Chương 93 / 111

Chương 93: Chuyện cũ

Bản dịch · 2.168 chữ

"Lúc đó, ta còn chỉ là một con cóc nhỏ vừa mới khai linh trí không lâu, sống trong cái giếng hoang dưới chân núi này."

"Mỗi ngày ta chỉ ngồi xổm trong giếng ngắm trời, ăn sâu bọ, uống chút sương sớm, cuộc sống cũng khá tự tại."

Giọng điệu của Phủ quân bình ổn trở lại, phảng phất như lại quay về thời đại xa xôi kia.

"Cho đến một ngày, nàng đã tới."

"Lúc đó nàng mới năm sáu tuổi, mặc một bộ áo bông hoa nhí nhỏ, buộc hai bím tóc sừng dê, nhảy nhót chạy đến bên giếng chơi."

"Cô ấy vô tình làm rơi trống lắc trong tay xuống giếng, sốt ruột khóc oa oang."

Phủ quân nói đến đây, trên mặt lộ ra một nụ cười.

"Ta vừa mới khai linh trí, gan dạ lắm, không dám gặp người. Nhưng nghe nàng khóc thảm thương như vậy, ta lại không đành lòng."

"Thế là ta lấy hết can đảm, dùng lưỡi cuốn cái trống lắc lên, đưa từ trong giếng lên cho nàng."

"Cô ta cầm lấy trống lắc, lập tức không khóc nữa, trừng mắt nhìn tôi, cũng chẳng sợ tôi mà còn cười với tôi."

"Nàng nói, ếch nhỏ, cảm ơn ngươi."

"Còn lấy từ trong túi ra một viên kẹo, bóc giấy đường rồi ném vào giếng."

Hồ Nhất Minh nghe đến đây, không nhịn được bĩu môi.

"Chậc, một viên kẹo là mua chuộc ngươi rồi? Ngươi cóc ghẻ này dễ lừa quá đi."

Lý Kiện vội vàng kéo tay áo hắn, ra hiệu hắn đừng xen vào.

Phủ quân lại như không nghe thấy, tiếp tục tự nói:

"Kho đường đó, là thứ ngon nhất ta từng ăn trong đời."

"Từ đó về sau, cô ấy thường xuyên đến bên giếng tìm tôi chơi."

"Cô ấy mang đồ ăn cho tôi, nói chuyện với tôi về nhà cô ấy, kể chuyện trong thôn, nhắc đến việc hôm nay cô ta lại bị tiên sinh phạt chép sách rồi."

"Tuy ta không biết nói, nhưng ta sẽ nghe."

"Mỗi lần nàng đến, ta liền ngồi xổm trên mép giếng, yên lặng nghe nàng nói."

Giọng Phủ quân, càng ngày càng nhỏ.

"Sau này, nàng lớn rồi."

"Nàng không còn là cô bé nhảy nhót kia nữa, mà biến thành một đại cô nương xinh đẹp đứng thẳng lưng."

"Số lần nàng đến bên giếng ngày càng ít."

"Ta biết, cô ấy đã có cuộc sống riêng rồi. Cô ấy muốn giúp gia đình làm việc."

"Nhưng ta vẫn ngồi xổm bên giếng mỗi ngày, đợi nàng."

"Dù nàng chỉ đến một lần mỗi tháng, dù nàng có đứng bên giếng nhìn một cái, ta cũng đã mãn nguyện rồi."

Trần Lăng Phong có thể nghe ra, con cóc ghẻ này thực sự động tình.

Hơn nữa, chỉ cần động một cái là trăm năm.

Phủ quân dừng một chút, hít sâu một hơi, tiếp tục nói:

"Sau đó nữa, nàng đã gả chồng rồi."

"Hôm đó, nàng mặc áo cưới đỏ rực, ngồi kiệu hoa, đi ngang qua giếng."

"Ta trốn trong giếng, lén nhìn nàng một cái."

