Chương 181 / 4.461

Luật sư chơi bài

Bản dịch · 1.588 chữ

"Xin hỏi ngài Lorryr có sống ở đây không? Ông ấy có ở nhà không?"

Hôm nay không có gió, trong thành lại tràn ngập sương mù dày đặc. Mặt trời buổi sáng không thể xuyên thấu tầng mây một cách rất mạnh, cả con phố nhìn qua đều có chút âm trầm.

Lúc Túy Hán nghi ngờ đánh giá Shed, Shed cũng đang đánh giá đối phương. Mặc dù phu nhân ủy thác Leemle không thể cung cấp ảnh của luật sư, nhưng đặc điểm ngoại hình của gã say trước mắt và đặc điểm ngoại hình luật sư mà người ủy thác kể lại hoàn toàn không nhất trí, đây khẳng định không phải luật sư.

"Laurie? Đến quán rượu đầu phố tìm hắn."

Nói xong gã say rượu liền muốn quăng cửa, Hạ Đức rất nghi ngờ tên này cũng vừa mới từ quán rượu đi ra.

Trong lòng nghĩ, đưa tay kéo cửa phòng lại, mặc cho gã say rượu dùng sức thế nào cũng không thể đóng nó lại. Trên mặt Shard lộ ra nụ cười mà hắn tự cho là rất thân thiện:

"Thưa ngài, ta còn muốn hỏi một chút, ngài Lorryr chuyển đến từ lúc nào? Còn nữa, ông ấy làm công việc gì?"

Bởi vì không muốn dùng mũi hít thở để tránh hít phải hơi rượu quá liều, cho nên giọng nói lúc này có chút ỉu xìu.

"Hắn à, ba năm trước lúc ta chuyển đến, hắn đã ở đây rồi. Hắn là luật sư, chính là chuyên môn giải quyết vấn đề pháp lý cho người khác, giúp người ta xử lý di sản, ly hôn các chuyện như... ợ!"

Gã say lẩm bẩm nói, sau khi Hạ Đức cảm tạ, hắn rốt cuộc có thể đóng cửa lại.

Hai tay đút trong túi quan sát cánh cửa trước mặt, sau đó quay người lại nhìn về phía con phố náo nhiệt. Xe ngựa đi ngang qua trước mặt, cậu bé bán báo hy vọng nhìn hắn, dẫn theo bà chính của đứa trẻ vừa quở trách vừa đi dọc theo tường. Sau khi từ chối cậu bé bán báo, Chard lại nhìn về phía quán rượu ở đầu phố:

"Tuy đã có thông tin, nhưng cũng không thể tin hết, vẫn phải gặp vị luật sư kia một lần. Thật sự không được thì xông vào nhà, đã là luật sư làm việc nhiều năm, không thể không có rất nhiều tài liệu."

Nếu như bây giờ là nửa đêm, lúc Hạ Đức mới vừa rồi gõ cửa, liền có thể dùng ảo thuật mê hoặc gã say rượu sau đó lặng lẽ xông vào. Đáng tiếc, kỳ thuật của Hạ Đức ban ngày bị hạn chế, người ngoại hương chịu Ngân Nguyệt chiếu cố, là cường giả ban đêm... Kỳ thật cũng không mạnh lắm.

Quán rượu cuối phố Mary Hoàng hậu tên là "Quán rượu Đầu Heo", nghe tên là biết sẽ không có đặc điểm gì.

Tuy bây giờ là chín giờ sáng, nhưng trong quán rượu vẫn có không ít người. Sau khi Hạ Đức đẩy cửa bước vào, hít một ngụm mùi vị kỳ quái hòa lẫn mùi rượu và thức ăn lên men, sau đó nhìn thấy gần một nửa bàn đều có người.

Bởi vì là kinh doanh bên đường chứ không phải ngõ hẹp, cho nên ít nhất tình hình vệ sinh ở đây cũng không tệ, thậm chí bên tường còn ngồi một thanh niên đội mũ đang gảy đàn Rut, âm thanh đó vừa vặn hòa vào sự ồn ào của quán rượu.

Sherd đánh giá một vòng môi trường trong quán rượu, sau khi đưa ra kết luận biện pháp cứu hỏa không hoàn chỉnh ở đây, liền đi về phía quầy bar của quán rượu. Gõ gõ mặt bàn, vừa lấy ví tiền ra vừa nâng cao giọng trong môi trường ồn ào nói:

"Một ly nước... không, một ly bia lúa mạch đen."

Người pha chế đang bận rộn liếc nhìn hắn một cái:

"5 xu.

Sherd lấy 7 pence đặt lên quầy bar, người pha chế bất ngờ liếc hắn một cái.

"Vị nào là ngài Lok Raurel?"

Thám tử dò hỏi.

"Chỉ cho thêm hai xum xu?"

Người pha chế trẻ tuổi kinh ngạc nói, nhưng thấy Hạ Đức muốn thu tiền về, lại vội vàng quét những đồng xu nhỏ đó vào tay mình:

“Hai xum cũng là tiền... bên kia, chính là gã đàn ông cao lớn đang đánh bài Rod bên tường kia.”

Người ủy thác mô tả luật sư là một người đàn ông tóc nâu, mắt màu nâu sẫm, cao hơn Shard, bụng bia.

