cuộc chiến cuồng nhiệt của hai vị quốc vương."

Cuộc chiến toàn diện trước mùa xuân rất có thể sẽ không xảy ra, nhưng hòa đàm cũng là không thể. Chiến tranh người đại diện mà ta nói trước đây có lẽ sẽ đến ngay, cứ chờ xem tin tức đi, gần đây luôn phải xảy ra chuyện gì đó để người dân biết, bệ hạ cũng không phải ngày ngày ngồi trong cung Jordel ăn heo sữa nướng đâu.”

Raruce II có thích ăn heo sữa nướng hay không, Chard không biết, dù sao hắn và Tiểu Mễ Á đều không thích. Một tuần này bắt đầu có nghĩa là tháng cuối cùng của năm nay cũng đã tiến vào nửa cuối năm, mà đại sự của tuần này chính là nhiệm vụ của tổ.

Ban ngày thứ Hai, mọi người lại bất chấp tuyết tụ tập đến phòng khám của bác sĩ Snyder, mất trọn hai tiếng đồng hồ, nhìn bác sĩ tâm lý giải thích chi tiết nhiệm vụ thí nghiệm được phân công vào ngày mai trên một bảng đen nhỏ.

Năm tấm di vật diễn sinh vật - [Bài Thẻ Quan Trắc Định Mệnh] sẽ được giao đến vào ngày mai, và sau khi nhiệm vụ ban đêm bắt đầu, học viện đã chỉ định năm vị trí cụ thể tại khu vực Tobesk, năm người cần lần lượt theo thứ tự, kích hoạt các lá bài của mình tại những vị trí đó.

Đề nghị của học viện là hành động chung của tổ, thành viên tổ sau khi hoàn thành một bài kiểm tra, lại cùng nhau đi đến địa điểm tiếp theo. Còn thứ tự của năm người thì xếp theo cấp bậc từ thấp xuống cao, cũng chính là giáo sĩ Ochus → Lovia → Đa La Thiến → Shardnyder.

Bác sĩ thông báo cho mọi người địa điểm tập hợp ngày mai, cùng với tình hình liên quan đến năm vị trí, đồng thời lạc quan cho rằng ngoài đường tối mai có thể khó đi một chút ra, thì những thứ khác hẳn không có vấn đề gì:

“Ngoài vị trí cuối cùng là nghĩa trang ngoại ô, các địa điểm khác rải rác khắp nơi trong thành phố. Ta cũng giống như nhiệm vụ lần trước, đã thuê trước một chiếc xe ngựa, tối mai chúng ta di chuyển bằng cách này. Giáo sĩ và ta phụ trách luân phiên lái xe ngựa, Học viện Thiên Văn yêu cầu nhà bói toán phụ trách trông coi những tấm thẻ bài chưa được kích hoạt, đây là công việc của Annath.”

"Những di vật diễn sinh vật có ghi tin tức của chúng ta, sau khi sử dụng cần nộp lên sao?"

Hạ Đức lại không yên tâm hỏi, bác sĩ lắc đầu:

"Cái này thì không cần, những di vật này chỉ có tác dụng quan sát, sau khi kích hoạt chỉ tồn tại 24 giờ, chúng ta phụ trách ghi chép lại thời gian biến mất chính xác là được."

(Hết chương này)

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.