Trong giọng nói của Phủ Quân, mang theo một tia đắng chát.

"Ta biết, ta không xứng với nàng."

"Ta chẳng qua chỉ là một con cóc tinh, vừa xấu xí lại không có bản lĩnh. Nàng là người, ta là yêu, giữa chúng ta, cách nhau một vực thẳm không thể vượt qua."

"Nàng có thể sống hạnh phúc, ta đã mãn nguyện rồi."

Hồ Nhất Minh nghe đến đây, không nhịn được lại muốn châm chọc.

Nhưng lời đến bên miệng, hắn lại nuốt ngược trở vào.

Không hiểu sao, hắn đột nhiên cảm thấy con cóc ghẻ này dường như cũng không đáng ghét đến thế.

Phủ quân tiếp tục nói:

"Sau khi gả đi, cuộc sống của nàng rất tốt."

"Tên thư sinh đó đối xử với nàng không tệ, hai người kính trọng nhau như tân, còn có một đứa con trai."

"Ta thỉnh thoảng sẽ lén lút lẻn ra ngoài sân của nàng vào buổi tối, nhìn thoáng qua đèn trong phòng nàng."

"Chỉ cần đèn còn sáng, ta liền biết, nàng sống rất tốt."

"Những ngày tháng như vậy, đã qua mấy chục năm."

"Nàng ấy già dần, tóc bạc trắng, mắt hoa lên, lưng cũng gù rồi."

"Nhưng trong mắt ta, nàng vẫn là cô bé năm xưa buộc tóc sừng dê, cho ta kẹo ăn."

Thanh âm Phủ Quân bắt đầu run rẩy.

"Cho đến năm đó, nàng bị bệnh."

"Bệnh rất nặng, tìm được bao nhiêu phu quân, nhìn cũng không kỹ."

"Ta vội vàng xoay vòng, nhưng ta chẳng có cách nào cả."

"Ta chỉ là một con tinh cóc, ta không biết chữa bệnh, cũng không dám lộ diện."

"Em chỉ có thể mỗi ngày ngồi xổm ngoài cửa sổ của cô, nghe tiếng ho của bà, lắng nghe giọng khóc của người nhà cô ấy."

"Cảm giác đó... còn khó chịu hơn cả chết."

Phủ quân nắm chặt nắm đấm, đốt ngón tay trắng bệch.

"Sau đó, nàng đi rồi."

"Đêm đi, trời đổ mưa lớn."

"Ta chỉ ngồi xổm trên cây ngoài cửa sổ của nàng, ngồi chễm chệ suốt cả đêm."

Hồ Nhất Minh cúi đầu, đá hòn sỏi nhỏ dưới đất, không nói gì.

Đôi mắt Lý Kiện đỏ ngầu, rõ ràng là đã cảm động.

Ngay cả vẻ kiêu ngạo trên mặt người thường và người cũng dịu đi không ít.

Trần Lăng Phong trầm mặc giây lát, chậm rãi lên tiếng:

"Vậy nên, ngươi đã trộm thi thể của nàng ra ngoài, muốn cứu nàng?"

Phủ quân gật đầu, trong mắt hiện lên một tia thống khổ.

"Ta không cam tâm..."

"Nàng ấy là người tốt như vậy, dựa vào đâu mà chỉ có thể sống vài chục năm?"

"Điều này không công bằng!"

Thanh âm Phủ Quân đột nhiên kích động hẳn lên.

"Ta tu luyện mấy trăm năm, ta có thực lực mạnh như vậy, nhưng ngay cả người mình muốn cứu nhất cũng không cứu được!"

"Vậy ta tu luyện còn có ý nghĩa gì nữa?!"

Trong giọng nói của nó tràn đầy sự không cam lòng và phẫn nộ.

Phủ quân hít sâu một hơi, bình ổn lại cảm xúc, tiếp tục nói:

"Sau khi nàng chết, ta đã trộm thi thể của nàng ra ngoài, giấu ở đây."