Mà nhìn theo hướng người pha chế chỉ, quả nhiên ở vị trí dựa tường nhìn thấy năm sáu người đang vây quanh bàn. Trong đó nam nhân ngồi ở một bên bàn là người duy nhất trong đám người mặc áo sơ mi trắng.

Nơi này tuy không phải là khu ổ chuột ở Bắc Thành Tobesk, nhưng những người sống ở gần đây cũng thường xuyên lảng vảng giữa no ấm và đường ray đói. Vào buổi sáng ngày làm việc, đa số người lẫn trong quán rượu đều được coi là kẻ nhàn rỗi, cho nên ăn mặc rất tùy ý, khiến luật sư mặc áo sơ mi trắng rất bắt mắt.

"Ngươi biết tình hình của ngài Lorryel không?"

Shard không lập tức đi tới, mà lại hỏi. Người pha chế trẻ tuổi đầy tàn nhang trên mặt lộ ra nụ cười thị chúng, đồng thời làm động tác vê ngón tay, Shard suy nghĩ một lát, đẩy ly bia mạch đen kia cho hắn:

"Coi như ta mời khách."

"Ngươi......"

Người pha chế có lẽ chưa từng thấy người như vậy, nhưng vẫn đặt ly bia đó lên giá phía sau, sau đó từ thùng giấy nhỏ nhận tiền lấy ra năm penny nhét vào túi mình:

"Hắn là luật sư, thứ Tư hàng tuần, thứ Sáu và cuối tuần đến chỗ chúng ta chơi bài Rod."

"Hắn từ rất lâu trước đây đã là luật sư? Đến đây đánh bạc chi tiêu lớn sao?"

Hạ Đức lại hỏi, người pha chế nhìn hắn một lúc, thấy hắn không có ý móc tiền ra, mới có chút bất đắc dĩ nói:

“Đúng vậy, hắn chuyển từ năm năm trước đến con phố này đã là luật sư. Còn về chơi bài Rod, cũng chỉ là sở thích, ngay cả con bạc cũng không tính. Có lẽ người có văn hóa, đều có thể kiểm soát bản thân rất tốt.”

Shard gác cánh tay lên quầy, quay đầu nhìn luật sư đang quay lưng lại với mình chơi bài. Xét theo tình hình hiện tại, khả năng Rock Laurryr là luật sư thực sự rất lớn, kết hợp với lần bói toán của Hiệp hội Tiên tri, cơ bản xác định người này không có vấn đề gì. Nhưng Shard vẫn phải xác nhận lần cuối, mới có thể coi là kết thúc cuộc điều tra.

Mà điều vô cùng trùng hợp là, Hạ Đức miễn cưỡng cũng có thể coi là người chơi bài Rod.

Từ biệt gã pha chế trông có vẻ rất nhàm chán, hắn vừa sắp xếp tổ bài vừa đi về phía nhóm người đang chơi bài. Tất nhiên phải rút hết các lá bài đặc biệt ra để thay thế bằng bài thông thường, loại quán rượu này không phải là nơi an toàn.

Sau đó giả vờ bị thu hút đi, đứng cùng đám đông vây xem, luật sư đứng ngoài quan sát đối đầu với một người trung niên thô lỗ mồ hôi đầy đầu. Người sau hiển nhiên là vận may không tốt, mỗi khi sờ được một lá bài, đều phải chửi ra những từ ngữ rất bẩn thỉu. Đến cuối cùng, thậm chí hung hăng ném lá bài của mình xuống đất, trên bàn không cần một nắm tiền lẻ và giấy, tức giận đứng dậy đi về phía quầy bar, xem ra là không có tiền tiếp tục chơi nữa rồi.

"Còn có người muốn chơi bài sao?"

Luật sư trung niên chiến thắng trông rất đắc ý, mọi người xì xào bàn tán về tình hình tuyệt vời của ván trước, nhưng nhìn qua không ai động lòng.

Sherd đương nhiên sẽ không lập tức bước lên, mà đợi đến khi luật sư Laur xem ra có chút mất kiên nhẫn, mới ở phía sau đám đông cao giọng nói:

"Nếu ngươi không ngại chơi bài với người lạ, ta nghĩ ta có thể thử."

Mọi người nhường lối đi đến bên bàn cho hắn, Shard đặt bộ bài Bài Rod cũ của mình lên mặt bàn gỗ tròn.

Luật sư thì rất có phong thái đánh giá hắn một chút, nâng ly rượu trước mặt lên uống một ngụm lớn, sau đó làm động tác mời ngồi,

“Một ván 5 pence, rơi bài tăng gấp đôi, tăng gấp 21 lần, rút đến Quốc vương và Vương hậu tăng 4 lần. Chỉ lấy số cao nhất. Ta nhắc nhở ngươi, đây không phải trò chơi mà giới trẻ nên chơi.”

Tiền cược tương đối không lớn, nhưng nếu cứ tiếp tục thua cũng sẽ rất khủng khiếp.

Thích thì thầm chương thơ xin mọi người lưu trữ: (m.shige.net) thì thầm rằng tốc độ cập nhật mạng tiểu thuyết của Thư Hải Các nhanh nhất.