"Ta dùng yêu khí của mình để ôn dưỡng thi thể nàng, không để nàng thối rữa."

"Ta đi khắp nơi tìm cách khiến người ta cải tử hồi sinh."

"Vì chuyện này, ta đã làm rất nhiều sai lầm... hại rất đông người."

Trên mặt Phủ Quân, lộ ra một vòng áy náy.

"Ta biết, ta không phải thứ tốt lành gì."

"Trên tay ta dính không ít máu, nợ không nhỏ."

"Nhưng ta không có cách nào... Ta thực sự không còn cách gì khác..."

"Ta chỉ muốn nàng sống lại... dù có bắt ta phải trả giá bằng mọi giá, ta cũng nguyện ý..."

Nói đến cuối cùng, giọng nói của Phủ quân đã mang theo tiếng khóc nức nở.

Một đại yêu tu luyện hơn năm trăm năm, vậy mà lại như một đứa trẻ, khóc lóc trước mặt mọi người.

Những người có mặt đều im lặng.

Ngay cả Hồ Nhất Minh vốn luôn miệng lưỡi cũng hiếm khi ngậm miệng lại.

Mãi sau, Trần Lăng Phong mới chậm rãi lên tiếng:

"Phật Lão Xám nói, hắn có thể dùng sức mạnh của 《Luận Ngữ》 để nàng hồi sinh."

"Ngươi tin rồi?"

Phủ quân gật đầu, lại lắc đầu.

"Ta không biết..."

"Ta đã thử mọi cách rồi, đều vô dụng."

"Phật già xám là hy vọng cuối cùng của ta."

"Dù chỉ có một phần vạn khả năng, ta cũng muốn thử xem."

Trần Lăng Phong trầm mặc, bởi vì sinh tử có mệnh, luân hồi có trật tự.

Cưỡng ép nghịch thiên cải mệnh, là phải trả giá.

Hơn nữa, cái giá phải trả thường không phải một người có thể chịu đựng nổi.

Trần Lăng Phong ngẩng đầu, nhìn về phía Phủ quân, chậm rãi mở miệng:

"Khởi tử hồi sinh, trái với thiên đạo."

"Cho dù thực sự có thể làm được, cái giá phải trả cũng không phải thứ ngươi có tưởng tượng nổi."

Phủ quân bỗng ngẩng đầu, trong mắt hiện lên một tia kích động.

"Cái giá? Cái giá gì?"

"Chỉ cần có thể khiến nha đầu sống lại, bất kể cái giá nào, ta đều nguyện ý trả!"

"Dù có khiến ta hồn phi phách tán, ta cũng cam tâm tình nguyện!"

Trần Lăng Phong nhìn nó, lắc đầu.

"Ngươi sai rồi."

"Có một số cái giá, không phải ngươi trả thì có ích thôi."

"Cưỡng ép kéo một người đã chết trở về, đối với nàng mà nói, chưa chắc đã là chuyện tốt."

"Nàng đã vào luân hồi, có cuộc đời mới của riêng mình. Ngươi cưỡng ép giữ nàng lại, chỉ khiến nàng hồn phi phách tán, vĩnh viễn không được siêu sinh."

Phủ quân ngây ngẩn cả người, nó há miệng muốn nói gì đó nhưng một chữ cũng không nói ra được.

Rõ ràng nó chưa từng nghĩ đến vấn đề này.

Nó chỉ nghĩ muốn để nha đầu sống lại, nhưng chưa từng nghĩ tới, nha hoàn có nguyện ý hay không.

Cũng chưa từng nghĩ tới, làm như vậy có hại nàng hay không.

Trần Lăng Phong nhìn phủ quân thất hồn lạc phách, tiếp tục nói:

"Nàng đã chết trăm năm rồi."

"Những thời gian này, đủ để nàng luân hồi chuyển thế, bắt đầu lại một cuộc đời mới."

"Ngươi để thi thể của nàng ở đây, dùng yêu khí ôn dưỡng, ngược lại sẽ nhốt hồn phách của mình, khiến nàng không cách nào đầu thai."

"Ngươi tưởng ngươi đang cứu nàng, thực ra, ngươi là đang hại nàng."

Câu nói này, giống như một cây búa tạ hung hăng đập vào tim Phủ quân.

Thân thể nó run rẩy dữ dội.

"Không... không thể nào..."

"Ta không hại nàng... Ta đang cứu nàng..."

Phủ quân lẩm bẩm, ánh mắt tan rã, như thể bị đả kích cực lớn.

Trần Lăng Phong không nói tiếp, có những lời, chỉ cần điểm đến là đủ.

Qua rất lâu, Phủ quân mới chậm rãi ngẩng đầu lên.

Ánh mắt của nó đã không còn sự điên cuồng và chấp niệm như trước, chỉ còn lại một mảnh tĩnh mịch xám xịt.

"Lời ngươi nói... là thật sao?"

Trần Lăng Phong gật đầu.

"Ta không cần phải lừa ngươi."

Phủ quân lại trầm mặc thật lâu.

Lâu đến mức mọi người đều cho rằng nó sẽ không nói gì nữa.

Nó mới chậm rãi đứng dậy, lê bước chân nặng nề, từng bước một đi về phía cỗ quan tài đỏ thẫm kia.

Nó đi đến bên cạnh quan tài, vươn đôi tay thô ráp đầy vết độc, nhẹ nhàng vuốt ve mép quan Tài.

Động tác đó, dịu dàng như đang vuốt ve một món trân bảo hiếm có.

"Nha đầu..."

"Là ta sai rồi..."

"Ta tưởng ta đang giúp ngươi, nhưng không ngờ ta lại hại ngươi..."

"Xin lỗi... thực sự xin lỗi..."

Trong giọng nói của nó, tràn đầy áy náy và hối hận.

Mọi người lặng lẽ nhìn, không ai nói chuyện.

Đúng lúc này, dị biến đột ngột xảy ra.

Từ trong cỗ quan tài đỏ rực kia, đột nhiên bay ra một đạo hư ảnh màu trắng nhàn nhạt.

Nàng mặc một bộ váy trắng tinh, dung mạo tú mỹ, khí chất ôn nhu, chính là Tô Uyển Nhi.

Chỉ có điều, bóng dáng nàng rất nhạt nhòa, như thể bất cứ lúc nào cũng sẽ tan biến.

"Uyển Nhi!"

Phủ quân trợn tròn mắt, mặt đầy vẻ không dám tin.

Nó muốn đưa tay chạm vào, nhưng lại sợ làm nàng tan rã, bàn tay vươn ra được nửa chừng, lại cứng rắn dừng lại.

Hồn phách Tô Uyển Nhi chậm rãi xoay người, nhìn về phía Phủ quân.

Trên mặt nàng nở nụ cười dịu dàng.

Nàng há miệng, dường như muốn nói gì đó nhưng không phát ra được âm thanh.

Nhưng Phủ quân đã hiểu.

Nàng đang nói: "Ta không trách ngươi."

Nước mắt Phủ quân, lập tức trào ra.

Con Cóc Tinh sống hơn năm trăm năm này, bá chủ một phương này giờ đây khóc như một đứa trẻ.

Hồn phách của Tô Uyển Nhi, lại nhìn Phủ Quân một cái.

Trong ánh mắt đó, có cảm kích, không nỡ, còn có một tia... nhẹ nhõm.

Sau đó, bóng dáng nàng chậm rãi tan biến.

Hóa thành vô số điểm sáng, theo gió bay tán loạn.

"Uyển Nhi——!"

Phủ quân vươn tay, muốn bắt lấy cái gì đó, nhưng chỉ nắm được một mảnh hư vô.